TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Defuzzifier circuit is one of the most important parts of fuzzy logic controllers that determine the output accuracy. The center of gravity method (COG) is one of the most accurate methods that [has] so far been presented for defuzzification.  9, fiche 1, Anglais, - centre%20of%20gravity%20defuzzification%20method

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la défuzzification consiste à convertir l'ensemble flou résultant de l'inférence, en une grandeur réelle. La méthode du centre de gravité est une des plus utilisées pour assurer cette conversion […]  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thode%20du%20centre%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[The Document Imaging Solutions Centre offers] a total service solution for [the client's] record digitizing needs, operating on a cost-recovery basis. For a reasonable fee, [the centre] can convert [its client's] valuable information assets into an electronic format, so [that they] can easily access them, whenever and wherever [they] are.  1, fiche 2, Anglais, - Document%20Imaging%20Solutions%20Centre

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Public Services and Procurement Canada.  1, fiche 2, Anglais, - Document%20Imaging%20Solutions%20Centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre de solutions en imagerie de documents offre] une solution complète de services pour [les] besoins de numérisation [de ses clients]. Pour un prix raisonnable, [le centre se charge] de la conversion [des] précieuses ressources documentaires en format électronique [de ses clients] pour [qu'ils puissent] y avoir accès facilement [...]  1, fiche 2, Français, - Centre%20de%20solutions%20en%20imagerie%20de%20documents

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.  1, fiche 2, Français, - Centre%20de%20solutions%20en%20imagerie%20de%20documents

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conversion of a stain into a DNA profile.  1, fiche 3, Anglais, - stain%20conversion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Conversion d’une tache en profil d’identification génétique.  1, fiche 3, Français, - conversion%20d%27une%20tache

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

conversion d’une tache : terme tiré du Mini-lexique de l'identification de l'ADN et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - conversion%20d%27une%20tache

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

antenna phase center: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - antenna%20phase%20center

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

GPS antenna phase center  3, fiche 4, Anglais, - antenna%20phase%20center

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La position du centre de phase des antennes GPS [du terme anglais Global Positioning System].-Lorsque l'on mesure la position d’une antenne GPS, que mesure-t-on vraiment? En fait, le cœur d’une antenne GPS est constitué d’une spire de fils conducteurs(un solénoïde) qui à pour mission de convertir l'onde électromagnétique en signal électrique. C'est la position du point même où la conversion se fait, que l'on nomme centre de phase de l'antenne, qui est donc mesurée. [...] ce point [...] est un point «virtuel» dont la position dépend de l'incidence de l'onde par rapport au solénoïde, c'est-à-dire par rapport à l'antenne elle-même. Le centre de phase, et donc la position mesurée de l'antenne, peut ainsi ce déplacer de plusieurs centimètres, en fonction de l'élevation et de l'azimuth des satellites que l'on reçoit.  3, fiche 4, Français, - centre%20de%20phase%20de%20l%27antenne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

centre de phase d’antenne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - centre%20de%20phase%20de%20l%27antenne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A physical/computing environment established to support the renovation and testing for conversion projects. Typically, it is set up as an assembly line factory scenario to support high levels of productivity, quality and consistency.  1, fiche 5, Anglais, - conversion%20factory

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cadre matériel/informatique constitué pour permettre la réalisation de projets de conversion(remise à neuf et essais). Généralement, le centre est aménagé comme une chaîne de montage, ce qui permet d’obtenir des niveaux élevés de productivité, de qualité et d’uniformité.  1, fiche 5, Français, - centre%20de%20conversion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The goal of the NRC Aluminum Technology Centre (NRC-ATC) is to provide Canadian industry with the technical support and expertise required to develop value-added aluminum-based products and services. The NRC-ATC combines research and development activities for leading edge aluminum based materials manufacturing technology, as well as process simulation and instrumentation used in the transformation of aluminum into finished and semi-finished products.  1, fiche 6, Anglais, - NRC%20Aluminum%20Technology%20Centre

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC(CTA-CNRC) procurera à l'industrie canadienne le soutien et l'expertise techniques dont elle a besoin pour mettre au point des produits et des services à valeur ajoutée reposant sur l'aluminium. Le Centre allie recherche et développement en vue d’élaborer des procédés de fabrication à la fine pointe de la technologie pour les matériaux dérivés de l'aluminium ainsi que des systèmes de simulation pour ces procédés et l'instrumentation nécessaire à la conversion de l'aluminium en produits finis ou semi-finis.  1, fiche 6, Français, - Centre%20des%20technologies%20de%20l%27aluminium%20du%20CNRC

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

étage de conversion d’orbite : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France).  2, fiche 7, Français, - %C3%A9tage%20de%20conversion%20d%27orbite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The scenario in which a picture displayed on a television screen is framed on all four sides by black bars.  1, fiche 8, Anglais, - postage%20stamp

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The picture appears to be letterboxed and pillar boxed simultaneously, resulting in a very small picture being displayed in the center of the television screen. A postage stamp display can occur in certain conditions when video is converted from one format and aspect ratio to another.  1, fiche 8, Anglais, - postage%20stamp

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phénomène se produisant lorsqu’une image affichée sur un écran de télévision est entourée de bordures noires.  2, fiche 8, Français, - timbre%2Dposte

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'image qui a subi cette transformation semble avoir été convertie à la fois au mode panoramique et au mode colonne, ce qui se traduit par une toute petite image au centre de l'écran. Une telle situation se produit notamment au moment de la conversion de l'image dans un format donné tandis que le rapport hauteur/largeur de cette dernière l'est dans un autre format.  2, fiche 8, Français, - timbre%2Dposte

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

On parlera ainsi d’«affichage en timbre-poste».  2, fiche 8, Français, - timbre%2Dposte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A modern 5 bay garage, serving customers in general auto repair. They are an authorized propane conversion center.  1, fiche 9, Anglais, - propane%20conversion%20center

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Under current safety legislation, anyone who installs, repairs, services, removes or maintains an appliance or equipment used in the handling or use of a hydrocarbon, must be registered as a contractor. We keep a registry of these contractors in order to communicate relevant information to them, track incidents or safety issues and address public inquiries. Who needs to apply? Contractors must specifically apply for each of the following activities: Operating a compressed natural gas conversion centre. Operating a propane conversion centre. Installing a compressed natural gas, propane or liquid fuels refuelling station. Operating a liquid fuels facility.  2, fiche 9, Anglais, - propane%20conversion%20center

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Aide financière du gouvernement du Canada pour la démonstration de pousse-pousse automobiles au gaz naturel au Pakistan. [...] Le projet, qui vise les villes de Karachi et Lahore, a également pour objectif d’aider à la création d’un centre de conversion au gaz et d’un centre gouvernemental d’essai sur les émissions.  2, fiche 9, Français, - centre%20de%20conversion%20au%20gaz%20propane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Converting of bonds resulting from a decision by the issuer instead of the owner.  2, fiche 10, Anglais, - forced%20conversion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

forced conversion: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Anglais, - forced%20conversion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conversion d’obligations convertibles par décision du centre d’émission et non pas par celle de l'obligataire.  2, fiche 10, Français, - conversion%20forc%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conversion forcée : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Français, - conversion%20forc%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Conversión de obligaciones convertibles por decisión del emisor y no del obligacionista.  2, fiche 10, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20forzosa

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

conversión forzosa: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - conversi%C3%B3n%20forzosa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

one of two reaction sequences of the light phase of photosynthesis in green plants which involves a pigment system excited by wavelengths shorter than 685 nanometers and which is directly involved in the splitting or photolysis of water.  2, fiche 11, Anglais, - photosystem%20II

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

(le photosystème II contient) un assemblage de plusieurs molécules de chlorophylle et de caroténoïdes et un centre de réaction où la conversion primordiale de la lumière en énergie chimique prend place [...] Le photosystème II(PSII) intervient dans la libération de(O indice 2) de l'eau.  1, fiche 11, Français, - photosyst%C3%A8me%20II

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

one of two reaction sequences of the light phase of photosynthesis in green plants that involves a pigment system which is excited by wavelengths shorter than 700 nanometers and which transfers this energy to energy carriers such as NADPH that are subsequently utilized in carbon dioxide fixation.  2, fiche 12, Anglais, - photosystem%20I

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(le photosystème I contient) un assemblage de plusieurs molécules de chlorophylle et de caroténoïdes et un centre de réaction où la conversion primordiale de la lumière en énergie chimique prend place [...] Le photosystème I(PSI) joue le rôle principal dans la réduction du NADP+.  1, fiche 12, Français, - photosyst%C3%A8me%20I

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol