TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRE COORDINATION OPERATIONS [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • IT Security
OBS

The Deputy Ministers' Committee on Cyber Security (DM Cyber Security) is the primary body responsible for cyber security coordination, policy and strategic cyber objectives. Co-chaired by Public Safety Canada and the Communications Security Establishment (CSE), its mandate is to develop and lead Canada's cyber security policies and operations in support of the government's economic and social priorities.

Terme(s)-clé(s)
  • Deputy Ministers Committee on Cyber Security
  • Deputy Ministers Committee on Cybersecurity
  • DM Cybersecurity

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
OBS

Le Comité des sous-ministres sur la cybersécurité(CSM sur la cybersécurité) est la principale entité responsable de la coordination de la cybersécurité, des politiques et des objectifs stratégiques en matière de cybersécurité. Coprésidé par Sécurité publique Canada et le Centre de la sécurité des télécommunications(CST), il a pour mandat de mettre au point les politiques et les opérations de cybersécurité du Canada et de les diriger pour appuyer les priorités économiques et sociales du gouvernement.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité des sous-ministres sur la cyber-sécurité
  • CSM sur la cyber-sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The agency established in a ship to control the execution of plans for the employment of naval fire, process requests for naval fire support,and to allot ships to forward observers.

OBS

[The naval operations centre is] ideally located in the same ship as the supporting arms coordination centre.

OBS

naval fire operations centre: designation standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • naval fire operations center

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Organisme installé à bord d’un bâtiment pour contrôler l’exécution des plans de mise en œuvre de l’artillerie navale, pour exploiter les demandes de tirs d’appui et pour affecter les bâtiments aux observateurs avancés.

OBS

[L']emplacement idéal [du centre d’opérations d’appui naval] est sur le même bâtiment que le centre de coordination des armes d’appui.

OBS

centre d’opérations d’appui naval : désignation normalisée par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Organización, establecida en un barco, para controlar la ejecución de los planes de empleo de fuego naval, los procesos necesarios para el apoyo por el fuego, y la asignación de obsevadores avanzados en los barcos. Su localización ideal es en el mismo barco donde esté situado el Centro de Coordinación de Armas de Apoyo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
OBS

NATO air operation coordination centre; NAOCC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO air operation coordination center
  • NATO air operation co-ordination center
  • NATO air operation co-ordination centre

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

centre de coordination des opérations aériennes de l'OTAN : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A commissioned officer in command of a division Emergency Operations Centre (DEOC) or the National Operations Centre (NOC) responsible for coordinating operations in support of the incident commander.

Terme(s)-clé(s)
  • Incidents Director

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Officier breveté à la tête d’un Centre divisionnaire des opérations d’urgence(CDOU) ou du Centre national des opérations(CNO) responsable de la coordination des opérations à l'appui du commandant des interventions.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Special Forces (Military)
OBS

NATO Special Operations Forces Coordination Centre; NSCC; NATO SOF Coordination Centre; NSCC: designations removed from NATOTerm in 2018.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Special Operations Forces Coordination Center
  • NATO Special Operations Forces Co-ordination Centre
  • NATO SOF Co-ordination Centre
  • NATO SOF Coordination Center
  • NATO Special Operations Forces Co-ordination Center
  • NATO SOF Co-ordination Center

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

Centre OTAN de coordination des forces d’opérations spéciales; NSCC; Centre OTAN de coordination des SOF; NSCC : désignations retirées de TermOTAN en 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Operations (Air Forces)
  • Sea Operations (Military)
DEF

A [centre] responsible for promoting efficient organization of both aeronautical and maritime search and rescue services and for co-ordinating the conduct of both aeronautical and maritime search and rescue operations, within a search and rescue region.

OBS

joint rescue coordination centre; JRCC: designations standardized by NATO.

OBS

joint rescue co-ordination centre; JRCC: designations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

joint rescue coordination centre; JRCC: designations officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • joint rescue coordination center
  • joint rescue co-ordination center

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

[Centre] chargé d’assurer l’organisation efficace des services de recherches et de sauvetage tant aéronautiques que maritimes et de coordonner les opérations de recherches et de sauvetage tant aéronautiques que maritimes, à l’intérieur d’une région de recherches et de sauvetage.

OBS

centre interarmées de coordination des opérations de sauvetage; JRCC : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

centre conjoint de coordination de sauvetage; JRCC : désignations normalisées par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

centre conjoint de coordination de sauvetage; JRCC : désignations uniformisées par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

centre conjoint de coordination de sauvetage; CCCOS : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Centro coordinador de salvamento encargado de las operaciones de búsqueda y salvamento, tanto aeronáuticas como marítimas.

OBS

centro coordinador de salvamento conjunto; JRCC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Combined Forces (Military)
CONT

In [the] Japan–US [United States] Security Consultative Committee Document ..., the two governments emphasised the critical importance of constant information gathering and sharing, as well as maintaining high readiness and interoperability in light of the minimal time available to respond to a ballistic missile threat. According to this document, [a] Japan–US bilateral and joint operations coordination centre will be created at Yokota Air Base in Japan in order to ensure constant connectivity, coordination, and interoperability among the SDFs [Self-Defence Forces] and US forces in Japan.

OBS

joint operations coordination centre; JOCC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • joint operations coordination center
  • joint operations co-ordination centre
  • joint operations co-ordination center

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Interarmées
OBS

centre de coordination d’opérations interarmées; CCOI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2019-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

National Intelligence Coordination Centre: name which has not been replaced with "National Intelligence Centre" and which is no longer the responsibility of a Director General, but a Director.

Terme(s)-clé(s)
  • National Intelligence Co-ordination Centre
  • National Intelligence Coordination Center
  • National Intelligence Co-ordination Center

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Centre national de coordination du renseignement : appellation qui n’a pas été remplacée par «Centre national du renseignement» et qui n’est plus la responsabilité d’un directeur général, mais d’un directeur.

OBS

Centre national de coordination des renseignements : Bien que cette appellation soit tirée du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, elle n’ a pas été retenue.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

DG: Director General.

OBS

DG, National Intelligence and Federal Coordination Centres: Although this title is extracted from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) "Operational Manual," it does not show on the RCMP National Headquarters organizational chart, since "National Intelligence Coordination Centre" and "Federal Coordination Centre" never merged according to the Director, National Intelligence Coordination Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • DG, National Intelligence and Federal Co-ordination Centres
  • DG, National Intelligence and Federal Coordination Centers
  • DG, National Intelligence and Federal Co-ordination Centers
  • Director General, National Intelligence and Federal Coordination Centres
  • Director General, National Intelligence and Federal Co-ordination Centres
  • Director General, National Intelligence and Federal Coordination Centers
  • Director General, National Intelligence and Federal Co-ordination Centers

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

DG : directeur général (ou «directrice générale»).

OBS

DG, Centre national de coordination du renseignement et des centres fédéraux de coordination : Bien que ce titre soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada(GRC), «DG, Renseignement national et Centres fédéraux de coordination» serait préférable s’il figurait sur l'organigramme de la Direction générale de la GRC, mais d’après le directeur du Centre national de coordination du renseignement, les appellations «Centre national de coordination du renseignement» et «Centre fédéral de coordination» n’ ont jamais été fusionnées.

Terme(s)-clé(s)
  • directeur général, Renseignement national et Centres fédéraux de coordination
  • directrice générale, Renseignement national et Centres fédéraux de coordination
  • directeur général, Centre national de coordination du renseignement et des centres fédéraux de coordination
  • directrice générale, Centre national de coordination du renseignement et des centres fédéraux de coordination

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Military Organization
CONT

[The] wing operations centre (WOC) performs continuous coordination between the CAOC [combined air operations centre], wing and subordinate squadrons and verifies the feasibility of CAOC assigned missions and tasks. The WOC monitors mission progress, ensures mission result reporting and provides continuous near real-time status information to the CAOC.

OBS

wing operations centre; WOC: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • wing operations center

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Organisation militaire
CONT

Le centre des opérations de l'escadre(COE) assure une coordination constante entre l'escadre et le CAOC [centre multinational d’opérations aériennes], ainsi qu'entre l'escadre et les escadrons subordonnés. La faisabilité des missions et des tâches assignées par le CAOC est vérifiée par le COE. Le COE surveille le progrès de la mission, assure la communication des résultats de la mission et fournit continuellement au CAOC un état de la situation en temps quasi réel.

OBS

centre des opérations d’escadre; C Ops Ere; COE : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Communications
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

SARNOCC (Search and Rescue Network Operations Communications Centre) is a team of dedicated IT professionals supporting SAR [search and rescue] operations. SARNOCC provides IT and communications systems and support to CMCC (Canadian Mission Control Centre), all JRCCs (Joint Rescue Coordination Centres), and all MRSCs (Marine Rescue Sub Centres) across Canada on a high reliability network.

Terme(s)-clé(s)
  • Search and Rescue Network Operations Communications Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Transmissions militaires
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Le CCERSAR(Centre de commandement et d’exploitation du réseau de recherche et de sauvetage) est composé d’une équipe de professionnels de la TI dévoués qui appuie les opérations de recherche et de sauvetage(SAR). Le CCERSAR fournit du soutien en matière de TI et de systèmes de communications au CCCM(Centre canadien de contrôle des missions), à tous les CCOS(centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage) et tous les CSSM(centres secondaires de sauvetage maritime) partout au Canada au moyen d’un réseau à haute fiabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
CONT

In order to avoid false distress reports from flares or smoke markers, advisory broadcasts should be made on appropriate marine radio channels and/or to the appropriate [joint rescue coordination centre].

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
CONT

Afin d’éviter le signalement de faux signaux de détresse comme des fusées éclairantes ou des marqueurs fumigènes, on devrait lancer des appels radio d’avertissement sur les chaînes maritimes pertinentes et au [centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage] concerné.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Operations (Air Forces)
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

An individual of the airlift force or command who is responsible for activities relating to: - planning and directing aeromedical evacuation operations; - maintaining liaison with those carrying out medical airlift activities; - operating an aeromedical evacuation control centre; and otherwise - coordinating aircraft and patient movements.

OBS

aeromedical evacuation operations officer; AEOO: term, abbreviation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Membre d’une force ou d’un commandement de transport aérien, responsable d’activités de :-planification et direction d’opérations d’évacuation sanitaire aérienne;-maintien des liaisons avec les personnes en charge d’activités de transport aérien;-gestion d’un centre de contrôle des évacuations sanitaires aériennes;-coordination des mouvements des patients à évacuer et des aéronefs prévus pour leur évacuation.

OBS

officier responsable des opérations d’évacuations sanitaires aériennes : terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

officier responsable des opérations d’évacuation sanitaire aérienne : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
  • Servicios médico y dental (Militar)
DEF

Oficial del mando o fuerza de transporte aéreo responsable de las actividades de planeamiento y dirección de las operaciones de evacuación aeromédica, que mantiene enlace con las correspondientes actividades de transporte aéreo sanitario, que opera un centro de control de evacuaciones aeromédicas y, además, coordina los movimientos de aviones y pacientes.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Les destinataires pour action seront : l'escadre ou la base de destination, l'escadre ou la base au point de départ, le centre des opérations de l'escadre d’appartenance, ainsi que l'A3 [Air3] Opérations(A3 Ops) de l'Élément régional de coordination(Air)(Atlantique) [ERCA(A) ], dans le cas d’un aéronef menant des opérations sur la côte est, ou l'A3 Ops de l'Élément régional de coordination(Air)(Pacifique) [ERCA(P) ], dans le cas d’un aéronef menant des opérations sur la côte ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
CONT

Reachback to the Air Force forces staff and the CAOC [Combined Aerospace Operations Centre] permits the ACCE [air component coordination element] to accomplish ... tasks without having to maintain a large forward staff and robust command and control capability.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
CONT

Le lien arrière vers l'état-major de la Force aérienne et le CMOA [Centre multinational d’opérations aérospatiales] permet à l'ECCA [élément de coordination de la composante aérienne] d’accomplir [des] tâches sans avoir à maintenir un important personnel d’acheminement et une capacité robuste de commandement et de contrôle.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
OBS

air operations coordination centre; AOCC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • air operations coordination center
  • air operations co-ordination center
  • air operations co-ordination centre

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

centre de coordination des opérations aériennes; AOCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
  • National and International Security
OBS

ISAF: International Security Assistance Force.

OBS

ISAF Operations and Coordination Centre; IOCC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • ISAF Operations and Co-ordination Centre
  • ISAF Operations and Coordination Center
  • ISAF Operations and Co-ordination Center
  • International Security Assistance Force Operations and Co-ordination Centre
  • International Security Assistance Force Operations and Coordination Center
  • International Security Assistance Force Operations and Co-ordination Center
  • International Security Assistance Force Operations and Coordination Centre

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

FIAS : Force internationale d’assistance à la sécurité.

OBS

Centre de coordination et d’opérations de la FIAS; IOCC : désignations d’usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de coordination et d'opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An emergency response activity that supports the needs that are anticipated to arise prior to or during an emergency.

OBS

The Government of Canada has identified 13 emergency support functions, each allocated to a federal department or agency in accordance with its mandate. The support provided may be in the form of resources, services or response actions. Emergency support functions may also aid the Government Operations Centre in coordinating the Government of Canada's response to an emergency.

OBS

Emergency support functions are supported by capabilities.

OBS

emergency support function; ESF: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

emergency support function; ESF: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Activité d’intervention d’urgence qui répond aux besoins susceptibles de survenir avant ou pendant une urgence.

OBS

Le gouvernement du Canada a identifié 13 fonctions de soutien en cas d’urgence, chacune assignée à une agence ou à un ministère fédéral en fonction de son mandat. Le soutien peut être sous forme de ressources, de services ou de mesures d’intervention. Les fonctions de soutien en cas d’urgence peuvent aussi appuyer le Centre des opérations du gouvernement dans la coordination de l'intervention du gouvernement du Canada en cas d’urgence.

OBS

Les fonctions de soutien en cas d’urgence sont appuyées par des capacités.

OBS

fonction de soutien en cas d’urgence; FSU : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

fonction de soutien en cas d’urgence; FSU; fonction de soutien d’urgence : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
OBS

Función de apoyo. Significa el término conocido en inglés como "Emergency Support Function (ESF)". Se refiere a un área funcional dentro de las cuatro fases del manejo de emergencias encaminada a facilitar el envío de ayuda o asistencia de forma coordinada cuando tal ayuda sea solicitada durante emergencias o desastres. Esta ayuda estará encaminada a salvar vidas, proteger propiedades, así como también la salud y seguridad pública. Las funciones de apoyo a emergencias (ESF) representan aquellos tipos de ayuda, tanto federal como estatal, las cuales los municipios o estados y territorios estarán más propensos a necesitar como resultado del impacto que crearía un desastre en cuanto a los recursos internos disponibles. Las funciones de apoyo a emergencias (ESF) están descritas y forman parte tanto del Plan de Respuesta Federal y del Plan Estatal para Manejo de Emergencias.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A unit responsible for promoting efficient organization of search and rescue services and for coordinating the conduct of search and rescue operations within a search and rescue region. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

RCC and rescue sub-centres (RSCs) promote the efficient organization of search and rescue, prepare plans for the conduct of search and rescue operations within their search and rescue regions and, when necessary, initiate and coordinate action by search and rescue units inaccordance with these plans.

OBS

rescue co-ordination centre: term standardized by the British Standards Institution (BSI).

OBS

rescue coordination centre; RCC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • rescue coordination center
  • rescue co-ordination center

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Organisme chargé d’assurer l’organisation efficace des services de recherches et de sauvetage et de coordonner les opérations à l’intérieur d’une région de recherches et de sauvetage.

OBS

centre de coordination des opérations de sauvetage; RCC : terme et abréviation uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

centre de coordination de sauvetage; RCC : terme et abréviation uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Búsqueda y salvamento (paramilitar)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
DEF

Dependencia encargada de promover la buena organización de los servicios de búsqueda y salvamento y de coordinar la ejecución de las operaciones de búsqueda y salvamento dentro de una región de búsqueda y salvamento. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

centro coordinador de salvamento; RCC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
CONT

When a load restriction is imposed, an appropriate number of seats in either class is withheld from sale by systems operations control.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
CONT

Lorsqu'il y a limitation de charge, le Centre de coordination des opérations du réseau retire de la vente le nombre approprié de places dans l'une ou l'autre classe.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Operations (Air Forces)
DEF

A centre that performs continuous coordination with the WOC [Wing Operations Centre] for mission preparation.

OBS

The SQOC is responsible for the preparation of assigned missions and tasks, their timely execution, and the reporting of mission results through the WOC to the CAOC [Combined Aerospace Operations Centre].

Terme(s)-clé(s)
  • Squadron Operations Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Centre qui assure une coordination constante avec le COE [Centre des opérations d’escadre] pour la préparation de la mission.

OBS

Le SQOC est chargé de la préparation des missions et des tâches assignées, de leur exécution en temps opportun et de la communication des résultats de la mission au CMOA [Centre multinational d’opérations aérospatiales] par l’intermédiaire du COE.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

A Respond mission capability used to provide multi-agency coordination in the context of incident management and to activate and operate an emergency operations centre for a planned or no-notice event.

OBS

The Emergency Operations Centre Management capability also includes the coordination of efforts among federal, provincial, territorial and municipal levels of government and with First Nations, non-governmental organizations and the private sector.

OBS

Emergency Operations Centre Management: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • Emergency Operations Center Management capability
  • Emergency Operations Center Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Capacité de la mission Intervention qui permet la coordination multiorganisme dans le cadre de la gestion d’un incident et l'activation et l'exploitation d’un centre des opérations d’urgence dans l'éventualité d’un événement planifié ou sans avis préalable.

OBS

La capacité Gestion d’un centre des opérations d’urgence comprend aussi la coordination des actions entre les ordres de gouvernement fédéral, provincial, territorial et municipal, de même qu'avec les Premières Nations, les organisations non gouvernementales et le secteur privé.

OBS

Gestion d’un centre des opérations d’urgence : Dans le corps d’un texte, lorsque l’accord en genre est nécessaire, il est préférable d’utiliser «capacité Gestion d’un centre des opérations d’urgence».

OBS

Gestion d’un centre des opérations d’urgence : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2012-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Air Safety
  • Search and Rescue (Aircraft)
DEF

A facility established at selected airports to provide assistance to aircraft experiencing emergencies such as bomb threats or acts of unlawful interference.

OBS

emergency operations centre; EOC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

emergency operations centre; emergency co-ordination centre; ECC: terms, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • emergency coordination center
  • emergency co-ordination center
  • emergency coordination centre
  • emergency operations center
  • emergency operation centre
  • emergency operation center

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
DEF

Installation établie à des aéroports choisis afin d’aider les aéronefs en état d’urgence, par exemple, à la suite d’une alerte à la bombe ou de toute intervention illicite.

OBS

centre des opérations d’urgence; centre directeur des opérations d’urgence : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

OBS

centre directeur des opérations d’urgence; centre de coordination des urgences; ECC : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Búsqueda y salvamento (Aviación)
OBS

centro de operaciones de emergencia; COE: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
DEF

A centre where the Federal Coordination Steering Committee and/or the Federal Coordination Group and the Public Safety Canada regional director may assess an emergency, plan the overall strategy of response and recovery and/or receive strategic guidance and direction from senior- or executive-level decision makers via the Government Operations Centre. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.]

OBS

During a major response in a province or territory, the Federal Coordination Centre also becomes the single point of contact for provincial and territorial emergency operations centres.

Terme(s)-clé(s)
  • Federal Coordination Center
  • Federal Co-ordination Centre
  • Federal Co-ordination Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
DEF

Centre où le Comité directeur fédéral de la coordination ou le Groupe fédéral de coordination et le directeur régional de Sécurité publique Canada peuvent se réunir pour évaluer la situation d’urgence, planifier une stratégie globale d’intervention et de rétablissement, ou recevoir une orientation stratégique et des directives des décideurs de niveau supérieur ou exécutif par le truchement du Centre des opérations du gouvernement. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction. ]

OBS

Durant une intervention d’envergure dans une province ou un territoire, le Centre de coordination fédéral devient également le point de contact unique pour les centres provinciaux et territoriaux des opérations d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Joint Rescue Coordination Centre Trenton; JRCC Trenton: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Rescue Coordination Center Trenton
  • Joint Rescue Co-ordination Centre Trenton
  • Joint Rescue Co-ordination Center Trenton

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage-Trenton; CCCOS Trenton : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Halifax is responsible for the coordination of all search and rescue (SAR) operations associated with aircraft and marine emergencies in eastern Canada. ... Authority for the control of search and rescue (SAR) is vested in the Minister of National Defence (MND). [However], the Canadian Coast Guard is responsible to provide personnel, equipment, and infrastructure to ensure marine SAR services are provided.

OBS

The Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) Halifax is the focal point of all aeronautical and maritime SAR activity within its region. The staff collects and distributes essential information concerning a distress situation, arranges the dispatch of rescue assets and personnel to ships or aircraft in distress and coordinates the efforts of all responding resources.

OBS

Joint Rescue Coordination Centre Halifax; JRCC Halifax: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Rescue Coordination Center Halifax
  • Joint Rescue Co-ordination Centre Halifax
  • Joint Rescue Co-ordination Center Halifax

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

[Le CCCOS Halifax] a la responsabilité de coordonner toutes les opérations de recherche et sauvetage (SAR) associées à des urgences aéronautiques et maritimes dans l’Est du Canada. [...] Le ministre de la Défense nationale (MDN) est responsable en matière de recherche et sauvetage [...] mais c’est la Garde côtière canadienne qui assure les services de recherche et sauvetage maritimes en fournissant équipement, infrastructure et personnel.

OBS

[Le CCCOS Halifax] est le centre de liaison pour toutes les opérations de sauvetage aéronautiques et maritimes dans la région. Le personnel rassemble et distribue les renseignements essentiels sur les situations d’urgence, s’occupe du déploiement des ressources et du personnel de sauvetage qui portent assistance aux navires et aux aéronefs en détresse, et coordonne les efforts de toutes les ressources d’intervention.

OBS

Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage-Halifax; CCCOS Halifax : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage Halifax

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

The Victoria Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) is one of three Canadian JRCCs; the others being in Trenton, Ontario and Halifax, Nova Scotia. The JRCC is responsible for coordinating the Search and Rescue (SAR) response to air and marine incidents within Canada and adjacent waters.

OBS

Joint Rescue Coordination Centre Victoria; JRCC Victoria: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Rescue Coordination Center Victoria
  • Joint Rescue Co-ordination Centre Victoria
  • Joint Rescue Co-ordination Center Victoria

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage(CCCOS) [-] Victoria est l'un de trois CCCOS au Canada, les autres étant établis à Trenton, en Ontario, et à Halifax, en Nouvelle-Écosse. Le Centre est chargé de coordonner les opérations de recherche et sauvetage pour les incidents aériens et maritimes au Canada et dans ses eaux limitrophes.

OBS

Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage-Victoria; CCCOS Victoria : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage Victoria

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Coast Guard
DEF

A vessel, other than a rescue unit, designated to co-ordinate surface search and rescue operations within a specified search area.

CONT

Where an OSC [on-scene co-ordinator] or CSS [co-ordinator surface search] has been designated, the OSC/CSS shall be responsible for the following tasks to the extent they have not been performed by the responsible RCC [Rescue Co-ordination Centre]/MRSC [Maritime Rescue Sub-Centre]: Carry out the plan for the conduct of the operations as requested by the RCC/MRSC. Modify the plan as facilities and on-scene conditions dictate and inform the RCC/MRSC of any such modifications. Monitor weather and sea conditions and report on these at regular intervals to the RCC/MRSC. Maintain communications with the RCC/MRSC and the SAR [Search and Rescue] units on the scene. Maintain a detailed record of the operation ... Issue regular situation reports to the RCC/MRSC ... Advise RCC/MRSC to release units when their assistance is no longer required.

Français

Domaine(s)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Garde côtière
CONT

Si aucune unité gouvernementale n’ est en mesure d’assumer le rôle d’OSC [coordonnateur sur les lieux], le RCC/MRSC [centre de coordination des opérations de sauvetage/centre secondaire de sauvetage maritime] peut demander à un navire participant à l'opération d’agir à titre de coordonnateur de recherche en surface(CSS).

CONT

Une fois l'OSC [coordonnateur sur les lieux]/CSS [coordonnateur de recherche en surface] désigné, ce dernier devra voir aux tâches suivantes, dans la mesure où elles n’ auront pas déjà été effectuées par le RCC [centre de coordination des opérations de sauvetage]/MRSC [centre secondaire de sauvetage maritime] responsable de l'opération : Mener l'opération SAR [recherche et sauvetage] conformément au plan établi par le RCC/MRSC. Modifier le plan en fonction des moyens, de l'équipement et des conditions, et en informer le RCC/MRSC rapidement. Surveiller les conditions météorologiques et l'état de la mer, et en faire rapport régulièrement au RCC/MRCS. Maintenir la communication avec le RCC/MRSC et les unités SAR participant à l'opération. Maintenir un journal détaillé de l'opération. [...] Transmettre au RCC/MRSC de fréquents rapports de situation. [...] Aviser le RCC/MRSC de libérer les unités au fur et à mesure que leur assistance n’ est plus requise.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
  • Coast Guard
DEF

The commanding officer of a vessel or aircraft designated by RCC [Rescue Co-ordination Centre] /MRSC [Maritime Rescue Sub-Centre] to co-ordinate SAR [Search and Rescue] operations within a specified area.

OBS

On-scene Co-ordinator authority may be delegated to primary Coast Guard SAR vessels, DND [Department of National Defense] aircraft, secondary Coast Guard vessels or other government vessels which have suitable equipment and trained personnel for the expeditious conduct of SAR operations.

Terme(s)-clé(s)
  • on-scene coordinator
  • on scene co-ordinator
  • on scene coordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
  • Garde côtière
DEF

Officier responsable d’un navire ou d’un aéronef à qui le RCC [centre de coordination des opérations de sauvetage]/MRSC [centre secondaire de sauvetage maritime] confie le mandat de coordonner l'opération SAR [recherche et sauvetage] à l'intérieur d’un territoire donné.

OBS

Les aéronefs du MDN [Ministère de la Défense nationale], les navires SAR primaires et secondaires de la Garde côtière et les autres navires gouvernementaux ayant l’équipement et le personnel nécessaires pour mener à bien une opération SAR sont tous aptes à recevoir un tel mandat.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A3 Search and Rescue (Rescue Coordination Centre Victoria); A3 SAR (RCC Victoria): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A3 Search and Rescue (Rescue Co-ordination Centre Victoria)
  • A3 Search and Rescue (Rescue Coordination Center Victoria)
  • A3 Search and Rescue (Rescue Co-ordination Center Victoria)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A3 Recherche et sauvetage-Centre de coordination des opérations de sauvetage Victoria; A3 SAR(CCOS Victoria) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A3 Search and Rescue (Rescue Coordination Centre Halifax); A3 SAR (RCC Halifax): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg.

Terme(s)-clé(s)
  • A3 Search and Rescue (Rescue Co-ordination Centre Halifax)
  • A3 Search and Rescue (Rescue Coordination Center Halifax)
  • A3 Search and Rescue (Rescue Co-ordination Center Halifax)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A3 Recherche et sauvetage-Centre de coordination des opérations de sauvetage Halifax) ;A3 SAR(CCOS Halifax) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A3 Search and Rescue (Rescue Coordination Centre Trenton); A3 SAR (RCC Trenton): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • A3 Search and Rescue (Rescue Co-ordination Centre Trenton)
  • A3 Search and Rescue (Rescue Coordination Center Trenton)
  • A3 Search and Rescue (Rescue Co-ordination Center Trenton)

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

A3 Recherche et sauvetage-Centre de coordination des opérations de sauvetage Trenton; A3 SAR(CCOS Trenton) : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Officer in charge - Rescue Control Centre Vancouver; OIC RCC Vancouver: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Officer in charge - Rescue Control Center Vancouver

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Officier chef-Centre de coordination des opérations de sauvetage Vancouver; OCCCOS Vancouver : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Rescue Coordination Centre Halifax; RCC Halifax: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Rescue Co-ordination Centre Halifax
  • Rescue Coordination Center Halifax
  • Rescue Co-ordination Center Halifax

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Centre de coordination des opérations de sauvetage Halifax; CCOS Halifax : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Rescue Coordination Centre Trenton; RCC Trenton: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Rescue Co-ordination Centre Trenton
  • Rescue Coordination Center Trenton
  • Rescue Co-ordination Center Trenton

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Centre de coordination des opérations de sauvetage Trenton; CCOS Trenton : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Officer in charge - Rescue Control Centre Halifax; OIC RCC Halifax: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Officer in charge - Rescue Control Center Halifax

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Officier chef-Centre de coordination des opérations de sauvetage Halifax; OCCCOS Halifax : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

Rescue Coordination Centre Victoria; RCC Victoria: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Rescue Co-ordination Centre Victoria
  • Rescue Coordination Center Victoria
  • Rescue Co-ordination Center Victoria

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Centre de coordination des opérations de sauvetage Victoria; CCOS Victoria : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Officer in charge - Rescue Control Centre Victoria; OIC RCC Victoria: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Officer in charge - Rescue Control Center Victoria

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Officier chef-Centre de coordination des opérations de sauvetage Victoria; OCCCOS Victoria : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Search and Rescue (Paramilitary)
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Officer in Charge - Rescue Control Centre Trenton; OIC RCC Trenton: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Officer in Charge - Rescue Control Center Trenton

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.

OBS

Officier chef-Centre de coordination des opérations de sauvetage Trenton; OCCCOS Trenton : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2005-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Emergency Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The facilities that could be needed in an emergency include: administration facilities, techinical support and control centres, personnel/public assembly areas, an emergency operations coordination centre.

Terme(s)-clé(s)
  • center

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Gestion des urgences
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Au nombre des installations susceptibles d’être nécessaire pendant une situation d’urgence, on trouve : des installations administratives; des centres de commande et de soutien techniques; des lieux de rassemblement du personnel et du public; un centre de coordination des opérations d’urgence.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Emergency Management
DEF

A central facility, located in Ottawa and coordinated by the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, which may be designated as the principal Government of Canada emergency operations centre during an emergency.

OBS

The GEOCC may also serve as a subsidiary or supporting emergency operations centre (EOC) for specified activities if the principal EOC is located in a lead department's own facilities.

OBS

Government Emergency Operations Coordination Centre; GEOCC: title and abbreviation adopted by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); definition standardized by the same organizations.

Terme(s)-clé(s)
  • Government Emergency Operations Coordination Center
  • Government Emergency Operations Co-ordination Centre
  • Government Emergency Operations Co-ordination Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des urgences
DEF

Installation centrale située à Ottawa et coordonnée par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, qui peut être désignée comme centre principal des opérations d’urgence du gouvernement du Canada à l’occasion d’une urgence.

OBS

Si le principal centre des opérations d’urgence (COU) est situé dans les locaux d’un ministère responsable, le CCOUG pourra aussi exercer des activités particulières en qualité de COU auxiliaire ou d’appui.

OBS

Centre de coordination des opérations d’urgence du gouvernement; CCOUG : titre et abréviation adoptés par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile(BPIEPC) ;définition normalisée par les mêmes organismes.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de co-ordination des opérations d'urgence du gouvernement

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
  • Air Defence
DEF

An officer appointed to act on behalf of a sector commander in a sector operations centre. He is responsible for operational control of all active air defences in the sector area in coordination with those of adjacent sectors. In these tasks he is subject to overall direction by the group or command controller.

OBS

sector controller: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
  • Défense aérienne
DEF

Officier désigné pour agir au nom d’un commandant de secteur dans un centre d’opérations de secteur. Il est responsable du contrôle opérationnel de toutes les défenses aériennes actives dans le secteur en coordination avec ceux des secteurs limitrophes. Dans ces fonctions il est sous la direction générale du contrôleur de groupe ou de commandement.

OBS

contrôleur de secteur : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Administración militar
  • Defensa aérea
DEF

Oficial designado para actuar en nombre del jefe del sector en el centro de operaciones del sector. Es responsable del control operativo de todas las defensas aéreas activas en la zona del sector. Está bajo la dirección completa del controlador o mando de grupo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1994-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Tactical Operations (Air Forces)
DEF

The commander of a primary SAR aircraft that has responded to the MAJAID incident and is designated by the Rescue Coordination Centre (RCC)/MAJAID Command Post to coordinate SAR activities at the crash site. (ACOP 210)

Français

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Opérations tactiques (Forces aériennes)
DEF

Le commandant d’avion du principal aéronef SAR qui est intervenu sur le lieux d’une CATAIR, désigné par le Centre de Coordination de Recherche et de Sauvetage ou le Poste de Commandement CATAIR, pour coordonner les opérations SAR sur les lieux de la catastrophe.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :