TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the mean aerodynamic chord is the mean chord of the wing. For the purpose of weight and balance it is the basis for the selection and location of the center of gravity range of the airplane.  3, fiche 1, Anglais, - wing%20aerodynamic%20mean%20chord%20line

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wing aerodynamic mean chord line; aerodynamic mean chord line: terms standardized by ISO.  4, fiche 1, Anglais, - wing%20aerodynamic%20mean%20chord%20line

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La corde aérodynamique moyenne est la corde moyenne de l’aile. Une corde est généralement définie par une ligne droite imaginaire, dans un plan parallèle au profil, allant du bord de fuite au bord d’attaque [...] Le centre de gravité de l’avion est généralement placé à la position la plus en avant du centre de poussée de la corde aérodynamique moyenne, en vue d’obtenir la stabilité recherchée.  5, fiche 1, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] nous pouvons, par un tracé géométrique simple, trouver le centre aérodynamique, dans le cas d’une demi-aile constituée de forme en plan trapézoidale ou triangulaire(aile delta). On cherche d’abord la corde moyenne aérodynamique et sur cette corde on reporte un point au premier quart de la corde.  6, fiche 1, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

corde aérodynamique moyenne; profil moyen; MAC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, fiche 1, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

corde moyenne aérodynamique de l’aile; corde moyenne aérodynamique : termes normalisé par l’ISO.  8, fiche 1, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%27aile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A fault block that has become tilted.  3, fiche 2, Anglais, - tilted%20fault%20block

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

structural trap: The structural enclose of a porous unit by folding (e.g., anticline trap) or faulting (e.g., tilted fault block).  4, fiche 2, Anglais, - tilted%20fault%20block

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The Teton Range in Wyoming is an example of a tilted-fault block, a range of scenic beauty and rugged relief.  2, fiche 2, Anglais, - tilted%20fault%20block

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tilted fault block: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - tilted%20fault%20block

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le delta du Mackenzie et le centre de la mer de Beaufort recouvrent un régime d’expansion de failles listriques et de blocs faillés inclinés qui y sont reliés lequel régime est typiquement représenté dans la zone faillée Tarsiut-Amauligak.  3, fiche 2, Français, - bloc%2Dfaille%20bascul%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bloc-faille incliné : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - bloc%2Dfaille%20bascul%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

France's two leading aerospace companies are expected to share the $1.7 billion contract to design and build the Hermes, the European space mini-shuttle.  1, fiche 3, Anglais, - space%20mini%2Dshuttle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

D'une mini-navette spatiale à 3 spationautes(120 kg de bagages plus 400 kg de fret) lancée par Ariane 4, le CNES(Centre national d’études spatiales) envisage en 1978 l'utilisation d’Ariane 5 première version d’une capacité de 10 tonnes en orbite basse. [...] En 1984, Hermès présente toujours le profil d’une mini-navette spatiale à aile delta mais dotée de deux empennages verticaux inclinés.  1, fiche 3, Français, - mini%2Dnavette%20spatiale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The delta is somewhat triangular in shape and is formed where ridges flow in from the sides of the pattern and branch off in opposite directions tending to surround the centre of the pattern area.  2, fiche 4, Anglais, - point%20of%20delta

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(dactyloscopie). Le delta est de forme plus ou moins triangulaire, et il se présente là où les crêtes venant des côtés du dessin, se divisent en directions opposées pour s’inscrire autour du centre de figure.  2, fiche 4, Français, - point%20de%20delta

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Punto de confluencia de los dos sistemas, de inversión, marginal y basilar, siempre que de ellos resulte un espacio nuclear.  2, fiche 4, Espagnol, - punto%20delta

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deltas negros, deltas blancos.  3, fiche 4, Espagnol, - punto%20delta

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

suspension: A means of supporting and positioning a float (floated gyro), rotor (dynamically tuned gyro, electrically suspended gyro), or proof mass (accelerometer) with respect to the case.  2, fiche 5, Anglais, - spinning%20wheel%20suspension

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.  3, fiche 5, Anglais, - spinning%20wheel%20suspension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d’écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d’un point fixe O lié au boîtier(centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s’écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie [...] permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]  1, fiche 5, Français, - suspension%20de%20toupie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The critical part of a gyroscope is the spinning wheel, which an electric motor keeps it spinning at a rate of more than 20,000 rpm. A gyroscope wheel cross section will vary in different gyroscopes, but the general design aim is to provide the greatest moment of inertial consistent with adequate strength and heat dissipation.  3, fiche 6, Anglais, - spinning%20wheel%20motor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous appelons gyroscope à deux degrés de liberté [...] ou gyroscope libre [...] un appareil possédant : un boîtier B, auquel est toujours associé un système détecteur d’écart [...] définissant l'axe de zéro Z de l'appareil, lié à B; [...] une suspension de toupie ayant pour but de la contraindre à tourner autour d’un point fixe O lié au boîtier(centre de rotation de la toupie), tout en lui laissant une liberté angulaire suffisante pour que [delta] soit susceptible de s’écarter de Z dans un angle solide l'entourant complètement; un moteur-toupie, presque toujours électrique, permettant de lui communiquer un moment cinétique convenable [...]  1, fiche 6, Français, - moteur%2Dtoupie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The angle of incidence reduced progressively towards the tip.  1, fiche 7, Anglais, - washout

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour ce faire les ailes sont en forme de [...] delta et leur profil comporte un vrillage en bout d’aile. Le vrillage est fait de façon à ce que l'incidence du profil soit plus faible en bout d’aile qu'au centre de l'aile. Le fait que les bouts soient plus piqueur que le centre permet de retarder le décrochage de ces bouts d’ailes par rapports au centre.  2, fiche 7, Français, - vrillage

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Vrillage positif à l’aile droite.  3, fiche 7, Français, - vrillage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Symposium qui a eu lieu du 10 au 15 mai 1992 au Delta Bessborough Hotel à Saskatoon(Saskatchewan). Il a été organisé par le Centre for Agricultural Medicine de la University of Saskatchewan en coopération avec le National Institute for Occupational Safety and Health et la Commission internationale de la médecine du travail.  1, fiche 8, Français, - Third%20International%20Symposium%3A%20Issues%20in%20Health%2C%20Safety%20and%20Agriculture

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Technology-assisted learning systems are the focus of the Delta Centre, a non-profit corporation in Guelph, Ontario, receiving Human Resources Development Canada funding ... the Centre undertakes research and evaluation of instructional technologies.  1, fiche 9, Anglais, - Delta%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Centre Delta, une société sans but lucratif de Guelph(Ontario) qui reçoit des fonds de Développement des ressources humaines Canada, se consacre aux systèmes d’apprentissage assisté par la technologie. Le Centre [...] est engagé dans la recherche et l'évaluation des technologies d’apprentissage.  1, fiche 9, Français, - Centre%20Delta

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Town, Turkmen S.S.R., U.S.S.R., in an oasis on Murghab.  1, fiche 10, Anglais, - Mary

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ville de l'U. R. S. S.(Turkmenistan), au centre de l'oasis constituée par le delta inférieur du Mourgab.  2, fiche 10, Français, - Mary

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol