TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The francisca is characterised by its distinctly arch-shaped head, widening toward the cutting edge and terminating in a prominent point at both the upper and lower corners. The top of the head is usually either S-shaped or convex with the lower portion curving inward and forming an elbow with the short wooden haft. The upswept point and downturned edge were both capable of penetrating chain mail.  3, fiche 1, Anglais, - francisca

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les preuves archéologiques indiquent que les élites guerrières franques utilisaient communément la francisque [...] Les soldats l'auraient lancée d’une distance d’environ dix à douze mètres. La lame de la hache était lourde afin de produire un impact important sur la cible, mais puisque l'arme n’ était pas équilibrée comme peut l'être un javelot, la francisque n’ avait pas une trajectoire très régulière, réduisant la portée et la précision. La francisque se reconnaît à la courbure en forme de S caractéristique du sommet du fer, le bord inférieur de la lame s’incurvant vers l'intérieur puis formant un coude avec le manche. Le centre du fer forme un angle d’environ 90 à 115° avec le manche. La plupart des francisques ont un œil rond ou en goutte d’eau pour le passage d’un manche conique [...] La plupart des lames de francisque mesurent entre onze et vingt-deux centimètres de long et pèsent entre 200 et 1 300 g.  2, fiche 1, Français, - francisque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A pulling together in the center of the body, so that ribcage and hips are brought closer to each other.  2, fiche 2, Anglais, - contraction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Beginning students may gain the feeling of the contraction while standing by imagining that a string is going through the center of the waist and that someone behind is pulling the string very slowly and then releasing it to allow the waist and hips to move back to place.  1, fiche 2, Anglais, - contraction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

raccourcissement des abdominaux et contraction simultanée des fessiers en position assise en tailleur.  2, fiche 2, Français, - contraction

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ainsi la contraction ne fait pas descendre le corps, c'est au contraire un étirement en flexion qui conduit à inverser la courbure lombaire et à approfondir la courbure dorsale. La convergence de l'activité musculaire, qui fait diriger les forces vers le centre moteur du plexus, rappelle l'image d’un animal qui se ramasse pour bondir.(Midol, Nancy, Théories et pratiques de la danse moderne, Paris, 1982, p. 40).  3, fiche 2, Français, - contraction

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a lens element, the straight line which passes through the centres of curvature of the lens surfaces.  1, fiche 3, Anglais, - optical%20axis

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

optical axis: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 3, Anglais, - optical%20axis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pour une lentille ou un miroir courbe : ligne droite passant par le centre de courbure et normale à la surface.  2, fiche 3, Français, - axe%20optique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

axe optique : terme et définition normalisés par l’OTAN.  3, fiche 3, Français, - axe%20optique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

axe optique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 3, Français, - axe%20optique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En un conjunto de lentes, la recta que une los centros de curvatura de las superficies de las mismas.  1, fiche 3, Espagnol, - eje%20%C3%B3ptico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Two or more circular arcs turning in the same direction that have common tangent points and different radii.  1, fiche 4, Anglais, - compound%20circular%20curve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Curves may be designed in the form of compound curves.  4, fiche 4, Anglais, - compound%20circular%20curve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Courbe constituée de deux ou de plusieurs courbes circulaires consécutives, de rayons croissants ou décroissants, tangentielles entre elles et ayant chacune leur centre de courbure situé du même côté de la ou des tangente(s) commune(s).  3, fiche 4, Français, - courbe%20circulaire%20compos%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les courbes composées (en anses de panier) sont permises pour la constitution de courbes.  4, fiche 4, Français, - courbe%20circulaire%20compos%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

courbe composée : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  5, fiche 4, Français, - courbe%20circulaire%20compos%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A defect in an optical system that results in points on an object plane perpendicular to the axis being imaged on a curved surface rather than on a plane.  3, fiche 5, Anglais, - curvature%20of%20field

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Aberration d’un système optique centré, qui se manifeste par le fait que l’image d’un objet plan, perpendiculaire à l’axe et suffisamment étendu, n’est pas plane.  2, fiche 5, Français, - courbure%20de%20champ

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'image se forme sur une surface courbe de révolution autour de l'axe. La courbure de champ, de même que l'astigmatisme, nuit à la netteté des images des points éloignés du centre du champ.  2, fiche 5, Français, - courbure%20de%20champ

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A test for spherical aberration, coma or astigmatism in which incident rays from a point source are isolated by small holes in a metal disc located close to the lens or mirror under test.  1, fiche 6, Anglais, - Hartmann%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Photographic plates are inserted into the beam within and beyond the focal region, and the black dots on the exposed plates are measured to enable the exact focus position of each lens zone to be calculated.  1, fiche 6, Anglais, - Hartmann%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test d’Hartmann [...] permet de mesurer les déviations de la surface d’un miroir par rapport à une surface théorique. Le test fait en laboratoire s’effectue au centre de courbure du miroir. La méthode consiste à placer une source lumineuse sous le centre de courbure et à fragmenter son front d’onde avec un écran perforé placé juste au-dessus du miroir. On peut alors recueillir sur une plaque photographique, située au-dessus du centre de courbure, la réflexion des petits segments du front d’onde. L'emplacement de ces images, par rapport à ce qu'il devrait être si la surface du miroir était paraboloïdale, nous permet de reconstruire le front d’onde, soit la forme du miroir.  1, fiche 6, Français, - test%20d%27Hartmann

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A test that uses interference patterns produced by a knife edge to determine the deviation of a mirror from its ideal shape.  3, fiche 7, Anglais, - Foucault%20test

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Foucault test is performed by moving a knife edge laterally into the image of a small point source. The eye, or a camera, is placed immediately behind the knife edge, and the exit pupil of the system is observed.  2, fiche 7, Anglais, - Foucault%20test

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cette méthode pour tester un miroir consiste à placer une source ponctuelle ou une fente étroite dans le plan du centre de courbure du miroir mais très légèrement hors axe. En plaçant une lame exactement à l'endroit où sont réfléchis les rayons lumineux provenant de la source, on peut déterminer la forme de la surface réflectrice. Si la surface est parfaitement sphérique, tous les rayons reviendront exactement au centre de courbure mais légèrement hors axe aussi.  1, fiche 7, Français, - test%20de%20Foucault

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

At a given point on a curve, the center of the ... circle of the curve at that point.  1, fiche 8, Anglais, - center%20of%20curvature

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'on porte sur la normale(perpendiculaire à la tangente), à partir du point M et dans le sens de la concavité, une longueur égale au rayon de courbure, on obtient le centre de courbure.  2, fiche 8, Français, - centre%20de%20courbure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The fore-and-aft curvature from bow to stern of a ship's deck as shown in side elevation.  3, fiche 9, Anglais, - sheer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Courbure longitudinale donnée, entre l'étrave et l'étambot, ou pont d’un navire.(Elle est dite "normale", lorsque le pont s’abaisse au centre pour se relever aux extrémités; "inversée", dans le cas où le pont se relève au centre pour s’abaisser aux extrémités. Elle permet l'écoulement des paquets de mer.)  3, fiche 9, Français, - tonture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Curvatura en las cubiertas y bordas de los buques, levantándose más, respecto de la superficie del agua, por la proa y por la popa que por el centro.  1, fiche 9, Espagnol, - arrufadura

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The distortion of the hull of a vessel when the middle is lower than either end due to excessive weight ...  2, fiche 10, Anglais, - sagging

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

... the opposite of "hogging."  2, fiche 10, Anglais, - sagging

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Courbure d’un navire qui, pour une raison quelconque, a dévié de la ligne de construction primitive au point que le centre de la quille s’est effombré par rapport aux extrémités.  2, fiche 10, Français, - contre%2Darc

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contre-arc : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 10, Français, - contre%2Darc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Courbure rentrante d’une surface non linéaire, aussi appelée singularité fractale concave.  1, fiche 11, Français, - creux

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

courbure négative d’espace-temps.  1, fiche 11, Français, - creux

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

centre, point, rayon de courbure.  1, fiche 11, Français, - creux

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Centre of curvature of guideline at point S [datum point of aircraft].  1, fiche 12, Anglais, - guideline%20centre

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Centre de courbure de la ligne de guidage au point S [point de référence de l'avion].  1, fiche 12, Français, - centre%20de%20la%20ligne%20de%20guidage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol