TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] point at which the process of ossification begins in [the cartilaginous framework of] bones.  2, fiche 1, Anglais, - ossification%20centre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ossification centre: term derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - ossification%20centre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.043: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - ossification%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endroit où débute l’ossification dans l’ébauche cartilagineuse de l’os.  2, fiche 1, Français, - centre%20d%27ossification

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

centre d’ossification : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - centre%20d%27ossification

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.0.00.043 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Français, - centre%20d%27ossification

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prendre possession de bois en dérive : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 2, Français, - prendre%20possession%20de%20bois%20en%20d%C3%A9rive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Theft of drift lumber.  1, fiche 3, Anglais, - drift%20lumber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Vol de bois en dérive.  1, fiche 3, Français, - bois%20en%20d%C3%A9rive

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bois en dérive : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 3, Français, - bois%20en%20d%C3%A9rive

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The primary aircraft angles in the state vector; pitch, roll, and yaw.  2, fiche 4, Anglais, - attitude

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] l’attitude d’un avion est généralement indiquée par les valeurs des trois angles de Cardan (roulis), tangage et lacet définies dans un repère de référence [tel que l’horizon terrestre].  2, fiche 4, Français, - attitude

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les gouvernes [...] ont pour rôle de permettre l'exécution des évolutions de l'avion autour du centre de gravité selon trois axes théoriques liés à l'avion : a) la gouverne de direction commande la rotation de l'avion autour de l'axe de lacet. On contrôle ainsi la symétrie de l'écoulement ;b) les ailerons commandent la rotation de l'avion autour de l'axe de roulis. On contrôle ainsi l'inclinaison et par conséquent l'équilibre latéral; c) les gouvernes de profondeur commandent la rotation de l'avion autour de l'axe de tangage. On contrôle ainsi l'assiette longitudinale(à piquer ou à cabrer) et par conséquent l'équilibre longitudinal. Les empannages [sont] des surfaces aérodynamiques fixes de stabilisation. On distingue : a) la dérive qui assure une stabilisation autour de l'axe de lacet; b) l'empennage horizontal(ou plan fixe arrière) qui assure une stabilisation longitudinale.  3, fiche 4, Français, - attitude

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

attitude : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  4, fiche 4, Français, - attitude

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A transport property of a substance is its ability to transfer matter, energy, or some other specified property from one place to another. For example, molecules (in gases, liquids, and solids) diffuse down a concentration gradient until the composition is uniform, and the rate of this diffusion is a transport property. The rate of thermal conduction, the transport of energy down a temperature gradient, is another transport property characteristic of the substance and its state. Electric conduction is the transport of charge (by ions or electrons) in a potential gradient, and the electric conductivity of the substance is a transport property. Viscosity ... is a measure of the rate at which linear momentum is transported through a fluid, and hence is another transport property.  2, fiche 5, Anglais, - transport%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le piège magnétique qui confine les particules n’ est pas parfait : malgré la configuration magnétique, une lente dérive conduit les particules du centre de la décharge vers le bord. Plus ce phénomène de transport est important, moins le confinement est bon.  2, fiche 5, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20transport

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Transporte de material, energía y cantidad de movimiento.  1, fiche 5, Espagnol, - fen%C3%B3meno%20de%20transporte

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

bathy: deep ... depth.  3, fiche 6, Anglais, - bathythermal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

thermal: of, relating to, or caused by heat ...  3, fiche 6, Anglais, - bathythermal

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

thermic: of or relating to heat; due to heat.  3, fiche 6, Anglais, - bathythermal

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la variation de la température en fonction de la profondeur.  2, fiche 6, Français, - bathythermique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par suite de la dérive et de la difficulté de repérer la colonne de gaz dans son voisinage immédiat, le bâtiment n’ a pu effectuer des sondages bathythermiques au centre du phénomène, comme il en avait l'intention, mais à une distance très proche.  3, fiche 6, Français, - bathythermique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.  4, fiche 7, Anglais, - unbalance

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gyro drift is caused by random and fixed torques, such as those resulting from bearing friction or mass unbalance. Mass unbalance results in a torque due to gravity.  5, fiche 7, Anglais, - unbalance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mauvaise répartition des masses d’une pièce ou d’un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n’est pas sur l’axe de rotation.  4, fiche 7, Français, - balourd

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans un gyroscope intégrateur flottant, un décalage de 2 nm [...] entre le centre de gravité et le centre de poussée d’Archimède produit un balourd suffisant pour créer une dérive de 10 [puissance-2] degrés par heure.  5, fiche 7, Français, - balourd

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

La dérive du gyroscope [...] est causée par des couples [...] fortuits et permanents, tels que ceux résultant de la friction dans les roulements et le déséquilibre de la masse. Le déséquilibre de la masse provoque un couple dû à la gravité.  3, fiche 7, Français, - balourd

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Either of two colored luminous spots that appear at roughly 22 degrees on both sides of the sun at the same elevation.  5, fiche 8, Anglais, - parhelion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parhelion: The scientific name for sun dogs. ... They are caused by the refraction of sunlight passing through ice crystals. They are most commonly seen during winter in the middle latitudes and are exclusively associated with cirriform clouds. They are also known as mock suns.  5, fiche 8, Anglais, - parhelion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

parhelia: plural form of "parhelion" and "parelion".  6, fiche 8, Anglais, - parhelion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Taches lumineuses colorées que l’on voit à droite et à gauche du Soleil quand sa lumière passe à travers des nuages de petites aiguilles de glace prismatiques.  4, fiche 8, Français, - parh%C3%A9lie

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] parhélies [...] Cet autre type de halo dont le nom dérivé du grec, veut dire à côté du Soleil, se nomme aussi faux soleil. C'est une magnifique tache de lumière, normalement incolore mais quelquefois multicolore, qui apparaît à la droite ou à la gauche du vrai soleil, lorsque celui-ci n’ est pas très haut dans le ciel. Si le faux soleil est très éclatant et bien développé, il sera coloré de rouge du côté où se trouve le soleil, de bleu du côté opposé et de jaune dans le centre.  3, fiche 8, Français, - parh%C3%A9lie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La graphie parélie semble vieillie dans la langue scientifique.  5, fiche 8, Français, - parh%C3%A9lie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Hughes submission is based on hardware developed for Norway's Nasams which combines a Hughes TPS-36A radar, a custom designed fire-distribution centre and a number of launchers for the Hughes AIM-120 missile.  1, fiche 9, Anglais, - fire%2Ddistribution%20centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Hughes propose un système dérivé du Nasams développé pour la Norvège qui associe un radar Hughes TPS-36A, un centre répartiteur des feux spécialement conçu pour être conforme aux clauses techniques du programme Msam et des rampes pour missiles Hughes AIM-120.  1, fiche 9, Français, - centre%20r%C3%A9partiteur%20des%20feux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A view pioneered by D. Hilbert (1862-1943) and his followers, in which it was claimed that the only foundation necessary for mathematics is its formalization and the proof that the system produced is consistent.  1, fiche 10, Anglais, - formalism

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Formalisme, dérivé de forme, s’oppose à réalisme, en tant qu'attitude particulière envers les études linguistiques(...). Le formalisme(...) centre son intérêt sur les postulats ou axiomes fondamentaux d’une théorie et sur la méthode d’analyse linguistique qui en découle.  1, fiche 10, Français, - formalisme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol