TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRE DESSIN [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
OBS

dessin protégé : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright

Français

Domaine(s)
  • Droits d'auteur
OBS

protection de dessin industriel : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
  • Engineering
  • Real Estate
DEF

Scale drawing that shows a project as it was build and that incorporates details of any additions, deletions, or variations from the drawings use at the time of accepting a bid to construct the project and/or as approved by the client.

OBS

as-built drawing: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • as built drawing
  • as completed drawing
  • as constructed drawing
  • post-completion drawing

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
  • Ingénierie
  • Immobilier
DEF

plan de recolement : [Plan] qui représente un ouvrage terminé, tel qu’il a été exécuté (après modifications éventuelles par rapport aux plans d’origine), et qu’un entrepreneur doit pouvoir fournir pour indiquer, en particulier, le parcours des canalisations qui sont enterrées, ou encastrées dans les murs et cloisons.

OBS

Les termes «plan de récolement» et «plan conforme à l'exécution» ont été approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d’étudier les termes de la gestion des grands projets. Les termes «dessin d’ouvrage fini» et «dessin d’ouvrage exécuté» ont un sens plus restreint.

OBS

dessin de recolement : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
  • Ingeniería
  • Bienes raíces
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

A focal point at the center or heart of a pattern that may be used as a starting point when analysing fingerprint patterns.

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
OBS

Deuxième point majeur de la classification dactyloscopique; le centre du dessin digital.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
OBS

Núcleo de la región central del dactilograma.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
DEF

A rule of brass or type metal, consisting in design of a diamond in the middle of a straight line.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Filet dont le dessin, plein au centre, s’amincit aux extrémités et qui s’emploie dans les journaux pour séparer les articles.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Criminology
OBS

The delta is somewhat triangular in shape and is formed where ridges flow in from the sides of the pattern and branch off in opposite directions tending to surround the centre of the pattern area.

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Criminologie
OBS

(dactyloscopie). Le delta est de forme plus ou moins triangulaire, et il se présente là où les crêtes venant des côtés du dessin, se divisent en directions opposées pour s’inscrire autour du centre de figure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Criminología
DEF

Punto de confluencia de los dos sistemas, de inversión, marginal y basilar, siempre que de ellos resulte un espacio nuclear.

OBS

deltas negros, deltas blancos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

HP DraftPro Plotters. ... The HP DraftPro (7570A) Demo will consist of a pen drawing and text. The HP DraftPro DXL (7575A) and HP DraftPro EXL (7576A) Demo will consist of mechanical, architectural and electronic drawings.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

Traceur à plume HP DRAFTPRO [...]

CONT

Les traceurs HP de la série DraftPro, DraftMaster ont l'origine du dessin qui se trouve au centre de la feuille.

Terme(s)-clé(s)
  • traceur de la série DraftPro

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

A soft steel cylinder is placed into the die-sinking press with its cone-shaped top touching the centre of the reduction matrix (negative design). A single stroke from the press imparts the design of the matrix into the block below like the effect produced by pressing a signet ring into soft wax. The resultant positive-design block, the punch is heat-hardened for use in the final step. In a similar impression process, the design of the punch is imparted to a series of steel blocks to provide the quantity of negative dies required for the coinage.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Dans la presse d’enfonçage, on met un cylindre d’acier tendre dont l'extrémité en forme de cône touche le centre de la matrice de réduction(modèle négatif). La presse imprime d’un seul coup le dessin de la matrice au bloc d’acier placé en dessous, produisant un effet analogue à celui d’un cachet sur la cire molle. Le bloc positif ainsi obtenu, appelé poinçon, est durci par traitement thermique pour servir à l'étape finale. Par un processus d’impression analogue, on reproduit le motif du poinçon sur une série de blocs d’acier, engendrant ainsi la quantité de coins négatifs nécessaire pour la frappe.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The "R" Actirotor consists of: a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades - increasing in height from the centre towards the periphery - specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'Actirotor "R» se compose de : un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d’une platine de fixation de l'arbre d’entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d’inclinaison supprimant tout risque d’accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d’une traverse tubulaire axiale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

The "R" Actirotor consists of: a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades - increasing in height from the centre towards the periphery - specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
CONT

L'Actirotor «R» se compose de : un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d’une platine de fixation de l'arbre d’entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d’inclinaison supprimant tout risque d’accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d’une traverse tubulaire axiale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Wastewater Treatment
CONT

The "R" Actirotor consists of: a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades - increasing in height from the centre towards the periphery - specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'Actirotor «R"»se compose de : un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d’une platine de fixation de l'arbre d’entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d’inclinaison supprimant tout risque d’accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d’une traverse tubulaire axiale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Wastewater Treatment
CONT

The "R" Actirotor consists of: a hollow central conical hub which is equipped, on the plate forming its main support, with a securing plate for the drive shaft, flat blades - increasing in height from the centre towards the periphery - specially shaped and inclined to prevent any risk of matting, horizontal baffles mounted at the outer edge of the top plate, an axial tubular cross member.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
CONT

L'Actirotor «R» se compose de : un moyeu central creux, de forme conique, équipé, sur le plateau supérieur formant sa grande base, d’une platine de fixation de l'arbre d’entraînement, de pales planes, de hauteur croissante du centre vers la périphérie, de dessin et d’inclinaison supprimant tout risque d’accrochage, de déflecteurs horizontaux montés à la périphérie du plateau supérieur, d’une traverse tubulaire axiale.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1978-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Postage Stamps and Stamp Cancelling
DEF

[A stamp where] the perforation is displaced, so that the design of the stamp is not in the centre of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Timbres et oblitération
CONT

Un timbre est dit "correctement centré" lorsque son dessin est à égale distance des(quatre) côtés dentelés. Inversement, on parle d’un timbre "décentré".

OBS

«timbre mal centré» : Le Musée postal du Canada utilise "mal centré".

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :