TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CENTRE DEPOUILLEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- count the ballot papers
1, fiche 1, Anglais, count%20the%20ballot%20papers
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- count the votes 2, fiche 1, Anglais, count%20the%20votes
correct, verbe
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dénombrer les suffrages
1, fiche 1, Français, d%C3%A9nombrer%20les%20suffrages
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- compter les bulletins de vote 2, fiche 1, Français, compter%20les%20bulletins%20de%20vote
correct, loi fédérale
- dépouiller le scrutin 3, fiche 1, Français, d%C3%A9pouiller%20le%20scrutin
correct
- recenser les votes 2, fiche 1, Français, recenser%20les%20votes
correct
- dénombrer les votes 2, fiche 1, Français, d%C3%A9nombrer%20les%20votes
correct
- compter les votes 3, fiche 1, Français, compter%20les%20votes
correct
- compter les bulletins 4, fiche 1, Français, compter%20les%20bulletins
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il suffit dans certains cas de dénombrer les suffrages une fois, soit au bureau de vote, soit au centre de dépouillement. 5, fiche 1, Français, - d%C3%A9nombrer%20les%20suffrages
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- contar las boletas de votación
1, fiche 1, Espagnol, contar%20las%20boletas%20de%20votaci%C3%B3n
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contar los votos 2, fiche 1, Espagnol, contar%20los%20votos
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Translation (General)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recount discontinued
1, fiche 2, Anglais, recount%20discontinued
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In Regina Qu'Appelle and Palliser, the results of the validation were the final results, and in Regina Lumsden Lake Centre, the winning candidate's margin increased from 160 votes to 161 before the recount was discontinued. 2, fiche 2, Anglais, - recount%20discontinued
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arrêt du dépouillement
1, fiche 2, Français, arr%C3%AAt%20du%20d%C3%A9pouillement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans Regina Qu'Appelle et Palliser, les résultats validés deviennent les résultats définitifs, tandis que dans Regina Lumsden Lake Centre, la marge du candidat gagnant passe de 160 à 161 voix avant l'arrêt du dépouillement. 2, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20du%20d%C3%A9pouillement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- interrupción del recuento
1, fiche 2, Espagnol, interrupci%C3%B3n%20del%20recuento
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Air Transport Personnel and Services
- Air Safety
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Flight Recorder Playback Centre
1, fiche 3, Anglais, Flight%20Recorder%20Playback%20Centre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- FRPC 1, fiche 3, Anglais, FRPC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Flight Recorder Playback Centre (FRPC) recovers and analyzes information from flight data recorders (FDRs), cockpit voice recorders (CVRs), video sources, surveillance radar, and air traffic control tapes. Funded jointly by the National Research Council and the Canadian Department of National Defence, the FRPC's primary role is recovering information from accidents and incidents involving Canadian military aircraft equipped with recording devices. 1, fiche 3, Anglais, - Flight%20Recorder%20Playback%20Centre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Sécurité (Transport aérien)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Centre de dépouillement des enregistreurs de vol
1, fiche 3, Français, Centre%20de%20d%C3%A9pouillement%20des%20enregistreurs%20de%20vol
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- CDEV 1, fiche 3, Français, CDEV
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
à Uplands à Ottawa 2, fiche 3, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9pouillement%20des%20enregistreurs%20de%20vol
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Le Centre de dépouillement des enregistreurs de vol(CDEV) récupère et dépouille l'information contenue dans les enregistreurs de données de vol(FDR), les enregistreurs phoniques(CVR), les sources vidéo, les radars de surveillance et les bandes de contrôle de la circulation aérienne. Financé conjointement par le Conseil national de recherches et le ministère de la Défense national, le principal rôle du Centre consiste à récupérer l'information des incidents et des accidents subis par des aéronefs militaires canadiens munis d’enregistreurs. 1, fiche 3, Français, - Centre%20de%20d%C3%A9pouillement%20des%20enregistreurs%20de%20vol
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- discontinue the recount
1, fiche 4, Anglais, discontinue%20the%20recount
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In Regina–Qu'Appelle and Palliser, the results of the validation were the final results, and in Regina–Lumsden–Lake Centre, the winning candidate's margin increased from 160 votes to 161 before the recount was discontinued. 1, fiche 4, Anglais, - discontinue%20the%20recount
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arrêter le dépouillement
1, fiche 4, Français, arr%C3%AAter%20le%20d%C3%A9pouillement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans Regina–Qu'Appelle et Palliser, les résultats validés deviennent les résultats définitifs, tandis que dans Regina–Lumsden–Lake Centre, la marge du candidat gagnant passe de 160 à 161 voix avant l'arrêt du dépouillement. 2, fiche 4, Français, - arr%C3%AAter%20le%20d%C3%A9pouillement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Special-Language Phraseology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rescind a request for a recount
1, fiche 5, Anglais, rescind%20a%20request%20for%20a%20recount
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- rescind a request 2, fiche 5, Anglais, rescind%20a%20request
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Recounts were requested in three other ridings, but the requests were rescinded either before the recount began (Regina Qu'Appelle, Saskatchewan) or before it was completed (Palliser and Regina Lumsden Lake Centre, both in Saskatchewan). 3, fiche 5, Anglais, - rescind%20a%20request%20for%20a%20recount
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- retirer une demande en dépouillement
1, fiche 5, Français, retirer%20une%20demande%20en%20d%C3%A9pouillement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- retirer une demande 2, fiche 5, Français, retirer%20une%20demande
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Des demandes présentées dans trois autres circonscriptions sont retirées soit avant le début du dépouillement(Regina Qu'Appelle, Saskatchewan), soit avant son achèvement(Palliser et Regina Lumsden Lake Centre, Saskatchewan). 2, fiche 5, Français, - retirer%20une%20demande%20en%20d%C3%A9pouillement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :