TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fundus photography captures the images of the retina, optic nerve head, macula, retinal blood vessels, choroid, and the vitreous. Fundus photography impacts the detection and screening of various causes of treatable and preventable blindness, notably diabetic retinopathy, age-related macular degeneration, glaucoma, and retinopathy of prematurity.  2, fiche 1, Anglais, - fundus%20photography

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La photographie du fond d’œil est à la base des classifications modernes de la rétinopathie diabétique(RD). Elle doit être considérée comme l'examen de référence à la fois pour le dépistage de la rétinopathie diabétique et sa surveillance [...] Le protocole de photographie du fond d’œil est différent selon l'objectif de l'examen : dans le cadre du dépistage de la rétinopathie diabétique, deux photographies par œil(un cliché centré sur la macula, et l'autre sur la papille [...]), éventuellement réalisés sans dilatation pupillaire, peuvent suffire [...] lorsque la rétinopathie diabétique est plus sévère, un panoramique photographique complet du fond d’œil est indispensable, comprenant une photographie du pôle postérieur et huit clichés de la périphérie rétinienne, réalisés après dilatation pupillaire [...]  3, fiche 1, Français, - photographie%20du%20fond%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour augmenter la capacité de dépistage et réduire les temps d’attente pour l'obtention d’un rendez-vous qui est actuellement de 48 h, les autorités de santé régionales vont ouvrir un nouveau centre de dépistage dans le secteur Aylmer à partir de vendredi.  3, fiche 3, Français, - centre%20de%20d%C3%A9pistage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dinámica planteada por el programa es simple. Una vez que la persona se acerca a los centros de detección es interrogada por un equipo entrenado en detección de síntomas más frecuentes asociados a COVID-19.  1, fiche 3, Espagnol, - centro%20de%20detecci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Breast Cancer Screening Database (CBCSD) is a national breast screening surveillance system that furthers collaboration in monitoring and evaluating organized breast cancer screening across Canada. Established in 1993, it is operated and maintained by the Cancer Bureau at the Centre for Chronic Disease Prevention and Control at Health Canada. Through the Canadian Breast Cancer Screening Initiative, the CBCSD is managed by the Database Management Committee (Appendix 1) and implemented by the Database Technical Subcommittee (Appendix 2).  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Breast%20Cancer%20Screening%20Database

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein(BDCDCS) est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein au Canada qui renforce la collaboration en matière de surveillance et d’évaluation des programmes organisés de dépistage de cancer du sein au Canada. Créée en 1993, elle est exploitée et mise à jour par le Bureau du cancer du Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques de Santé Canada. La BDCDCS s’inscrit dans le prolongement de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein, elle est supervisée par le Comité de gestion de la base de données(annexe 2) et est mise en œuvre par le Sous-comité de soutien technique(annexe 3).  1, fiche 5, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20sur%20le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20sein

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Créé en 1998, l'Institut national de santé publique du Québec(INSPQ) est un centre d’expertise et de référence en matière de santé publique au Québec. Notre objectif est de faire progresser les connaissances et les compétences, de proposer des stratégies ainsi que des actions intersectorielles susceptibles d’améliorer l'état de santé et le bien-être de la population. Notre mission est de soutenir le ministre de la Santé et des Services sociaux du Québec, les autorités régionales de santé publique ainsi que les établissements dans l'exercice de leurs responsabilités, en rendant disponibles notre expertise et nos services spécialisés de laboratoire et de dépistage.  1, fiche 6, Français, - Institut%20national%20de%20sant%C3%A9%20publique%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The PAHO-WHO Collaborating Centre on Cancer Screening Evaluation was established at the Centre for Cancer Screening Evaluation of the Department of Preventive Medicine & Biostatistics, University of Toronto.  2, fiche 7, Anglais, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Cancer%20Screening%20Evaluation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

PAHO: Pan American Health Organization; WHO: World Health Organization.  2, fiche 7, Anglais, - PAHO%2DWHO%20Collaborating%20Centre%20on%20Cancer%20Screening%20Evaluation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de collaboration OPS/OMS pour l'évaluation du dépistage du cancer a été établi au Centre d’évaluation du dépistage du cancer, Département de médecine préventive et de biostatistiques de l'Université de Toronto.  2, fiche 7, Français, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20du%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

OPS : Organisation panaméricaine de la santé; OMS : Organisation mondiale de la santé.  2, fiche 7, Français, - Centre%20de%20collaboration%20OPS%2FOMS%20pour%20l%27%C3%A9valuation%20du%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Clause 58 would authorize the Centre to: inform persons who had made reports under clauses 7 and 9 about measures that had been taken; conduct research into - and develop means of detecting, preventing and deterring - money laundering; and inform the public, enforcement authorities and stakeholders about their obligations under the Act, the nature and extent of money laundering in Canada, and measures for its prevention.  1, fiche 8, Anglais, - enforcement%20authorities

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

enforcement authorities: term usually used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - enforcement%20authorities

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'article 58 permettrait au Centre : d’informer les personnes ayant fait un rapport aux termes des articles 7 et 9 des mesures qui ont été prises, de procéder à des recherches sur le recyclage de l'argent(et d’élaborer des mesures de dépistage, de prévention et de dissuasion) et de renseigner le public, les autorités d’exécution de la loi et les parties intéressées sur leurs obligations aux termes de la Loi, sur la nature et l'ampleur du recyclage de l'argent au Canada et sur les mesures de prévention.  1, fiche 8, Français, - autorit%C3%A9s%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20la%20loi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

autorités d’exécution de la loi : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - autorit%C3%A9s%20d%27ex%C3%A9cution%20de%20la%20loi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les moyens d’un premier dépistage d’un déficit de l'audition chez les nourrissons et les très jeunes enfants sont simples : ils reposent sur le constat d’une réaction réflexe au son. [...] L'usage d’audiobabymètres tend [...] à se généraliser dans les diverses collectivités de nouveau-nés(centre de prématurés, maternités, services de pédiatrie, etc.). Ces appareils existent en plusieurs variantes techniques, toutes du même principe : il s’agit de générateurs de sons avec un écouteur incorporé qu'on pose doucement sur l'oreille de l'enfant souvent pendant qu'il somnole.  1, fiche 9, Français, - audiobabym%C3%A8tre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Telecheck. Daily neighbourhood-based telephone reassurance program offered to seniors and shut-ins by seniors who are residents of institutions. (Community Information Centre. Directory of Community Services Ottawa-Carleton)  3, fiche 10, Anglais, - telephone%20reassurance%20service

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Service de téléphone conçu pour permettre à une personne incapable de se déplacer ou en difficulté d’obtenir de l’aide en cas d’urgence, ou tout simplement de se confier à quelqu’un. Le service permet aussi à l’organisme dispensateur de rejoindre la personne à tout moment.  1, fiche 10, Français, - service%20d%27%C3%A9coute

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

C'est un service de bénévoles, implanté généralement dans un centre gériatrique ou un centre communautaire, et qui vise à faciliter le dépistage des besoins et à accélérer la fourniture des services favorisant l'intégration de la personne seule dans la communauté.  1, fiche 10, Français, - service%20d%27%C3%A9coute

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Service de contact téléphonique : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  3, fiche 10, Français, - service%20d%27%C3%A9coute

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol