TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All Nova Scotians with mental health concerns now have 24/7 access to mental health crisis intervention, with the expansion of the Mental Health Crisis Line.  4, fiche 1, Anglais, - mental%20health%20crisis%20intervention

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'intervention en situation de crise au centre d’aide 24/7 est un travail passionnant composé de périodes intenses, de période d’accalmie, de situations de crises diverses et de travail en partenariat avec le réseau de la santé et des services sociaux.  2, fiche 1, Français, - intervention%20en%20situation%20de%20crise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

la teoría de la intervención en situación de crisis se desarrolló a partir de los estudios hechos sobre comunidades, grupos o personas que afrontan situaciones de catástrofe o de extrema tensión. [...] La intervención en situación de crisis: centrada y estructurada. La intervención desde el modelo de crisis se basa principalmente en la disminución del estrés que padece una persona cuando se encuentra ante un acontecimiento vital que desestabiliza su equilibrio normal, siendo el objetivo ayudarle a reestabilizar y reorganizar dicho equilibrio mediante la potenciación de sus capacidades adaptativas y de respuesta. La potenciación y el desarrollado de esas capacidades, les permitirá hacer frente a desafíos y problemas futuros.  1, fiche 1, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20en%20situaci%C3%B3n%20de%20crisis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] hospital provides a crisis intervention service ... through a 24/7 phone line through a partner organization and then an on-call back up in the county for more serious calls. ... Average length of stay depends on the nature of the crisis situation - some become long-term clients of our case management service, others are referred to the most appropriate organization.  1, fiche 2, Anglais, - crisis%20intervention%20service

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le ministère de la Santé et des services sociaux du Québec s’est fixé l'objectif d’offrir des services d’intervention de crise 24 heures par jour, 7 jours par semaine, à l'ensemble de la population [...] La liaison entre les différents centres de crise et les établissements du réseau est un aspect très important de la prestation de ces services. […] Chaque centre de crise est évidemment particulièrement lié aux CSSS(Centres de santé et de services sociaux), aux hôpitaux et aux autres services spécialisés en santé mentale de son territoire.  1, fiche 2, Français, - service%20d%27intervention%20de%20crise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A dispute settlement procedure in which a respected third party or a neutral State acting on request or at its own discretion seeks through diplomatic means to persuade the disputing parties to meet and resume direct negotiation.  2, fiche 3, Anglais, - good%20offices

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A theoretical distinction exists between good offices and mediation. The difference between them is that whereas good offices consist in various kinds of action tending to call negotiations between the conflicting States into existence, mediation consists in direct conduct of negotiations between the parties at issue on the basis of proposals made by the mediator.  3, fiche 3, Anglais, - good%20offices

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

good offices: Term and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, fiche 3, Anglais, - good%20offices

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Enfin, les membres du Conseil de sécurité ont souligné l'intérêt croissant que suscite la diplomatie préventive en tant que moyen prometteur et peu coûteux de règlement pacifique des différends et ont donc salué le rôle que joue le Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive, notamment par le biais de la médiation et des bons offices, dans la détection et le règlement des situations de crise, ainsi que dans le développement de la coopération régionale.  2, fiche 3, Français, - bons%20offices

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ofrecimiento de una tercera potencia para mediar entre dos Estados a fin de que resuelvan sus litigios ...  2, fiche 3, Espagnol, - buenos%20oficios

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

buenos oficios: Expresión y definición reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  3, fiche 3, Espagnol, - buenos%20oficios

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Distress Centre of Ottawa and Region is a 24/7 volunteer based organization offering confidential, emotional mental health support, crisis intervention, information referral and education services.  3, fiche 4, Anglais, - Distress%20Centre%20of%20Ottawa%20and%20Region

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de détresse d’Ottawa et la région est un organisme fondé sur le bénévolat qui offre du soutien confidentiel de mieux-être émotionnel et en santé mentale ainsi que des services d’intervention de crise et d’information et d’orientation 24 heures par jour, sept jours par semaine.  3, fiche 4, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9tresse%20d%27Ottawa%20et%20la%20r%C3%A9gion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In a collaborative manner, the Eastern Ottawa Resource Centre is committed to improving the quality of life for all individuals and to building a safe and healthy community. Since 1979, the Centre has been offering a wide range of social and community services which include: counseling for individuals, families, children and youth; crisis intervention; individual and group support to women facing abuse and to children who witness violence; services for older adults, caregivers and persons with disabilities; information, resources and referral workshops and self-help groups; community development initiatives; and other services.  1, fiche 5, Anglais, - Eastern%20Ottawa%20Resource%20Centre

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans un esprit de collaboration, le Centre des ressources de l'Est d’Ottawa s’engage à améliorer la qualité de vie de tous et à bâtir une collectivité saine et à l'abri du danger. Depuis 1979, le Centre des ressources de l'Est d’Ottawa offre toute une gamme de services sociaux et communautaires tels que : counselling pour particuliers, familles, enfants et jeunes; intervention de crise; counselling et groupes de soutien pour femmes vivant de l'abus et counselling pour enfants témoins de violence; services pour aînés victimes d’abus, appui aux aidants naturels et aux personnes ayant un handicap; ressources et ateliers d’information; initiatives de développement communautaire.  1, fiche 5, Français, - Centre%20des%20ressources%20de%20l%27Est%20d%27Ottawa

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Carlington Community and Health Services is a non-profit, community-based centre offering quality health and social services in areas such as health promotion, crisis and support services employment assistance and Family Care.  1, fiche 6, Anglais, - Carlington%20Community%20and%20Health%20Services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Santé et Services communautaires Carlington est un centre sans but lucratif axé sur la communauté qui offre des services de santé et de services sociaux de qualité dans des domaines tels la promotion de la santé, le soutien et l'intervention en situation de crise, l'aide à l'emploi et des soins médicaux familiaux.  1, fiche 6, Français, - Sant%C3%A9%20et%20Services%20communautaires%20Carlington

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En collaboration avec les responsables du Programme de vie en société du ministère des Services à la famille, le Centre St-Amant a mis sur pied ce service spécialisé de vie en société dans la région de Winnipeg. Ce service permet de venir en aide aux personnes qui traversent une crise comportementale ou émotive et facilite l'élaboration d’un plan de soins lorsque cela s’avère nécessaire.  1, fiche 7, Français, - Service%20de%20stabilisation%20pour%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20du%20programme%20de%20vie%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Tiré du site du Centre St-Amant.  1, fiche 7, Français, - Service%20de%20stabilisation%20pour%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20du%20programme%20de%20vie%20en%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The Air Transport Group (ATG) Crisis Action Centre will be the MAJAID Command Post. (ACOP 210)  1, fiche 8, Anglais, - MAJAID%20command%20post

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Le Centre de crise du Groupe de transport aérien sera le Poste de commandement CATAIR  1, fiche 8, Français, - Poste%20de%20commandement%20CATAIR

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol