TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.  1, fiche 1, Anglais, - Commercial%20Law%20Section

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d’assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.  1, fiche 1, Français, - Section%20du%20droit%20commercial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of calculating the ideal location for warehousing facilities by calculating the transport costs to each of the outlets to be served by the facility.  5, fiche 2, Anglais, - centre%2Dof%2Dgravity%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Méthode qui] permet de déterminer l'emplacement d’un centre de distribution, d’un magasin ou d’un entrepôt[, ce] qui minimisera [ainsi] les coûts de distribution de l'entreprise.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20centre%20de%20gravit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Marine engineering technologists help engineers design and oversee the installation and repair of marine power plants, propulsion systems, heating and ventilating systems, and other mechanical and electrical equipment in ships, docks, and marine facilities. They study and sometimes even create blueprints to perform complex calculations and maintain marine crafts.  2, fiche 3, Anglais, - marine%20engineering%20technologist

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Personne qui participe à la conception de projets de construction et de réparation de navires en exécutant diverses tâches techniques complexes. Elle effectue notamment différents calculs pour déterminer, entre autres, le poids, le centre de gravité et la structure du navire, toutes choses qu'il est nécessaire de connaître avant de réaliser les dessins détaillés et les plans de fabrication. Elle calcule aussi la quantité de matériaux nécessaires et elle évalue les coûts de réalisation du projet. Elle contribue également aux études, à la planification et à la supervision des tâches, aux inspections de contrôle ainsi qu'aux essais de rendement. Elle doit s’assurer que les travaux respectent les lois, les recommandations techniques et les normes de l'industrie, puis elle doit rédiger les rapports techniques relatifs aux travaux effectués.  2, fiche 3, Français, - technologue%20en%20g%C3%A9nie%20naval

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hierarchical structure of all cost centers in one controlling area from the controlling standpoint.  1, fiche 4, Anglais, - standard%20hierarchy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

You assign a cost center to a node of the standard hierarchy when you create the cost center. This ensures that all the cost centers are contained in the standard hierarchy of the controlling area.  1, fiche 4, Anglais, - standard%20hierarchy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure arborescente de l’ensemble des centres de coûts d’un périmètre analytique du point de vue du contrôle de gestion.  1, fiche 4, Français, - hi%C3%A9rarchie%20standard

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vous affectez un centre de coûts à un nœud de la hiérarchie standard que vous créez. Vous êtes certain alors que tous les centres de coûts se trouvent dans la hiérarchie standard du périmètre analytique.  1, fiche 4, Français, - hi%C3%A9rarchie%20standard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

operation cost centre: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - operation%20cost%20centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

centre de coûts d’exploitation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - centre%20de%20co%C3%BBts%20d%27exploitation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appréciation chiffrée de la performance d’une entité ou d’une partie de celle-ci(par exemple un centre de coûts ou de profit, une division, une section auxiliaire), permettant de suivre et d’apprécier la réalisation des objectifs fixés ou la mise en œuvre de la stratégie établie.  1, fiche 6, Français, - mesure%20de%20la%20performance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer la mesure de la performance financière (financial performance measure), présentée notamment dans l’état des résultats (ou compte de résultat) et dans les autres états financiers, et la mesure de la performance non financière (non-financial performance measure), présentée par exemple dans l’information concernant les relations avec la clientèle ou la qualité des produits ou des services, ou encore dans l’information environnementale.  1, fiche 6, Français, - mesure%20de%20la%20performance

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

process cost centre: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 7, Anglais, - process%20cost%20centre

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

centre de coûts de transformation : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 7, Français, - centre%20de%20co%C3%BBts%20de%20transformation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

impersonal cost centre: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 8, Anglais, - impersonal%20cost%20centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

centre de coûts non personnalisé : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 8, Français, - centre%20de%20co%C3%BBts%20non%20personnalis%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In analytical accounting or cost analysis, each division of a cost centre sufficiently differentiated from the rest but internally homogeneous that serves to calculate and assign costs. For example, in an automobile business unit there may be a cost centre that is the factory and within it a functional homogeneous section or group such as the paint shop. As they are homogeneous they can be referred to as a common work unit.  3, fiche 9, Anglais, - costing%20unit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

costing unit: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 9, Anglais, - costing%20unit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En comptabilité analytique ou de coûts, chaque division d’un centre de coût suffisamment différenciée des autres, mais intérieurement homogène, qui sert à calculer et à attribuer les coûts. Par exemple, dans l'unité des automobiles, il existe un centre de coût qui est l'usine, et dans celle-ci un groupe fonctionnel homogène, par exemple l'atelier de peinture. Étant homogène on peut parler d’unité d’œuvre commune.  1, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20frais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unité de frais : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Français, - unit%C3%A9%20de%20frais

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

En contabilidad analítica o de costes, cada división de un centro de costes suficientemente diferenciada de las demás, pero internamente homogénea, que sirve para calcular y asignar los costes. Por ejemplo, dentro de la unidad de negocio de automóviles existe un centro de costes que es la fábrica, y en ella una sección o grupo funcional homogéneo, como puede ser el taller de pintura. Por ser homogénea se puede hablar de una unidad de obra común.  2, fiche 9, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

sección homogénea: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Espagnol, - secci%C3%B3n%20homog%C3%A9nea

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie administrative d’une entreprise ou d’un organisme où l’on exécute un travail donné.  1, fiche 10, Français, - section

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une section est dite homogène lorsque les coûts qui y sont engagés varient proportionnellement à l'unité d’œuvre qui la caractérise(par exemple les heures de main-d’œuvre). Selon le Plan comptable général français, la section est une subdivision ouverte à l'intérieur d’un centre de travail lorsque la précision recherchée dans le calcul des coûts de produits conduit à effectuer l'imputation des coûts d’un centre de travail au moyen de plusieurs unités d’œuvre(et non d’une seule). Une section ouverte en dehors des centres de travail avec pour seul objectif de faciliter des opérations de répartition, de cession entre centres d’analyse ou d’imputation est une section fictive ou section de calcul. Les sections sont couramment appelées homogènes du fait de l'homogénéité des charges qui les constituent par rapport au mode d’imputation choisi.  1, fiche 10, Français, - section

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Unité de mesure de l'activité de production d’une usine, d’un atelier ou d’une section, commune aux produits qui y sont traités ou aux services qui y sont fournis, et choisie comme «clé de répartition» des coûts indirects entre les centres de coûts ou comme «clé d’imputation» des coûts d’un centre d’analyse aux comptes de coûts de produits ou de services concernés.  1, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20d%27%26oelig%3Buvre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le choix de l'unité d’œuvre est dicté par la nécessité de traduire le mieux possible les relations coût-volume, du moins pour les coûts variables. Il s’agit généralement d’une mesure d’intrant, et les unités d’œuvre les plus utilisées sont le temps d’utilisation des machines(heures-machines) et les heures de main-d’œuvre directe. Grâce à l'unité d’œuvre, les coûts d’un centre de travail(par exemple une section auxiliaire) peuvent être équitablement imputés à d’autres centres de travail(par exemple les sections principales) ou aux coûts des produits ou des services.  1, fiche 11, Français, - unit%C3%A9%20d%27%26oelig%3Buvre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The difference between cost (including or excluding operating overheads) and the selling price of a product or service.  3, fiche 12, Anglais, - profit%20margin

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Indicateur de la rentabilité d’un produit, d’une famille de produits, d’un centre de responsabilités, etc., représenté par la différence entre, d’une part, le prix de vente et, d’autre part, le coût d’achat, le coût de production ou le total des coûts directs ou des coûts variables.  1, fiche 12, Français, - marge%20de%20profit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon le coût auquel la marge correspond, on peut distinguer la marge sur le coût d’achat, la marge sur le coût de production, la marge sur les coûts directs et la marge sur les coûts variables.  1, fiche 12, Français, - marge%20de%20profit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The cost of any good or service that contributes to and is readily ascribable to product or service output, any other cost incurred being regarded as indirect cost.  3, fiche 13, Anglais, - direct%20cost

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Commonly recognized direct costs of manufactured product are outlays for labor, material, and overhead that vary with the volume of production.  3, fiche 13, Anglais, - direct%20cost

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

direct cost; traceable cost: terms usually used in the plural.  4, fiche 13, Anglais, - direct%20cost

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coût directement affectable, sans calcul intermédiaire, à un produit, un service, une activité, une opération ou un centre de coûts.  3, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20direct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le terme «coût direct» désigne généralement un coût constitué, d’une part, de charges qui peuvent être directement affectées à un produit ou à un service, par exemple les coûts des matières directes et la main-d’œuvre directe (ce sont le plus souvent des charges opérationnelles ou variables) et, d’autre part, de charges qui, même si elles transitent par des centres d’analyse, peuvent être rattachées à ces centres sans ambiguïté (certaines de ces charges sont opérationnelles ou variables, d’autres sont de structure ou fixes).  3, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20direct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coût direct; charge directe : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20direct

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Coste directamente asociado a la producción, y por tanto proporcional al número de unidades fabricadas.  1, fiche 13, Espagnol, - coste%20directo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

coste directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 13, Espagnol, - coste%20directo

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

This process deals with the retirement or deactivation of an asset by reducing its asset value to zero. Assets are classified as either Non Real Property or Real Property assets. For Non Real Property assets, the cost center manager is responsible for notifying the designated employee from the Purchasing Organization to retire an asset from Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)'s asset base. For Real Property assets, Facilities Management will retire the asset and notify Treasury Board in writing. This process is performed on an ad hoc basis.  1, fiche 14, Anglais, - deactivation%20of%20an%20asset

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mise hors service ou l'arrêt de fonctionnement d’une immobilisation signifie la réduction de sa valeur à zéro. Les immobilisations sont classées en immobilisations corporelles et incorporelles. Dans le cas des immobilisations incorporelles, le gestionnaire du centre de coûts a la responsabilité d’aviser l'employé responsable de l'organisation d’achats qu'il doit cesser le fonctionnement d’une immobilisation de la banque des immobilisations de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Dans le cas des immobilisations corporelles, la gestion des installations met hors service l'immobilisation et avise le Conseil du Trésor par écrit. Ce processus est exécuté au cas par cas.  1, fiche 14, Français, - mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A system of accounting whereby costs (and sometimes revenues) are segregated by each area of managerial responsibility (responsibility centre) so that managers are held accountable for those matters within their direct control.  3, fiche 15, Anglais, - responsibility%20accounting

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité qui a pour objet de ventiler les coûts(et parfois les produits d’exploitation ou les recettes, et les ressources investies) en fonction des responsabilités dévolues à chaque centre de responsabilité  1, fiche 15, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20centres%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Any organizational unit accountable to higher authority for performance of assigned functions, usually including its incurrence of specified costs under budget limitations and control.  3, fiche 16, Anglais, - responsibility%20centre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Unité administrative que l'on constitue en vue d’exercer un meilleur contrôle et d’assurer une répartition appropriée des responsabilités grâce à un aménagement des comptes qui permet de connaître soit les charges propres seulement(centre de coûts), soit les charges, le chiffre d’affaires et le profit(centre de profit), soit le rapport entre le profit et le capital utilisé(centre d’investissement).  2, fiche 16, Français, - centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A centre established in order to control the accumulation of operating costs incurred by a subdivision of a responsibility centre.  4, fiche 17, Anglais, - cost%20centre

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Could be an organizational division, department, or unit of machines or persons (or both) having common supervision; a single machine and its operating force; any activity within a manufacturing plant or other operating unit.  5, fiche 17, Anglais, - cost%20centre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

In manufacturing enterprises, a cost center is often called a burden centre.  6, fiche 17, Anglais, - cost%20centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Section pour laquelle un aménagement approprié des comptes permet de connaître et de contrôler les coûts d’exploitation ou de production la concernant.  2, fiche 17, Français, - centre%20de%20co%C3%BBts

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

L'unité constituée en centre de coûts peut être une division, une section, une usine, un groupe d’employés ou une combinaison de ces composantes.  4, fiche 17, Français, - centre%20de%20co%C3%BBts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Término contable que se utiliza para agrupar los importes de determinados conceptos de ingresos y gastos, y como instrumento esencial para el control de las funciones realizadas por una empresa o por diversas áreas de ella.  1, fiche 17, Espagnol, - centro%20de%20coste

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A plant, division, department or other business segment having authority to determine, within prescribed limits, its operating methods and costs, output valuation, and the responsibility of meeting imposed standards, such as a stated margin of profit or rate turnover.  3, fiche 18, Anglais, - profit%20centre

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Centre ou section de l’entreprise dont le responsable est en mesure de contrôler les produits et les charges au moyen d’un aménagement approprié des comptes, et dont on évalue la performance par rapport à une cible de profit.  2, fiche 18, Français, - centre%20de%20profit

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Notion tendant à remplacer celle de centre de frais en substituant à l'idée de coûts celle de profit. L'idée directrice reste l'application systématique de la décentralisation de la gestion, c'est-à-dire la décomposition de l'entreprise en centres de profit, correspondant aux diverses sections d’activité de l'entreprise, et confiés à des responsables disposant d’une large autonomie, accompagnée d’une délégation de pouvoirs d’exécution, mais avec une centralisation effective du contrôle et de la détermination de la politique générale de l'entreprise.  3, fiche 18, Français, - centre%20de%20profit

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Departamento, división u otra unidad orgánica de la empresa para la que se computan ingresos, costos e imputación de gastos generales, y se obtiene un beneficio. Cada centro de beneficio opera con un presupuesto anual de ingreso y gasto, y con un análisis de desviaciones como medio de control de gestión. Suelen necesitar precios de cesión.  1, fiche 18, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

centro de beneficio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 18, Espagnol, - centro%20de%20beneficio

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The main symbol of the monarchy is the sovereign herself, described as "the personal expression of the Crown in Canada." Thus, her image appears on currency, and in portraits in public buildings, and she is mentioned in, and the subject of, songs, toasts, and salutes.  3, fiche 21, Anglais, - Crown%20in%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

When one hears the word "Crown," one often thinks of the actual crown worn by a king or queen. However, the Crown of Canada refers to something quite different. This booklet [entitled: "A Crown of Maples"] discusses the institution of the Crown, how it has evolved and grown with the country over hundreds of years as a uniquely Canadian institution, and the significant role it plays in the daily life of Canada today.  2, fiche 21, Anglais, - Crown%20in%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Letters Patent of 1947: The document that defines the modern authority and responsibilities of the governor general as the individual appointed to represent the Crown in Canada.  4, fiche 21, Anglais, - Crown%20in%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the Crown refers to the sovereign or to the power and authority of the monarchy. In Canada, the powers and authority of the sovereign have been delegated to the Governor General of Canada.  5, fiche 21, Anglais, - Crown%20in%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

On désigne par Couronne la personne morale d’un État dans les monarchies. [...] La Couronne du Canada est la personne morale qui constitue l’État canadien. On emploie souvent la formule «la Reine du chef du Canada» pour la désigner. Elle est la partie demanderesse et la partie défenderesse en cour.  4, fiche 21, Français, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Quiconque entend prononcer le mot «couronne» pense spontanément à la parure portée par un roi ou une reine. Or, le terme «Couronne du Canada» désigne globalement une tout autre réalité. Le présent ouvrage [intitulé «La Couronne canadienne»] porte sur l’institution monarchique au Canada, sur son développement allant de pair avec celui du pays, sur son évolution au fil des siècles en tant qu’institution typiquement canadienne ainsi que sur la fonction de premier plan qu’elle exerce quotidiennement dans le Canada d’aujourd’hui. On y décrit les personnes qui représentent la Couronne ainsi que la pertinence de leurs diverses tâches.  5, fiche 21, Français, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 3 CONT

Les Canadiens assument les coûts liés aux institutions que sont le Gouverneur général et les lieutenants gouverneurs qui agissent au nom de la Couronne canadienne lors de cérémonies, de voyages, etc. [...] Le rôle de la reine ainsi que du Gouverneur général est à la fois pratique et légal. En effet, la reine est la personne au centre de la construction constitutionnelle. Les vastes pouvoirs qui appartiennent à la Couronne, collectivement connus sous le nom de prérogative royale, sont très étendus.  3, fiche 21, Français, - Couronne%20au%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 4 CONT

Lettres patentes de 1947 : Document qui définit le pouvoir et les responsabilités modernes du gouverneur général en qualité de représentant de la Couronne au Canada.  6, fiche 21, Français, - Couronne%20au%20Canada

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Transgenic Plant Centre is a specialized unit within PBI established to provide expertise and facilities for the production and assessment of plants developed through collaborative projects. These facilities are leased on a cost-recovery basis for the assessment of transgenic plants, developed through microspore culture and plants produced through other biotechnologies.  1, fiche 22, Anglais, - Transgenic%20Plant%20Centre

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le Centre des plantes transgéniques est une unité spécialisée de l'IBP qui a été créée pour fournir de l'expertise et des installations pour la production et l'évaluation de plantes développées dans le cadre de projets conjoints. Ces installations sont louées selon le principe de recouvrement des coûts pour l'évaluation de plantes transgéniques, de plantes obtenues par culture de microspores et de plantes produites par d’autres techniques.  2, fiche 22, Français, - Centre%20des%20plantes%20transg%C3%A9niques

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A copy of this solution providing the asset code, cost centre and planning strategy is sent to the Facilities Inventory System (FIS) to reserve the appropriate space.  2, fiche 23, Anglais, - planning%20strategy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Une copie de la solution indiquant le code de l'immeuble, le centre de coûts et la stratégie de planification est envoyée au Système de répertoire des installations(SRI) pour que les locaux appropriés soient réservés.  2, fiche 23, Français, - strat%C3%A9gie%20de%20planification

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, fiche 24, Anglais, - Cost%20Centre%20Management

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Position title and abbreviation may be followed by a number.  1, fiche 24, Anglais, - Cost%20Centre%20Management

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Cost Centre Management; CCM: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). Winnipeg).  2, fiche 24, Anglais, - Cost%20Centre%20Management

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, fiche 24, Français, - Gestion%20de%20centre%20de%20co%C3%BBts

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et l’abréviation peuvent être suivis d’un numéro.  2, fiche 24, Français, - Gestion%20de%20centre%20de%20co%C3%BBts

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Gestion de centre de coûts; GCC : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 24, Français, - Gestion%20de%20centre%20de%20co%C3%BBts

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, fiche 25, Anglais, - A5%20Cost%20Centre%20Management

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, fiche 25, Anglais, - A5%20Cost%20Centre%20Management

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

A5 Cost Centre Management; A5 CCM: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).  2, fiche 25, Anglais, - A5%20Cost%20Centre%20Management

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, fiche 25, Français, - A5%20Gestion%20de%20centre%20de%20co%C3%BBts

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d’un numéro.  2, fiche 25, Français, - A5%20Gestion%20de%20centre%20de%20co%C3%BBts

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

A5 Gestion de centre de coûts; A5 GCC : titre et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes(Commandement aérien, Winnipeg).  2, fiche 25, Français, - A5%20Gestion%20de%20centre%20de%20co%C3%BBts

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Office located in Justice Canada which provides services in the area of workplace conflict to clients within the Department of Justice and, on a cost-recovery basis, to other departments and agencies in the Federal Public Service.  1, fiche 26, Anglais, - Federal%20Centre%20for%20Workplace%20Conflict%20Management

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Centre fait partie du ministère de la Justice et fournit aux employés et aux gestionnaires du Ministère des services dans le domaine des conflits en milieu de travail. Il offre également ce genre de service aux autres ministères et organismes clients de la fonction publique, mais en mode de recouvrement des coûts.  1, fiche 26, Français, - Centre%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20gestion%20de%20conflits%20en%20milieu%20de%20travail

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Office of Energy Efficiency (OEE), Canada's centre of exellence for energy efficiency and alternative fuels information, is playing a dynamic leadership role in helping Canadians save millions of dollars is energy costs while addressing the challenges of climate change. Established in April 1998 as part of Natural Resources Canada, the OEE's mandate is to renew, strengthen and expand Canada's commitment to energy efficiency. The OEE originated out of Canada's commitment to reduce greenhouse gas emissions by six percent below 1990 levels by the period between 2008 and 2012, as agreed to in the Kyoto Protocol.  1, fiche 27, Anglais, - Office%20of%20Energy%20Efficiency

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Office de l'efficacité énergétique(OEE), le centre d’excellence du Canada en matière de données sur l'efficacité énergétique et les carburants de remplacement, joue un rôle dynamique en aidant les Canadiens à épargner des millions de dollars en coûts d’énergie, tout en relevant les défis posés par les changements climatiques. Créé en avril 1998 comme entité de Ressources naturelles Canada, l'OEE a pour mandat de renouveler, renforcer et accroître l'engagement du Canada envers l'efficacité énergétique. L'OEE est né dans la foulée de l'engagement du Canada de réduire les gaz à effet de serre de six pour cent en deçà des niveaux de 1990 entre les années 2008 et 2012, comme convenu dans le Protocole de Kyoto.  1, fiche 27, Français, - Office%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

A Project by the International Development Research Center (IDRC). The Association for Caribbean Transformation's Agricultural Information System (ACT-AIS) is a computerized database originally designed to monitor national data on the agricultural sector in five categories: Commodity prices in the wholesale and retail markets; The prices of agricultural inputs; Estimates production costs for various crops; Recorded data on total production; Supply and agricultural trade data. Presently, most of this type of data is collected by and retrievable from official (state) institutions in the Eastern Caribbean region.  1, fiche 28, Anglais, - ACT%2DAIS%3A%20Agricultural%20Marketing%20Information%20System

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Projet du Centre de recherches pour le développement international(CRDI). L'Association pour la transformation du système d’information agricole des Antilles(ACT-AIS) s’est fait connaître sous la forme d’une base de données informatisées conçue pour enregistrer les données nationales sur le secteur agricole dans les domaines suivants : le prix des denrées sur les marchés de gros et de détail; le prix des facteurs de production agricole; la prévision des coûts de production de diverses cultures; les données consignées sur la production intérieure; les données sur l'approvisionnement et le commerce des produits agricoles. Présentement, ce sont les organismes d’État des Antilles orientales qui recueillent et diffusent la majorité de ce genre de données.  1, fiche 28, Français, - ACT%2DAIS%20%3A%20Syst%C3%A8me%20d%27information%20sur%20la%20commercialisation%20des%20produits%20agricoles

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

There is no chargeable cost.  2, fiche 29, Anglais, - chargeable

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une charge ou d’un coût susceptible d’être porté au débit d’un compte ou d’un centre de coûts.  3, fiche 29, Français, - affectable

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

There are many types of objects in CAS. The object types is the key which identifies to the user whether they are looking at : Organizational Unit "O"; Job "C"; Position "S"; Cost Centre "K"; Qualification "Q", etc.  1, fiche 30, Anglais, - object%20type

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs types d’objet dans les SAE. Le type d’objet est la clé qui précise si l'on travaille sur : une unité structurelle «O »;une fonction(emploi) «S »;un poste «S »;un centre de coûts «K »;une qualification «Q ».  1, fiche 30, Français, - type%20d%27objet

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil de l'emploi, des revenus et de la cohésion sociale a été créé par un décret en Conseil d’État du 7 avril 2000. La suppression du Centre d’étude, des revenus et des coûts(Cerc) et son remplacement par le Conseil supérieur de l'emploi, des revenus et des coûts(Cserc), en application de l'article 78 de la loi quinquennale du 20 décembre 1993 relative au travail, à l'emploi et à la formation professionnelle, ont suscité des critiques et des demandes de réexamen émanant d’horizons divers. Pour en tenir compte, un rapport remis au Premier ministre en janvier 1998, à l'issue d’une mission de réflexion et de proposition, a préconisé la création d’un organisme nouveau, succédant au Cserc. C'est dans cette perspective que la loi nº 2000-175 du 2 mars 2000, issue d’une initiative parlementaire a abrogé l'article 78 de la loi du 20 décembre 1993.  1, fiche 31, Français, - Conseil%20de%20l%27emploi%2C%20des%20revenus%20et%20de%20la%20coh%C3%A9sion%20social

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Regional Accommodation would consider each proposed site to determine its suitability, consult with the RCMP, Communications Security Canada, tenants or Property Management, as required, complete an Investment Analysis Report and provide any conditions, costs and liabilities associated with the licence or OI [occupancy instrument], in the case of a tenant.  3, fiche 32, Anglais, - Investment%20Analysis%20Report

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La DG régionale du logement examinerait chacun des sites proposés afin de déterminer s’il convient, consulterait la GRC, le Centre de la sécurité des télécommunications, les locataires ou la Gestion immobilière, au besoin, remplirait un Rapport d’analyse des investissements et, dans le cas d’un locataire, préciserait tous les coûts, conditions et responsabilités liés à la licence ou à l'accord d’occupation de locaux.  3, fiche 32, Français, - Rapport%20d%27analyse%20des%20investissements

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

CO code that classifies the type of expenditure within a cost centre.  1, fiche 33, Anglais, - cost%20element

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Code CO qui classifie les types de dépenses à l'intérieur d’un centre de coûts.  1, fiche 33, Français, - nature%20comptable

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Key that indicates whether or not an item is to be assigned to an auxiliary account (such as a cost center).  1, fiche 34, Anglais, - account%20assignment%20category

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

There are 5 types of account assignment category: A for Assets, F for Orders, K for Cost Centers, U Unknown for creating a requisition against an outline agreement (standing offer) when all cost centres can call-up against it, Blank for inventory material.  1, fiche 34, Anglais, - account%20assignment%20category

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Clé qui indique si oui ou non un poste doit être attribué à un compte secondaire(tel qu'un centre de coûts).  1, fiche 34, Français, - type%20d%27imputation

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Voici des exemples de types d’imputation : l'actif, le centre de coûts, le support de coûts, le compte général.  1, fiche 34, Français, - type%20d%27imputation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Once approved at the Regional/Branch level, the Regional Budget Coordinator ensures any deviations between the detailed plans and the FM Budgets (version 200) are reconciled. The difference between the Region/Branch budget (allocation) and the total detailed plan must be reconciled by entering an activity dependent plan in the Clearing Cost Center. It will be the Regions/Branches responsibility to manage these Clearing Cost Center accounts, and that their ultimate authority to spend lies within their set FM Budgets.  1, fiche 35, Anglais, - Clearing%20Cost%20Center

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Après l'approbation au niveau de la région ou de la direction générale, le coordonnateur du budget régional s’assure de régulariser tous les écarts existant entre le plan détaillé et les budgets FM(version 200). L'écart entre le budget de la région/direction générale(affectation) et le plan détaillé total doit être régularisé en entrant le budget par activité dans le Centre de coûts de rapprochement. Ce sont les régions/directions générales qui ont la responsabilité de gérer ces comptes de centres de coûts de rapprochement, et leur pouvoir de dépenser définitif correspond à leurs budgets FM paramétrés.  1, fiche 35, Français, - Centre%20de%20co%C3%BBts%20de%20rapprochement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This type of cost centre can be used to record DIRECT and INDIRECT activity types, as well as to post other operating and capital expenditures.  1, fiche 36, Anglais, - regular%20cost%20centre

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce type de centre de coûts peut servir à enregistrer des types d’activités directes et indirectes, et à comptabiliser des dépenses d’exploitation et d’immobilisations.  1, fiche 36, Français, - centre%20de%20co%C3%BBts%20r%C3%A9gulier

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This field determines the CATS view for data entry. The main profiles include: RC01: Which is used by a central keyer to key time sheets for employees one employee at a time (not to be used for 7A employees) RC02: Central Keying - multiple employees should be selected to enter time sheets for employees assigned to the same Cost Centre, many time sheets at a time. RC04: This profile is used by central keying for 7A employees. It represents a different time frame which aligns to PWGSC pay periods since 7A employees are paid for time entered.  1, fiche 37, Anglais, - data%20entry%20profile

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette zone indique la vue CATS de la saisie des données. Voici les principaux profils : RC01 : Celui d’un préposé central qui code les feuilles de temps des employés un employé à la fois(inutilisé pour les employés de la tranche 7A). RC02 : Codage central-plusieurs employés peuvent être désignés pour saisir les feuilles de temps des employés affectés au même centre de coûts, plusieurs feuilles de temps à la fois. RC04 : C'est le profil qui sert au codage central pour coder les employés de la tranche 7A. Il représente une période différente qui aligne les périodes de paye de TPSGC, étant donné que les employés de la tranche 7A sont rétribués pour le temps entré.  1, fiche 37, Français, - profil%20de%20saisie%20des%20donn%C3%A9es

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Under the new FF, transactions for FA&HSL vote codes 12 and 15 projects will no longer be processed through the Work In Process (WIP), they will instead be posted directly to the Separately Controlled allotment. In order for this to take place, the FMS code block expander must be modified so that when a transaction is input to the project in FMS, the correct expanded line of coding will be generated causing the appropriate transaction to be posted to the FA&HSL cost centre or RC.  1, fiche 38, Anglais, - FMS%20code%20block%20expander

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

FMS: file management system.  2, fiche 38, Anglais, - FMS%20code%20block%20expander

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Selon le nouveau CF, les opérations portant sur des projets appartenant aux codes de crédits 12 et 15 dans la GSLAF ne seront plus traitées dans les Travaux en cours(TEC) ;elles seront plutôt comptabilisées directement dans l'affectation contrôlée séparément. Pour ce faire, on devra modifier l'extenseur du bloc de codage du SGF pour que lorsqu'une opération est portée à un projet dans le SGF, le système génère la bonne ligne de codage étendue pour comptabiliser l'opération correspondante dans le centre de coûts de la GSLAF ou dans un Centre de responsabilité.  1, fiche 38, Français, - extenseur%20du%20bloc%20de%20codage%20du%20SGF

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

SGF : système de gestion des fichiers.  2, fiche 38, Français, - extenseur%20du%20bloc%20de%20codage%20du%20SGF

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] en raison de problèmes médicaux : cardiaques ou respiratoires, dus à l'altitude, [...] il est envisagé d’offrir un petit centre de soins intensifs à bord du futur A3XX. Situé dans la partie inférieure de l'appareil, ce centre serait relié au sol par transmissions numériques. [...] En fait, cette installation servirait en priorité aux transferts d’urgence de patient. Des transferts qui nécessitent habituellement l'affrètement de petits jets. Opérationnelle dans deux ans, cette installation permettra de réduire les coûts de telles interventions de deux tiers.  1, fiche 39, Français, - centre%20de%20soins%20intensifs%20%C3%A0%20bord

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Your costs should be JV'd [journal vouchered] to responsibility no 310016-9022.  1, fiche 40, Anglais, - journal%20vouchered

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Vos coûts devraient être imputés par pièces de journal au centre de responsabilité no 310016-9022.  1, fiche 40, Français, - imput%C3%A9%20par%20pi%C3%A8ces%20de%20journal

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

For example, it could deter a manager from hiring individuals who are at the top of their salary band or who bring with them unfunded entitlements.  1, fiche 41, Anglais, - unfunded%20entitlement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

De plus, le fait d’imputer certains coûts au centre de responsabilité pourrait influencer les décisions en matière d’embauchage ou compromettre les objectifs de la politique en matière de personnel, notamment en décourageant l'embauchage de personnes situées au maximum de leur échelle salariale ou arrivant avec des droits non provisionnés, notamment des employés qui ont besoin d’une formation poussée(par exemple en matière linguistique), des employés ayant besoin d’équipement pour effectuer leur travail(par exemple des personnes handicapées).  1, fiche 41, Français, - droit%20non%20provisionn%C3%A9

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol