TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Inuit Children's Centre (OICC) has been serving Inuit children, youth and their families since 2005. Originally established by parents of children in the Head Start program at Tungasuvvingat Inuit, OICC has become a multi-service Inuit organization that provides cultural, educational, recreational and social support services to families of Ottawa's growing Inuit population. Over the years, the organization has evolved into a central community hub, offering a continuum of services to children and youth up to 13 years of age.  1, fiche 1, Anglais, - Ottawa%20Inuit%20Children%27s%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depuis 2005, le Ottawa Inuit Children's Centre(OICC) répond aux besoins d’enfants et de jeunes Inuits, et de leurs familles. Établi par les parents d’enfants inscrits au programme Bon départ de Tungasuvvingat Inuit, le OICC est aujourd’hui un organisme inuit multiservice qui prodigue du soutien culturel, éducatif, récréatif et social aux familles de la collectivité inuite en plein essor d’Ottawa. Au fil des ans, l'organisme s’est transformé en un carrefour communautaire offrant toute une gamme de services aux enfants et aux jeunes d’au plus 13 ans.  1, fiche 1, Français, - Ottawa%20Inuit%20Children%27s%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les destinataires pour action seront : l'escadre ou la base de destination, l'escadre ou la base au point de départ, le centre des opérations de l'escadre d’appartenance, ainsi que l'A3 [Air3] Opérations(A3 Ops) de l'Élément régional de coordination(Air)(Atlantique) [ERCA(A) ], dans le cas d’un aéronef menant des opérations sur la côte est, ou l'A3 Ops de l'Élément régional de coordination(Air)(Pacifique) [ERCA(P) ], dans le cas d’un aéronef menant des opérations sur la côte ouest.  2, fiche 2, Français, - base%20de%20destination

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A signal transmitted in the forward direction on the termination of a call, when the operator removes her plug from the jack or performs some equivalent action, or when the calling subscriber replaces his receiver.  2, fiche 3, Anglais, - clear%20forward%20signal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

clear forward signal: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 3, Anglais, - clear%20forward%20signal

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signal émis vers l'avant à la fin de la conversation quand l'opératrice du centre de départ retire sa fiche du jack ou accomplit une manœuvre équivalente, ou bien quand l'abonné demandeur raccroche son appareil.  2, fiche 3, Français, - signal%20de%20fin

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

signal de fin : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 3, Français, - signal%20de%20fin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

señal de fin : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 3, Espagnol, - se%C3%B1al%20de%20terminaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The field of play is divided into two halves by a halfway line, which joins the midpoints of the two touch lines. The centre mark is indicated at the midpoint of the halfway line. A circle with a radius of 9.15 m (10 yds) is marked around it.  3, fiche 4, Anglais, - centre%20circle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The centre circle is used for the kickoff, the opposing players being excluded from it until the ball is kicked.  4, fiche 4, Anglais, - centre%20circle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cercle de 9,15 m [10 verges] de rayon tracé au centre du terrain.  4, fiche 4, Français, - rond%20central

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au départ, le ballon est placé au centre du terrain [...] Les joueurs de l'équipe opposée à celle qui effectue le coup d’envoi ne peuvent pas pénétrer à l'intérieur du cercle au centre du terrain tant que le ballon n’ est pas en jeu, c'est-à-dire tant qu'il n’ a pas parcouru une distance égale à sa circonférence.  5, fiche 4, Français, - rond%20central

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un campo de fútbol es siempre rectangular y tiene unas medidas que oscilan entre los 90 y los 120 metros de largo, con una anchura superior a 45 metros e inferior a 90 metros. [...] El campo está además dividido en dos partes iguales por otra línea, atravesada por un círculo central de 9,15 metros de radio. Desde el centro de esa circunferencia tiene lugar el saque inicial.  2, fiche 4, Espagnol, - c%C3%ADrculo%20central

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A low pressure system, developing over waters which are neither in the tropics nor the mid latitudes, and which initially contains few tropical characteristics.  1, fiche 5, Anglais, - subtropical%20storm

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A subtropical storm is a cyclone that has characteristics of both a tropical storm and an extratropical cyclone.  1, fiche 5, Anglais, - subtropical%20storm

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Centre de basses pressions qui se développe au-dessus des eaux qui ne sont ni sous les tropiques ni dans les latitudes moyennes et qui, au départ, avait peu de caractéristiques tropicales.  1, fiche 5, Français, - temp%C3%AAte%20subtropicale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les cyclones subtropicaux dans le bassin Atlantique sont classés en fonction du vent moyen maximum en surface : inférieur à 34 kt [nœuds] (18 m/s) - «dépression subtropicale», supérieur à 34 kt (18 m/s) - «tempête subtropicale».  1, fiche 5, Français, - temp%C3%AAte%20subtropicale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

subtropical storm: A low pressure system, developing over waters which are neither in the tropics nor the mid latitudes, and which initially contains few tropical characteristics.  1, fiche 6, Anglais, - tropical%20characteristic

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

tempête subtropicale :Centre de basses pressions qui se développe au-dessus des eaux qui ne sont ni sous les tropiques ni dans les latitudes moyennes et qui, au départ, avait peu de caractéristiques tropicales.  1, fiche 6, Français, - caract%C3%A9ristique%20tropicale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Helictites are contorted depositional speleothems which grow in any direction, seemingly defying gravity. They occur in many forms from tiny filaments ... to thick, antler-like forms ... Most helictites are formed from calcite. Helictites are formed by calcite-laden waters seeping through tiny pores in the rock.  3, fiche 7, Anglais, - helictite

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En coupe, ces concrétions n’ ont pas toujours d’axe ni de centre, d’où leur nom. Elles sont monocristallines, c'est-à-dire qu'elles paraissent formées d’un seul cristal qui s’accroîtrait de manière inégale, selon son point de départ initial, mais avec des variations d’orientation, la tension de cristallisation l'emportant sur l'attraction de la pesanteur. Les excentriques peuvent se former sur n’ importe quelle surface, sur n’ importe quel objet, à l'intérieur des cavernes, où le CO₃Ca peut être aisément mis en solution ou en cristallisation [...] On peut les classer, d’après leurs formes, en trois groupes : filiformes, vermiformes et arboriformes.  2, fiche 7, Français, - h%C3%A9lictite

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Public Service Pension Centre is normally able to issue your first pension cheque within 45 calendar days after the date of retirement, provided that your personnel office has submitted the required information prior to your retirement.  3, fiche 8, Anglais, - pension%20cheque

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The spelling "check" is especially used in American English.  4, fiche 8, Anglais, - pension%20cheque

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, le Centre des pensions de la fonction publique peut émettre le premier chèque de pension dans les 45 jours civils suivant la date de départ à la retraite, pourvu que le bureau du personnel lui ait fourni les renseignements nécessaires avant que l'employé prenne sa retraite.  2, fiche 8, Français, - ch%C3%A8que%20de%20pension

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For an alpine or cross-country ski race, difference in levels, calculated in metres, between the start and the finish of a course, whatever the altitude; in a ski centre, difference in the levels of the trails of a skiing area between the top and the bottom of the mountain.  2, fiche 9, Anglais, - vertical%20drop

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For Olympic and World Championship events, the men's course must have a vertical drop between xxx and yyy metres.  3, fiche 9, Anglais, - vertical%20drop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pour une course en ski alpin ou en ski de fond, différence de niveau, calculée en mètres, entre le portillon de départ et le seuil de l'arrivée, peu importe l'altitude; pour un centre de ski, différence de niveau entre le sommet de la montagne skiable et celui du bas de l'ensemble des pistes.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9nivellation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour qu’une piste soit homologuée pour une course ou ouverte à la pratique du ski dans un centre nordique ou alpin, elle doit répondre à une série de critères touchant la dénivellation et le degré d’inclinaison des pentes. Les tremplins de saut à ski et les pistes de luge et de bobsleigh doivent également se conformer à des critères de dénivellation et d’angle de pente.  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9nivellation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «dénivellation» avec «dénivellement», le fait d’enlever le niveau uniforme d’une chose, ou le participe passé «dénivelé(e)», qui n’est pas partout au même niveau (une chaussée dénivelée).  2, fiche 9, Français, - d%C3%A9nivellation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The all-fours position of a runner at the start of a sprint.  4, fiche 10, Anglais, - crouch%20start

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

One of the goals of the sprint start is to generate the maximum amount of horizontal momentum. In order to do this, the athlete must generate large anterior-directed (forward) ground reaction forces during each step.  5, fiche 10, Anglais, - crouch%20start

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

A crouched start is more effective than a standing start as it places the sprinter in a position well ahead of the feet and thus the runner must accelerate very quickly or else fall.  6, fiche 10, Anglais, - crouch%20start

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le départ accroupi, l’attitude quadrupédique, est depuis longtemps, l’attitude classique du coureur de vitesse et du coureur du 110 m haies au départ.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9part%20accroupi

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Desipres(1972) mesure l'accélération pendant la première seconde et compare le départ agenouillé au départ élevé. [...] Son étude le conduit à préférer le départ agenouillé, car les temps de réaction du pied arrière et du pied avant sont plus courts. Il explique ceci par la position du centre de masse qui serait plus près des mains. Le départ agenouillé permet aussi une plus grande accélération et une vitesse horizontale du centre de masse plus importante.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9part%20accroupi

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

INITIATION AU DÉPART ACCROUPI. Expliquez aux élèves que le départ accroupi se compose de quatre étapes : position «À VOS MARQUES!», position «PRÊTS!», PROPULSION et ACCÉLÉRATION. «À VOS MARQUES!» - le sprinter se place derrière la ligne de départ, en position accroupie, les pieds appuyés sur les blocs. «PRÊTS!» - le sprinter soulève le bassin le plus haut possible. PROPULSION - au commandement «Partez!» (ou au coup de pistolet), le sprinter se propulse hors des blocs et prend sa première foulée. ACCÉLÉRATION - le sprinter augmente sa vitesse et de redresse.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9part%20accroupi

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

... on the crossover start, the center of gravity does not raise excessively, ... A high centre of gravity must be lowered before there can be any thrust from the skates, ...  1, fiche 11, Anglais, - crossover%20start

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] lors du départ croisé, le centre de gravité ne s’élève pas excessivement [...]. Un centre de gravité élevé doit être abaissé avant qu'on puisse exercer une poussée quelconque avec les patins, [...]  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9part%20crois%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Young birds build up a picture of the position of the centre of rotation (over the nearest pole), which gives them the north-south axis. To use these celestial cues, young birds need to view the rotating sky prior to migration, for it to become imprinted.  3, fiche 12, Anglais, - centre%20of%20rotation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

centre of rotation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 12, Anglais, - centre%20of%20rotation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le compas stellaire n’ est pas inné : des jeunes oiseaux élevés sans la possibilité de voir le ciel nocturne sont incapables de s’orienter avec les étoiles au moment du départ en migration; ils apprennent à interpréter le ciel nocturne en observant la rotation céleste. Ils orienteront ensuite leur première migration(postnuptiale) en volant dans la direction opposée à ce centre de rotation, qui indique le Nord.  2, fiche 12, Français, - centre%20de%20rotation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

centre de rotation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 12, Français, - centre%20de%20rotation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un(e) ou plusieurs concurrents(es) anticipent le signal de départ et quittent leurs marques de départ une fraction de seconde avant le coup de pistolet du starter. (Explication proposée par analogie avec la définition des termes de natation «départ anticipé» et «départ avant le coup de pistolet».  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9part%20pr%C3%A9matur%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

départ anticipé : terme proposé par le Centre national du sport et de la récréation-Service de traduction.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9part%20pr%C3%A9matur%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Lancer officiel de la première pierre d’un important match ou tournoi de curling en présence de tous les participants et officiels et des représentants du monde politique, sportif ou communautaire liés à l’organisation de l’événement.  1, fiche 14, Français, - lancer%20d%27ouverture

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

lancer de départ : GRC, Centre d’administration des sports et loisirs.  2, fiche 14, Français, - lancer%20d%27ouverture

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Le lancer d’ouverture n’est pas considéré comme un lancer officiel alors que le «premier lancer» par le premier de la première équipe dans le premier match fait officiellement partie du tournoi; l’expression «lancer d’ouverture» s’avère donc plus appropriée que «lancer de départ».  1, fiche 14, Français, - lancer%20d%27ouverture

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre le sens de «draw» qui signifie le placement d’une pierre lancée dans la maison, du sens plus générique de lancer, le terme «draw» étant utilisé, en anglais, comme synonyme de «delivery».  1, fiche 14, Français, - lancer%20d%27ouverture

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The length of time required to move a batch between two successive work centers.  2, fiche 15, Anglais, - move%20time

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The cycle time refers to the time required for a particular piece of material to traverse the flow. The cycle time can be represented as follows: Cycle time = Processing time + inspection time + wait time + move time.  3, fiche 15, Anglais, - move%20time

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Included in the so-called "transfer time" (in French: temps de transfert) (q.v.).  4, fiche 15, Anglais, - move%20time

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

temps de transfert : Durée pendant laquelle le lot est considéré comme ayant quitté le poste précédent mais n’est pas encore disponible pour le poste suivant (recouvre le temps de déplacement du lot d’un poste au suivant).  2, fiche 15, Français, - temps%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le LCM [objet local de déplacement de centre] sera responsable de mesurer des temps de déplacement entre les centres de travail. Le temps de déplacement dépend des centres de travail de départ et de destination et également du type de produit étant déplacé. Par conséquent, le LCM aura une table pour chaque centre de travail, indiquant les temps moyens de déplacement pour chaque type de sous-produit paramétrisé par centre de travail de destination.  3, fiche 15, Français, - temps%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

THE CENTRE is designed to bring the joint efforts of both the Department of National Defence (DND) and Veterans Affairs Canada (VAC) together in providing information and services to injured and retired military members and their families. THE CENTRE is an initial contact point and referral service. All calls are confidential and in addition to the original consultation and referral, follow-up calls are made to ensure that an individual's concerns or issues have been resolved and they have received all of the assistance to which they are entitled.  2, fiche 16, Anglais, - DND%2DVAC%20Centre%20for%20the%20Support%20of%20Injured%20and%20Retired%20Members%20and%20their%20Families

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

LE CENTRE a pour but de conjuguer les efforts du ministère de la Défense nationale(MDN) et d’Anciens Combattants Canada(ACC) visant à fournir de l'information et des services aux militaires blessés ou retraités et à leurs familles. LE CENTRE sert de point de contact initial et de service d’aiguillage. Tous les appels sont privés et confidentiels. En plus des services de consultation et d’orientation fournis au départ, LE CENTRE fait des appels de suivi afin de s’assurer que les préoccupations ou les problèmes dont on lui a fait part ont été réglés et que ses clients ont reçu l'aide à laquelle ils ont droit.  2, fiche 16, Français, - Centre%20MDN%2DACC%20pour%20le%20soutien%20des%20militaires%20bless%C3%A9s%20ou%20retrait%C3%A9s%20et%20de%20leurs%20familles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An alternative reporting process which is considered to meet all the requirements for "presentation of persons on arrival in Canada" as required by section 11 of the Customs Act.  1, fiche 17, Anglais, - telephone%20reporting

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Procedures for telephone reporting are as follows: call the telephone reporting centre (TRC) at least one hour, but no more than 72 hours, before departure. Land at an airport identified by customs during the specified hours of operation. Make a second call to the TRC on arrival. All private and corporate aircraft must follow the procedures for telephone reporting when flying into Canada.  1, fiche 17, Anglais, - telephone%20reporting

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Option de déclaration reconnue comme satisfaisant à toutes les exigences de se présenter au bureau de douane à l’arrivée au Canada en vertu de l’article 11 de la Loi sur les douanes.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9claration%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les procédures de déclaration par téléphone sont les suivantes : communiquer avec le centre de déclaration par téléphone(CDT) au moins une heure mais ne dépassant pas 72 heures avant votre départ; atterrissage à un aéroport désigné aux heures de service spécifiées par les Douanes; placer un second appel au CDT à l'arrivée. Tous les aéronefs privés et d’entreprise sont tenus de suivre les procédures de déclaration par téléphone lorsqu'en direction du Canada.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9claration%20par%20t%C3%A9l%C3%A9phone

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Pinching is usually monolithic, working clay with the fingers from a single ball or from pinches of clay.  3, fiche 18, Anglais, - pinching

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Club offers one-day intensive classes for everyone interested in learning the four basics of pottery: coil, pinch, slab and wheel.  2, fiche 18, Anglais, - pinching

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Modelage qui consiste à travailler la glaise manuellement à partir d’une boule.  3, fiche 18, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20masse

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Cette technique [de modelage à la masse] doit son nom au fait que l'on dégage la forme de la masse même de la terre. Préparez une balle de terre ronde et bien battue. Placez les deux pouces verticalement au-dessus du centre de la balle et enfoncez-les dans la terre. Doucement, élargissez l'orifice et agrandissez-le en donnant aux parois une épaisseur égale. Vous obtenez ainsi une forme ronde et creuse qui constitue le point de départ d’un objet fait à la masse.  1, fiche 18, Français, - modelage%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A method of working where the operator at the incoming international exchange acts as an interpreter between the operator in the outgoing exchange and the called subscribers.  2, fiche 19, Anglais, - indirect%20manual%20demand%20working

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mode d’exploitation où l'opératrice du centre international d’arrivée sert d’interprète entre l'opératrice du centre de départ et le destinataire.  1, fiche 19, Français, - service%20rapide%20manuel%20indirect

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Launched in the United States in 1976, Human Rights Internet (HRI) has been based in Ottawa since 1990. HRI was originally known as Internet: The International Human Rights Documentation Network. Its primary role is to serve the information needs of international scholars, human rights activists, asylum lawyers and organizations via its extensive documentation centre and databases. These include information on thousands of human rights organizations, bibliographic abstracts, funding bodies, awards, education programs and children's rights.  2, fiche 20, Anglais, - Human%20Rights%20Internet

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Human Rights Internet (HRI): name and abbreviation confirmed by the organization which is established in Ottawa, Ontario.  4, fiche 20, Anglais, - Human%20Rights%20Internet

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Human Rights Internet: terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB).  5, fiche 20, Anglais, - Human%20Rights%20Internet

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Créé aux États-Unis en 1976, Internet des droits humains(IDH) s’est établi à Ottawa en 1990. Au départ, IDH s’appelait «Internet : réseau international de documents sur les droits humains». Internet des droit humains a essentiellement pour rôle de pourvoir aux besoins d’information d’universitaires, de militants des droits de la personne, d’avocats de demandeurs d’asile et d’organisations du monde entier, en mettant à leur disposition son centre de documentation et ses vastes banques de données. Celles-ci contiennent des résumés bibliographiques, des renseignements sur des milliers d’organisations de défense des droits de la personne, d’organismes de financement, de prix décernés et de programmes d’éducation, ainsi que de l'information sur les droits des enfants.  2, fiche 20, Français, - Internet%20des%20droits%20humains

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Internet des droits humains (IDH) : nom et abréviation vérifiés auprès de l’organisme établi à Ottawa (Ontario).  4, fiche 20, Français, - Internet%20des%20droits%20humains

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Internet des droits humains : terminologie employée par la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).  5, fiche 20, Français, - Internet%20des%20droits%20humains

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Method of operating [whereby] the operator in the outgoing international exchange speaks with the called party direct.  1, fiche 21, Anglais, - direct%20manual%20demand%20operating

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mode d’exploitation [où] l'opératrice de centre international de départ s’adresse directement au destinataire.  1, fiche 21, Français, - exploitation%20en%20service%20rapide%20manuel%20direct

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.  1, fiche 22, Anglais, - starting%20position

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, fiche 22, Anglais, - starting%20position

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.  2, fiche 22, Français, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, fiche 22, Français, - position%20de%20d%C3%A9part

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An exercise performed while lying supine on a bench in which the weight is pulled from behind the head up and over the head to the chest and then returned.  2, fiche 23, Anglais, - pull%20over

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Position : Allongé sur le dos sur une planche abdominale, les pieds retenus par la courroie, les bras tendus au-dessus de la tête, tenant dans les mains une barre demi-longue à laquelle est centré un poids moyen. Exécution : Levez les bras verticalement en les gardant bien tendus jusqu'au-dessus de la poitrine, puis revenez en position de départ.  2, fiche 23, Français, - renversement%20de%20la%20barre%20%C3%A0%20disques%20derri%C3%A8re%20la%20t%C3%AAte

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L’exercice s’effectue sur un banc d’entraînement, lequel peut être décliné côté tête, d’où «les pieds retenus par la courroie».  4, fiche 23, Français, - renversement%20de%20la%20barre%20%C3%A0%20disques%20derri%C3%A8re%20la%20t%C3%AAte

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

traction arrière des bras fléchis sur banc : variante, bras fléchis plutôt que tendus et banc non décliné.  4, fiche 23, Français, - renversement%20de%20la%20barre%20%C3%A0%20disques%20derri%C3%A8re%20la%20t%C3%AAte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Note that the circle at the end of the outbound turn from the VOR has radius 2E, and is centred opposite the turn start point [Att-III-C]  1, fiche 24, Anglais, - outbound%20turn

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de noter que le cercle tracé à l'extrémité du virage d’éloignement à partir du rayon de 2E à son centre du côté opposé au point de départ du virage [Sup-III-C]  1, fiche 24, Français, - virage%20d%27%C3%A9loignement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The setting-up time of a station is the time interval t₃ -t₁. The total setting-up time of a personal call is the interval t₄ -t₁. These times include any delay at the outgoing international exchange.  1, fiche 25, Anglais, - setting%2Dup%20time%20of%20an%20international%20call

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le délai d’établissement d’une communication de poste à poste est l'intervalle de temps t₃-t₁. Le délai total d’établissement d’une communication personnelle est l'intervalle de temps t₄-t₁. Ces délais comprennent le délai éventuel d’attente au centre international de départ.  1, fiche 25, Français, - d%C3%A9lai%20d%27%C3%A9tablissement%20d%27une%20communication%20internationale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Preparation operating [requiring] preparation at the outgoing international exchange only.  1, fiche 26, Anglais, - outgoing%20preparation%20operating

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mode d’exploitation [comportant] seulement une préparation au centre international de départ.  1, fiche 26, Français, - exploitation%20avec%20pr%C3%A9paration%20au%20d%C3%A9part

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Method of operating [whereby] the operator in the outgoing international exchange controls the automatic switching operations to obtain either the called station, or an operator in the incoming or transit international exchange (or an operator in a manual exchange in the country of destination).  1, fiche 27, Anglais, - semi%2Dautomatic%20demand%20operating

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mode d’exploitation [où] l'opératrice de centre international de départ commande par voie automatique les opérations de communication permettant d’obtenir soit le poste demandé, soit une opératrice d’un centre international d’arrivée ou de transit(ou une opératrice d’un centre manuel du pays de destination).  1, fiche 27, Français, - exploitation%20en%20service%20rapide%20semi%2Dautomatique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol