TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A capcom's chief role is to bridge two worlds: that of Mission Control Center on Earth, and that of astronauts in space. ... As capcoms are typically astronauts themselves, they are able to put themselves in the shoes of the mission crew ...  2, fiche 1, Anglais, - capcom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capcom: designation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG) in 2002.  3, fiche 1, Anglais, - capcom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'astronaute canadien] a [...] occupé les fonctions d’agent de liaison capcom(chargé des communications entre le personnel du centre de contrôle de mission de la NASA et l'équipage de la navette) durant les missions spatiales.  4, fiche 1, Français, - capcom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capcom : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) en 2002.  5, fiche 1, Français, - capcom

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El astronauta canadiense] trabajó como comunicador de cápsula (capcom) en el Centro de Control de Misiones de la NASA en Houston y participó en misiones internacionales de capacitación [...]  3, fiche 1, Espagnol, - agente%20de%20enlace

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An ACU is similar to an ACC [area control centre] for air mission and air traffic control functions. However, it will exclude SAM/SHORAD [surface-to-air missile/short range air defense] responsibilities as primary functions.  3, fiche 2, Anglais, - air%20control%20unit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

air control unit; ACU: designations standardized by NATO.  4, fiche 2, Anglais, - air%20control%20unit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Une ACU est semblable à un ACC [centre de contrôle régional] pour le contrôle des missions aériennes et du trafic aérien. Cependant, elle n’ assure pas de fonctions de type missile surface-air(SAM) ou de défense anti-aérienne à courte distance(SHORAD).  2, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

unité de contrôle aérien : désignation normalisée par l’OTAN.  3, fiche 2, Français, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9rien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

SARNOCC (Search and Rescue Network Operations Communications Centre) is a team of dedicated IT professionals supporting SAR [search and rescue] operations. SARNOCC provides IT and communications systems and support to CMCC (Canadian Mission Control Centre), all JRCCs (Joint Rescue Coordination Centres), and all MRSCs (Marine Rescue Sub Centres) across Canada on a high reliability network.  1, fiche 3, Anglais, - Search%20and%20Rescue%20Network%20Operations%20Communications%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le CCERSAR(Centre de commandement et d’exploitation du réseau de recherche et de sauvetage) est composé d’une équipe de professionnels de la TI dévoués qui appuie les opérations de recherche et de sauvetage(SAR). Le CCERSAR fournit du soutien en matière de TI et de systèmes de communications au CCCM(Centre canadien de contrôle des missions), à tous les CCOS(centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage) et tous les CSSM(centres secondaires de sauvetage maritime) partout au Canada au moyen d’un réseau à haute fiabilité.  1, fiche 3, Français, - Centre%20de%20commandement%20et%20d%27exploitation%20du%20r%C3%A9seau%20de%20recherche%20et%20de%20sauvetage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[It] applies to emergency beacons required in all [United States]-registered aircraft by December 31, 1973.  1, fiche 4, Anglais, - emergency%20beacon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

À la réception d’un signal d’une balise de détresse 406 MHz, les autorités de recherche et de sauvetage au CCCM [Centre canadien de contrôle des missions] peuvent récupérer l'information d’une base de données sur l'enregistrement, notamment les renseignements personnels du propriétaire et de la personne à contacter en cas d’urgence ainsi que les caractéristiques et l'équipement permettant d’identifier le navire ou l'aéronef.  2, fiche 4, Français, - balise%20de%20d%C3%A9tresse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El protocolo de actuación, ante la activación de una radiobaliza de emergencia, es diferente dependiendo si el ámbito es el de la aeronáutica civil u otro.  2, fiche 4, Espagnol, - radiobaliza%20de%20emergencia

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The four components of the project are choreographed through a mission operations station, which acts as a mini "mission control" capable of remotely planning a servicing mission, from proximity operations through docking and servicing.  1, fiche 5, Anglais, - mission%20operations%20station

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les quatre éléments du projet sont orchestrés par une station d’exploitation des missions, c'est-à-dire un «centre de contrôle» miniature capable de planifier à distance une mission d’entretien, depuis les opérations de proximité jusqu'à l'amarrage et l'entretien proprement dit.  1, fiche 5, Français, - station%20d%27exploitation%20de%20mission

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Central Mission Control Centre Trenton; CMCC Trenton: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 6, Anglais, - Central%20Mission%20Control%20Centre%20Trenton

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Centre principal de contrôle des missions(Trenton) ;CMCC Trenton : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 6, Français, - Centre%20principal%20de%20contr%C3%B4le%20des%20missions%20%28Trenton%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

EXPRESS Rack Simulator. The ERS located in the PSC [Payload Support Center] is composed of three racks. The first is the EXPRESS Rack Mock-up, the second is the data acquisition system rack and the third is the water cooling rack. In addition to being able to accommodate payload that would mechanically interface with the 8/2 ER configuration, the rack will also accommodate different size ISIS drawers. There is a possibility that one of the CSA payloads will use a 12-PU drawer. For this reason the configuration of the EXPRESS Rack Mock-up was chosen to be 4/6, i.e. 4 MDL [Mid-Deck Storage Locker] and 6 ISIS [International Sub-rack Interface Standard] drawers. Essentially, the CSA rack is the bottom portion of the ER with 4 drawers added on the bottom. This configuration will permit the accommodation of single, double and quad MDL as well as 4-PU, 8-PU and 12-PU ISIS drawers. The ERS has the same mechanical interface and front panel layout than the EXPRESS Rack to provide higher fidelity during training for the ISS crew. This also provides a better verification environment. The ERS provides 28V to the payloads rated at 5, 10, 15 or 20 Amps but does not include the RIC or other ER equipment. This is why a Suitcase Simulator will be used to communicate with the payload in the rack.  1, fiche 7, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

EXPRESS rack simulator; ERS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 7, Anglais, - EXPRESS%20rack%20simulator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d’appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale.  1, fiche 7, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

simulateur de bâti EXPRESS; ERS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - simulateur%20de%20b%C3%A2ti%20EXPRESS

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Suitcase Simulators are EXPRESS Rack provided portable units to be used at a payload developer's site to support their software development and to verify data interfaces between the payload and the EXPRESS Rack. The suitcase simulator is composed of a computer with cards and software to simulate the EXPRESS Rack and data. Cables and a laptop are provided for a payload to do an end to end communication check prior to delivering the payload to the integration site. Suitcase simulators are provided and distributed to payload developers based on their flight dates and developmental stage.  2, fiche 8, Anglais, - suitcase%20simulator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

suitcase simulator: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - suitcase%20simulator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le PSC [Payload Support Centre] est situé dans le Centre de soutien des missions de charges utiles à l'ASC [Agence spatiale canadienne] et son accès est contrôlé. Le PSC comprend une aire d’appui aux chercheurs principaux, un banc de montage de charges utiles et un simulateur de bâti EXPRESS situé dans la maquette du laboratoire américain de la Station spatiale internationale. Un poste TReK sera utilisé de concert avec le simulateur modulaire(ScS-Suitcase Simulator) pour tester l'interface de communication entre la charge utile et le bâti EXPRESS.  2, fiche 8, Français, - simulateur%20modulaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

simulateur modulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - simulateur%20modulaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Located at ESRIN/Frascati, the duties of the PDCC are: - Central mission authority of the Payload Data Segment, - Central engineering function, - Central product and auxiliary/ancillary data management, - Central User Coordination.  2, fiche 9, Anglais, - payload%20data%20control%20centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les centres PDS et les stations seront coordonnés par le Centre de contrôle des données de charge utile(PDCC) de ESRIN situé à Frascati en Italie. Le PDCC servira d’interface avec le FOCC [Centre de contrôle des opérations de vol] pour toutes les planifications de missions.  2, fiche 9, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20des%20donn%C3%A9es%20de%20charge%20utile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Centre canadien de contrôle des missions; CCCM : terme et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aérospatiale(CUTS).  3, fiche 10, Français, - Centre%20canadien%20de%20contr%C3%B4le%20des%20missions

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol