TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A capcom's chief role is to bridge two worlds: that of Mission Control Center on Earth, and that of astronauts in space. ... As capcoms are typically astronauts themselves, they are able to put themselves in the shoes of the mission crew ...  2, fiche 1, Anglais, - capcom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capcom: designation officially approved by the International Space Station Terminology Approval Group (ISSTAG) in 2002.  3, fiche 1, Anglais, - capcom

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'astronaute canadien] a [...] occupé les fonctions d’agent de liaison capcom(chargé des communications entre le personnel du centre de contrôle de mission de la NASA et l'équipage de la navette) durant les missions spatiales.  4, fiche 1, Français, - capcom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

capcom : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI) en 2002.  5, fiche 1, Français, - capcom

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[El astronauta canadiense] trabajó como comunicador de cápsula (capcom) en el Centro de Control de Misiones de la NASA en Houston y participó en misiones internacionales de capacitación [...]  3, fiche 1, Espagnol, - agente%20de%20enlace

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Advisory Committee on Immunization (NACI) is a national advisory committee of experts in the fields of pediatrics, infectious diseases, immunology, pharmacy, nursing, epidemiology, pharmacoeconomics, social science and public health. NACI has been providing guidance on the use of vaccines currently or newly approved for use in Canada to the Government of Canada since 1964. The Committee reports to the Vice-President of the Infectious Disease Prevention and Control Branch, and works with staff of the Centre for Immunization and Respiratory Infectious Diseases of the Public Health Agency of Canada to provide ongoing and timely medical, scientific and public health advice.  3, fiche 2, Anglais, - National%20Advisory%20Committee%20on%20Immunization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Comité consultatif national de l'immunisation(CCNI) est un organisme consultatif externe d’experts dans les domaines de la pédiatrie, des maladies infectieuses, de l'immunologie, de la pharmacie, des soins infirmiers, de l'épidémiologie, de la pharmacoéconomie, des sciences sociales et de la santé publique. Depuis 1964, le CCNI fournit au gouvernement du Canada des directives sur l'utilisation des vaccins déjà ou nouvellement approuvés en vue de leur utilisation au Canada. Le comité relève du vice-président de la Direction générale de la prévention et du contrôle des maladies infectieuses et travaille avec le personnel du Centre d’immunisation et des maladies respiratoires infectieuses de l'Agence de la santé publique du Canada pour fournir des conseils médicaux, scientifiques et de santé publique continus et opportuns.  3, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20consultatif%20national%20de%20l%27immunisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Personnel Control Centre (Québec): designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 3, Anglais, - Personnel%20Control%20Centre%20%28Qu%C3%A9bec%29

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre de contrôle du personnel(Québec) : désignation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, fiche 3, Français, - Centre%20de%20contr%C3%B4le%20du%20personnel%20%28Qu%C3%A9bec%29

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A centre containing the necessary equipment and personnel to exercise the technical controls essential to the efficient operation of assigned signal systems or sub-systems.  2, fiche 4, Anglais, - facility%20control%20centre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In the Canadian Forces, this concept is considered obsolete.  3, fiche 4, Anglais, - facility%20control%20centre

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

facility control centre; FCC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, fiche 4, Anglais, - facility%20control%20centre

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Centre comprenant l'équipement et le personnel nécessaires au contrôle technique essentiel au fonctionnement efficace des systèmes ou sous-systèmes de transmissions attribués.  2, fiche 4, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20d%27une%20installation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les Forces canadiennes, cette notion est considérée comme désuète.  3, fiche 4, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20d%27une%20installation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

centre de contrôle d’une installation; CCI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  3, fiche 4, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20d%27une%20installation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its jurisdiction.  4, fiche 5, Anglais, - area%20control%20centre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

area-control centre: designation standardized by the British Standards Institution (BSI).  5, fiche 5, Anglais, - area%20control%20centre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

area control centre; ACC: designations and definition standardized by NATO and by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 5, Anglais, - area%20control%20centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Organisme chargé d’assurer le service de contrôle de la circulation aérienne aux aéronefs effectuant des vols contrôlés dans les zones de contrôle placées sous sa juridiction.  6, fiche 5, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20r%C3%A9gional

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

centre de contrôle régional; ACC : désignations et définition normalisées par l'OTAN et le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; désignations uniformisées par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  7, fiche 5, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20r%C3%A9gional

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

centre de contrôle de zone; CCZ : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  7, fiche 5, Français, - centre%20de%20contr%C3%B4le%20r%C3%A9gional

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dependencia establecida para facilitar servicio de control de tránsito aéreo a los vuelos controlados en las áreas de control bajo su jurisdicción. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  3, fiche 5, Espagnol, - centro%20de%20control%20de%20%C3%A1rea

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

centro de control de área; ACC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 5, Espagnol, - centro%20de%20control%20de%20%C3%A1rea

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Reachback to the Air Force forces staff and the CAOC [Combined Aerospace Operations Centre] permits the ACCE [air component coordination element] to accomplish ... tasks without having to maintain a large forward staff and robust command and control capability.  1, fiche 6, Anglais, - forward%20staff

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le lien arrière vers l'état-major de la Force aérienne et le CMOA [Centre multinational d’opérations aérospatiales] permet à l'ECCA [élément de coordination de la composante aérienne] d’accomplir [des] tâches sans avoir à maintenir un important personnel d’acheminement et une capacité robuste de commandement et de contrôle.  1, fiche 6, Français, - personnel%20d%27acheminement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC). The Integrated Chronic Disease Prevention and Control Policy Office provides policy support and advice to CCDPC staff on federal policy government processes, and monitors and analyses emerging issues related to chronic disease prevention and control.  1, fiche 7, Anglais, - Integrated%20Chronic%20Disease%20Prevention%20and%20Control%20Policy%20Office

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques(CPCMC). Le Bureau des politiques intégrées de prévention et de contrôle des maladies chroniques fournit aux membres du personnel du CPCMC de l'appui et des conseils stratégiques sur les processus gouvernementaux qui encadrent les politiques fédérales; surveille et analyse de nouveaux enjeux qui ont trait à la prévention et au contrôle des maladies chroniques.  1, fiche 7, Français, - Bureau%20des%20politiques%20int%C3%A9gr%C3%A9es%20de%20pr%C3%A9vention%20et%20de%20contr%C3%B4le%20des%20maladies%20chroniques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, on doit avertir les employés d’éviter toute déclaration à la presse au sujet des alertes à la bombe; un employé désigné au sein du personnel du centre de contrôle d’urgence sera chargé de répondre aux demandes des médias, ce qui préviendra la divulgation de renseignements inexacts à la presse et assurera l'uniformité de l'information diffusée.  1, fiche 8, Français, - personnel%20du%20centre%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol