TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Amsler grid is essentially a pattern of intersecting lines ... with a black dot in the middle. The central black dot is used for fixation (a place for the eye to stare at). With normal vision, all lines surrounding the black dot will look straight and evenly spaced with no missing or odd looking areas when fixating on the grid's central black dot. When there is disease affecting the macula, as in macular degeneration, the lines can look bent, distorted and/or missing.  3, fiche 1, Anglais, - Amsler%20grid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La grille d’Amsler est simplement constituée de lignes verticales et horizontales. Elle comporte un point en son centre. Il s’agit d’une grille de diagnostic mise au point par un ophtalmologue suisse, Marc Amsler au milieu des années 1940. L'utilisation de cette grille permet de détecter des anomalies au niveau de la macula(partie la plus sensible de la rétine) ou du nerf optique, par exemple.  1, fiche 1, Français, - grille%20d%27Amsler

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Animal Health Laboratory, located at the Fallowfield campus, is one of five CFIA [Canadian Food Inspection Agency] laboratories across Canada that provide animal health diagnostic and research services and expertise. The campus includes a media laboratory, farm and small animal colony, bioinformatics services, as well as biocontainment facilities ... The scientific and technical staff at the Ottawa Animal Health Laboratory performs a variety of diagnostic tests and procedures for specific diseases in livestock, poultry and wildlife in support of the CFIA's mandate.  1, fiche 2, Anglais, - Ottawa%20Animal%20Health%20Laboratory

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le laboratoire de santé animale d’Ottawa, situé sur le campus de Fallowfield, est l'un des cinq laboratoires de l'ACIA [Agence canadienne d’inspection des aliments] au Canada qui offre des services et une expertise en matière de diagnostic et de recherche en santé animale. Le campus comprend un laboratoire de médias, une colonie d’animaux de ferme et de petits animaux, un centre bio-informatique ainsi que des installations de confinement biologique [...] Le personnel scientifique et technique du laboratoire de santé animale d’Ottawa effectue une variété de tests et de procédures de diagnostic pour des maladies spécifiques du bétail, de la volaille et de la faune, à l'appui du mandat de l'ACIA.  1, fiche 2, Français, - Laboratoire%20de%20sant%C3%A9%20animale%20d%27Ottawa

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is a Petri dish containing an agar medium mixed with blood, typically sheep or horse at a concentration of 5 to 10%, used to isolate microorganisms that have complex nutritional requirements and to detect hemolytic activity.  3, fiche 3, Anglais, - blood%20agar%20plate

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

It is used for example to isolate Streptococcus haemolyticus.  3, fiche 3, Anglais, - blood%20agar%20plate

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

It should be noted that, initially, agar “plates” were, indeed, sterilized flat glass plates, not Petrie dishes as we know today.  4, fiche 3, Anglais, - blood%20agar%20plate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le centre coordinateur organise le recueil des souches de pneumocoque isolées de prélèvements dits «invasifs» : liquide céphalo-rachidien, hémoculture, liquide de ponction et prélèvements ORL(sur diagnostic d’otite moyenne aiguë) [ORL : oto-rhino-laryngologie] envoyées sur tube de gélose au sang incliné ou sur boîte de gélose au sang sans incubation préalable [...]  1, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’une boîte de Petri contenant un mélange de gélose et de sang de cheval ou de mouton à une concentration de 5 à 10 %. La gélose au sang est peu sélective et sert à détecter les micro-organismes exigeants, p. ex. les streptocoques du groupe A, capables d’hémolyse.  5, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20de%20g%C3%A9lose%20au%20sang

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

diagnostic erroné : terme tiré du mini-lexique «Soins en fin de vie et aide médicale à mourir» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 4, Français, - diagnostic%20erron%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Each mental health center shall employ or contract with a medical director who shall: (a) coordinate with and advise the staff of the mental health center on clinical matters; (b) provide direction, consultation, and training regarding the mental health center's programs and operations as needed ...  1, fiche 5, Anglais, - mental%20health%20center

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un centre de santé mentale dispense des soins justifiés lorsque ces soins remplissent les conditions d’efficacité, d’effectivité, de continuité, de sécurité et d’acceptabilité sociale et comprennent notamment les éléments suivants : admission, diagnostic, traitement et accompagnement sociopsychiatriques et psychothérapeutiques, communication d’informations et d’avis aux instances de renvoi au sujet de sa mission, ses principes de fonctionnement et ses groupes cibles.  1, fiche 5, Français, - centre%20de%20sant%C3%A9%20mentale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

centro de salud mental: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que [la designación] "centro de salud mental" [se usa para] referirse a las instalaciones donde se atiende a las personas con problemas de salud mental [...] Como en otros centros sanitarios, quienes necesitan tratamiento de salud mental ingresan no son recluidos, internados o encerrados en ellos.  2, fiche 5, Espagnol, - centro%20de%20salud%20mental

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The aspect of an anatomical part or structure corresponding in position to the back.  6, fiche 6, Anglais, - dorsum

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

dorsi; dorsa: plural.  7, fiche 6, Anglais, - dorsum

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'apophysite calcanéenne se définit comme une inflammation du centre de croissance de l'os du talon, le calcanéum. Aussi connue comme la maladie de Sever, elle se veut une condition relativement bénigne. [...] Le diagnostic se détermine simplement par la présence d’une douleur palpable à l'aspect postérieur du talon, juste à l'avant de l'insertion du tendon d’Achille [...]  2, fiche 6, Français, - face%20dorsale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB) is responsible for reviewing the quality and clinical data of radiopharmaceutical drug submissions and clinical trial applications; conducting on-site evaluations of manufacturing facilities; and conducting laboratory analysis of products, both pre- and post approval in Canada. Examples of products assessed by this Centre include, hormones and enzymes used for diagnostic or treatment purposes, as well as monoclonal antibodies and recombinant DNA products.  1, fiche 7, Anglais, - Centre%20for%20the%20Evaluation%20of%20Radiopharmaceuticals%20and%20Biotherapeutics

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques(CEPRB) est chargé d’examiner la qualité et les données cliniques des présentations de médicaments radiopharmaceutiques et des demandes d’essais; de procéder à des évaluations sur place des installations de fabrication et d’effectuer des analyses en laboratoire de produits, avant et après leur homologation au Canada. À titre d’exemples de produits évalués par le Centre, il convient de mentionner les hormones et les enzymes utilisés à des fins de diagnostic et de traitement, ainsi que les anticorps monoclonaux et les produits dérivés de la technologie de l'ADN recombinant.  1, fiche 7, Français, - Centre%20d%27%C3%A9valuation%20des%20produits%20radiopharmaceutiques%20et%20bioth%C3%A9rapeutiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is the lead agency for the National Aquatic Animal Health Program (NAAHP), the Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for providing diagnostic and research support. This virtual Centre of Expertise (COE) will provide consistent and scientifically robust delivery of aquatic animal health diagnostics and research in support of NAAHP, research diseases of highest regulatory significance through the nationally coordinated Aquatic Animal Health Laboratory System that includes the Gulf Fisheries Centre, Moncton, NB; the Pacific Biological Station, Nanaimo, BC; and the Freshwater Institute, Winnipeg, MB. The Centre has three primary priorities: 1) diagnostic methods, 2) technology development, and 3) knowledge generation. This COE will develop and validate quality assured diagnostic methods for priority diseases, develop efficient and effective technology platforms in support of analytical procedures and diagnostic tests, and develop a sound scientific knowledge base in support of regulatory programs and risk-based management. Research priorities established in conjunction with CFIA include: viral strain differentiation and correlation to pathogenic significance, development and validations of diagnostic tools, disease transmission via product, carrier species, non-lethal sampling, processing effluent, decontamination procedures, and emerging disease investigation. As aquatic animal health issues expand, the Centre will provide the research and diagnostics required to protect Canada’s seafood trade.  1, fiche 8, Anglais, - Centre%20of%20Expertise%20for%20Aquatic%20Animal%20Health%20and%20Research%20Diagnostics

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Même si l'Agence canadienne d’inspection des aliments(ACIA) est l'organisme responsable du Programme national sur la santé des animaux aquatiques(PNSAA), le ministère des Pêches et Océans(MPO) doit assurer un soutien en matière de diagnostic et de recherche dans le cadre de ce programme. Ce centre d’expertise virtuel effectuera des recherches et des diagnostics en santé des animaux aquatiques d’une manière uniforme et scientifiquement robuste à l'appui du PNSAA, des recherches sur les maladies d’importance réglementaire élevée par l'entremise du système de laboratoires en santé des animaux aquatiques, qui est coordonné à l'échelle nationale et qui inclut le centre des pêches du golfe, à Moncton, au N. ‑B., la station biologique du Pacifique, à Nanaimo, en C. ‑B., et l'Institut des eaux douces, à Winnipeg, au Manitoba. Le Centre a trois priorités majeures, à savoir : 1) les méthodes de diagnostic; 2) le développement de technologies; 3) la production de connaissances. Ce Centre élaborera et validera des méthodes d’établissement de diagnostic de maladies prioritaires qui ont fait l'objet d’un contrôle de qualité, mettra au point des plates-formes technologiques efficaces à l'appui des procédures analytiques et des tests de diagnostic et élaborera une base de connaissances scientifiques solide à l'appui des programmes réglementaires et de la gestion fondée sur le risque. Les priorités de recherche établies de concert avec l'ACIA comprennent la différenciation des souches virales et la corrélation avec l'importance pathogénique, l'élaboration et la validation d’outils de diagnostic, la transmission de maladies par les produits, les espèces porteuses, l'échantillonnage non létal, le traitement des effluents, les procédures de décontamination et les enquêtes sur les maladies émergentes. Au fur et à mesure que les enjeux en matière de santé des animaux aquatiques prendront de l'expansion, le Centre assurera les services de recherche et de diagnostic nécessaires pour protéger le marché des fruits de mer canadiens.  1, fiche 8, Français, - Centre%20d%27expertise%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%2C%20recherche%20et%20diagnostic

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Since its opening in 1997, the Women’s Breast Health Centre (WBHC) has been dedicated to providing the highest quality care for breast patients across the Champlain Local Health Integration Network (LHIN). The Centre continues as a comprehensive breast centre that offers expertise in breast imaging, biopsy, diagnosis, risk assessment, surgical planning and psychosocial support for patients, and their families, in a caring environment. The Centre is a regional program committed to offering excellent service and coordinated diagnostic workup for breast abnormalities in a patient-centred approach.  1, fiche 9, Anglais, - Women%27s%20Breast%20Health%20Centre

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Depuis son ouverture en 1997, le Centre de santé du sein de la femme(CSSF) a pour mission de fournir des soins de qualité supérieure aux patientes du Réseau local d’intégration des services de santé de Champlain(RLISS). Le Centre offre des services complets et une expertise en imagerie du sein, en diagnostic, en évaluation des risques, en planification des interventions chirurgicales et en soutien psychosocial à l'intention des patientes et de leur famille dans un milieu empreint de compassion. Il offre d’excellents services à l'échelle régionale et coordonne les services de diagnostic des anomalies aux seins dans un milieu axé sur les patientes.  1, fiche 9, Français, - Centre%20de%20sant%C3%A9%20du%20sein%20de%20la%20femme

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For rational organization of the diagnosis, treatment, and prognostic evaluation of the patient, co-ordinated and comprehensive care, ideally concentrated in a "stroke centre," should be available in all major hospitals.  3, fiche 10, Anglais, - stroke%20centre

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Unité de traitement d’urgence des accidents vasculaires cérébraux.  1, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20pour%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tous les hôpitaux importants devraient être dotés de services coordonnés et complets, groupés de préférence en un «centre pour accidents cérébro-vasculaires», qui assureraient l'organisation rationnelle, pour chaque malade, des activités nécessaires pour le diagnostic, le traitement et le pronostic.  2, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20pour%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

unité pour les accidents vasculaires cérébraux; unité AVC; unité d’urgences neurovasculaires : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  3, fiche 10, Français, - unit%C3%A9%20pour%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a technique of radiography in which minor differences in X-ray absorption, not evident by conventional radiograph techniques, are made visible by computer processing of x-rays transmitted through the body.  10, fiche 11, Anglais, - computed%20tomography

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The abbreviation CAT stands for "computerized axial tomography".  11, fiche 11, Anglais, - computed%20tomography

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

These terms are often used interchangeably with "computerized axial tomography", though they are actually more generic. The terms may also refer to techniques in which imaging means other than X-rays are used.  11, fiche 11, Anglais, - computed%20tomography

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Depuis deux ans que notre Centre dispose d’un appareil de Tomographie Assistée par Calculateur, nous avons pu apprécier et faire connaître l'importance de cette nouvelle technique pour le diagnostic des épilepsies.  3, fiche 11, Français, - tomographie%20par%20ordinateur

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Quand il s’agit de rayons X, on emploie plus souvent le terme "tomodensitométrie".  6, fiche 11, Français, - tomographie%20par%20ordinateur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Técnica de rayos X controlada por computadora (ordenador) que muestra una imagen de un sitio, a una profundidad dada, a través del cuerpo.  1, fiche 11, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computarizada

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El resultado son imágenes tridimensionales de una gran calidad que muestran diferencias mínimas presentes en el tejido y huesos del cuerpo. Es un procedimiento diagnóstico para enfermedades cerebrales, así como en los cánceres que comienzan o se extienden por órganos internos.  2, fiche 11, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computarizada

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The University of Ottawa Heart Institute is a bilingual academic health centre dedicated to promoting heart health through integrated cardiac services including: primary and secondary prevention, state-of-the-art diagnostics, and therapies and rehabilitation. The Heart Institute is a regional facility serving our local communities within the Champlain District and western Quebec. The Heart Institute is a resource to the province, the rest of Canada, and the international community. The Heart Institute is committed to basic and clinical research which adds new knowledge. We educate professional staff and the public to apply this knowledge to improve the health of our community.  2, fiche 12, Anglais, - University%20of%20Ottawa%20Heart%20Institute

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de cardiologie de l'Université d’Ottawa est un établissement de santé universitaire bilingue qui se consacre à la promotion de la santé cardiaque et offre une gamme complète de services intégrés de cardiologie, y compris la prévention primaire et secondaire, les méthodes de diagnostic et de traitement de pointe et la réadaptation. L'Institut de cardiologie est un centre régional qui dessert les collectivités du district de Champlain et de l'Ouest du Québec. Il sert de ressource non seulement pour la province de l'Ontario, mais aussi pour le reste du Canada et pour la communauté internationale. L'Institut se consacre également à la recherche fondamentale et clinique afin d’accroître les connaissances scientifiques. Il fournit un enseignement au personnel professionnel et au public sur les diverses façons d’appliquer ces connaissances afin d’améliorer la santé de la communauté.  2, fiche 12, Français, - Institut%20de%20cardiologie%20de%20l%27Universit%C3%A9%20d%27Ottawa

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A business establishment where automotive vehicles are stored, repaired, serviced, etc.  1, fiche 13, Anglais, - garage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Auto centre", "diagnostic clinic" and the like are strictly business terms used for publicity reasons and cannot be distinguished from a "garage" as currently known.  4, fiche 13, Anglais, - garage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Entreprise commerciale s’occupant de tout ce qui concerne la garde, l’entretien et les réparations des automobiles.  3, fiche 13, Français, - garage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les termes «clinique d’automobile», «centre de diagnostic» et tous autres du même genre sont des appellations commerciales et publicitaires qui ne désignent rien d’autre qu'un «garage» courant.  4, fiche 13, Français, - garage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cochera para automóviles, con frecuencia dotada de taller de reparaciones y de servicios de limpieza y engrase.  2, fiche 13, Espagnol, - garaje

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Relating to freshwater environments, like lakes and rivers.  2, fiche 14, Anglais, - limnic

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

"Stress in Limnic Ecosystems" presents new fundamental approaches to the ecotoxilogical evaluation of inshore waters, focusing on the interaction between humic and synthetic substances, which are manufactured and introduced into the environment (xenobiotics), as well as the effects of such stressors, which interfere with the hormone balance of organisms that live in inshore waters.  3, fiche 14, Anglais, - limnic

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Limnic conditions, limnic ecosystem, limnic environment, limnic species.  4, fiche 14, Anglais, - limnic

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les recherches réalisées par le groupe bassin versant de l'UMR CARRTEL(Centre alpin de recherche sur les réseaux trophiques des écosystèmes limniques) à l'INRA Thonon ont pour objet les transferts de polluants des bassins versants agricoles et ruraux aux écosystèmes aquatiques. Il s’agit de comprendre les mécanismes et ordres de grandeur des transferts de polluants(nutriments, sédiments et contaminants fécaux) de ce type de bassins versants vers les eaux de surface, afin de concevoir des méthodes de diagnostic(bilans, facteurs de risques, impacts potentiels) des stratégies et des itinéraires techniques pour la maîtrise de ces pollutions, et notamment des pollutions diffuses agricoles.  1, fiche 14, Français, - limnique

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Écosystème limnique.  2, fiche 14, Français, - limnique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Propio de zonas lacustres.  1, fiche 14, Espagnol, - l%C3%ADmnico

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Remote Diagnostics - If a warning light illuminates on the vehicle's instrument panel, the driver can contact the OnStar Centre for diagnosis. The advisor sends a signal to the vehicle and retrieves a status from the engine computer.  1, fiche 15, Anglais, - engine%20computer

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Télédiagnostics-Si un témoin s’allume sur le tableau de bord, le conducteur peut communiquer avec le Centre OnStar pour le diagnostic. Le conseiller envoie un signal au véhicule afin de prendre connaissance de l'état de ce dernier à partir de l'ordinateur du moteur.  1, fiche 15, Français, - ordinateur%20du%20moteur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Centre de diagnostic(pour automobiles).  2, fiche 16, Français, - clinique%20pour%20automobiles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le diagnostic des pannes à distance depuis un centre de télémaintenance permet d’envoyer sur le site un réparateur non spécialiste avec une seule pièce de rechange correspondant à la panne au lieu d’un lot complet de pièces de rechange [...]  1, fiche 17, Français, - centre%20de%20t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

d’après Ginguay, 1983, p. 173.  2, fiche 17, Français, - centre%20de%20t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol