TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CENTRE DISTRIBUTION [87 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

[One] or more remote sensing satellites, the mission control and other facilities used to operate the satellite, and the facilities used to receive, store, process or distribute raw data received from the satellite.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Système se composant [...] d’un ou de plusieurs satellites de télédétection, [...] du centre de contrôle de mission ainsi que des autres installations utilisées pour exploiter les satellites [et] des installations utilisées pour la réception, le stockage, le traitement ou la distribution des données brutes obtenues au moyen des satellites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The extreme forecast index (EFI, ...), developed at ECMWF [European Centre for Medium-Range Weather Forecasts], is an example of an index that was designed to identify situations where the medium-range ensemble prediction system (EPS) forecasts are detecting extreme situations. Detection of extremes can be accomplished by comparing model forecasts to the underlying model climatology.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

L'EFI est un paramètre de prévision utilisé pour évaluer l'anormalité d’une situation météorologique prévue en se basant sur la différence entre la distribution du système de prévision d’ensemble et la climatologie du modèle du CEPMMT [Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Transportation and Materials Handling
  • Management Operations
DEF

A method of calculating the ideal location for warehousing facilities by calculating the transport costs to each of the outlets to be served by the facility.

Français

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Transport et manutention
  • Opérations de la gestion
DEF

[Méthode qui] permet de déterminer l'emplacement d’un centre de distribution, d’un magasin ou d’un entrepôt[, ce] qui minimisera [ainsi] les coûts de distribution de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
  • Banking
DEF

A facility that generates and returns cryptographic keys for distribution.

OBS

key distribution centre; CKD: designations and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

OBS

key distribution centre; KDC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Banque
DEF

Lieu où sont générées les clés de chiffrement et d’où elles sont expédiées.

OBS

centre de distribution de clé; CKD : désignations et définition normalisées par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

OBS

centre de distribution des clés; CDC : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • centre de distribution de clefs
  • centre de distribution de clef

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Modèle à bouffées gaussiennes. Pour traiter les conditions où, lors de l'évolution du panache, le temps de transport peut varier […], et où la direction de vent peut changer, l'approche par segmentation du panache a été développée […] Dans cette approche, le panache est subdivisé en plusieurs segments ou sections. Le centre de masse de chaque bouffée émise à un instant donné suit la trajectoire du vent […] Le modèle à bouffée gaussienne est un modèle hybride, basé sur l'approche [lagrangienne] avec une distribution de concentration supposée gaussienne.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banks (Medicine)
CONT

A human milk bank or breast milk bank is a service which collects, screens, processes, and dispenses by prescription human milk donated by nursing mothers who are not biologically related to the recipient infant.

Français

Domaine(s)
  • Banques (Médecine)
DEF

[Centre] de collecte, traitement et distribution de lait maternel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
OBS

distribution centre: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • distribution center

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
OBS

centre de distribution : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Suministro de energía eléctrica
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
Terme(s)-clé(s)
  • tele-learning resource
  • telelearning resource

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

En formation d’adultes, distribution à distance par réseau informatique des fonctionnalités d’un centre de ressources, tels le télé-tutorat(assistance pédagogique), le télé-monitorat(assistance technique, de mise en œuvre).

Terme(s)-clé(s)
  • téléressource

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Special-Language Phraseology
OBS

distribution of child pornography: term used in the Criminal Code.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

distribution de pornographie juvénile : terme employé dans le Code criminel.

OBS

distribution de pornographie juvénile : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

bien exclu de la distribution : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A centre which carries out donor recruitment, blood collection (whole blood and, in some cases, apheresis), testing for transfusion-transmissible infections and blood groups, processing into blood components, storage, distribution to other blood centres and hospital blood banks within a defined region, and liaison with clinical services.

OBS

Blood centres usually operate at national and regional/provincial level as part of the National Blood Transfusion Service.

Terme(s)-clé(s)
  • blood center

Français

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Centre qui effectue le recrutement des donneurs, la collecte du sang(sang total et dans certains cas des produits d’aphérèse), les tests de recherche des infections transfusionnelles et la détermination des groupes sanguins, pratique le fractionnement du sang et assure la conservation, la distribution à d’autres centres de transfusion et aux banques de sang des hôpitaux dans une région donnée, et établit la liaison avec les services cliniques.

OBS

Les centres de transfusion fonctionnent en général dans le cadre du service national de transfusion sanguine au niveau régional ou provincial.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

distribution d’argent : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • IT Security
  • Banking
DEF

The identity of the intended final recipient of a cryptographic service message sent within a key distribution centre or key translation centre environment.

OBS

identifier of ultimate recipient; IDU: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Identité du destinataire final auquel est destiné un message de service de chiffrement envoyé par un centre de distribution ou de traduction de clé.

OBS

identité du destinataire final; IDU : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Banking
DEF

Two logical parties who have previously agreed to exchange data.

OBS

A party and a key distribution centre exchanging cryptographic service messages do not constitute a communicating pair.

OBS

communicating pair: term and definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Banque
DEF

Deux entités logiques d’accord pour échanger des données.

OBS

Une entité et un centre de distribution de clés échangeant des messages de service de chiffrement ne constituent pas un couple d’interlocuteurs.

OBS

couple d’interlocuteurs : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
  • Banking
DEF

The identification of a key distribution centre (CKD) or a key translation centre (CKT).

OBS

identifier of CKD or CKT; IDC: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • identifier of a key distribution centre or key translation centre

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Banque
DEF

Identification d’un centre de distribution de clés(CKD) ou d’un centre de traduction de clés(CKT).

OBS

identifiant de CKD ou de CKT; IDC : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • identifiant d'un centre de distribution de clés ou d'un centre de traduction de clés

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
  • Telecommunications
DEF

The entity within the Canadian communications security (COMSEC) community responsible for the secure receipt, storage, distribution and disposal of COMSEC material originating at Communications Security Establishment or received from or destined to foreign countries.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
  • Télécommunications
DEF

Entité au sein de la collectivité canadienne de la sécurité des communications(COMSEC) chargée de la réception, de l'entreposage, de la distribution et de la disposition sécurisés du matériel COMSEC provenant du Centre de la sécurité des télécommunications, reçu d’un pays étranger ou à destination d’un pays étranger.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Instruction du personnel militaire
DEF

[Dans le cas de distribution symétrique] l'ordre de grandeur de la variable statistique, caractérisé par les valeurs de la variable situées au centre de la distribution [...]

OBS

Trois caractéristiques de tendance centrale sont utilisées de façon courante : le mode, la médiane et la moyenne arithmétique. Cette dernière est, de loin, la plus largement employée. On peut leur ajouter la moyenne géométrique et la moyenne harmonique dont l’usage s’impose dans certains cas particuliers.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
OBS

In finding the nucleus of our galaxy we automatically locate the relative position of the sun.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
CONT

[...] la distribution des étoiles dans la Galaxie témoigne de deux tendances bien nettes : 1. forte concentration vers le plan galactique; 2. concentration vers le centre de la Galaxie. Cette dernière tendance se renforce à l'approche de la partie centrale appelée souvent «condensation galactique centrale» et parfois noyau.

CONT

On les appelle parfois noyaux galactiques. C’est une région très importante et relativement peu étudiée encore, dont la part de la masse galactique est faible et qui est constituée d’étoiles analogues à celles de la composante sphérique de la Galaxie.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
OBS

Sur le modèle d’atelier principal (FICN).

OBS

«General store» identifie les magasins de Transcona, Toronto, Montréal et Moncton. Ces magasins servent à approvisionner les magasins régionaux. On parle aussi de «main store» et plus récemment de «Materials Distribution Centre».

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
Terme(s)-clé(s)
  • V-distribution
  • U-shaped curve
  • parabolic curve

Français

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Un dernier type de courbe doit être signalé : la distribution en U, minimum au centre et maxima à chaque extrémité. Le meilleur exemple en est la courbe de taux de mortalité : très fort aux premiers âges, il décroît très vite vers 4 ou 5 ans et remonte ensuite pour redevenir très fort au-dessus de 60 ans [...]

Terme(s)-clé(s)
  • courbe en U
  • courbe parabolique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Filmmakers Distribution Centre. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la Canadian Filmmakers Distribution Centre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

The whole system for heating an enclosed space.

OBS

The essential components of a system of central heating are an appliance in which fuel may be burned ...; a medium conveyed in pipes or ducts for transferring the heat ...; and an emitting apparatus in the spaces for releasing the heat ...

OBS

heating system: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
CONT

Installations de chauffage. Nous citerons, parmi les installations locales [...] les cheminées ou feux ouverts [...], les poêles à combustible [...] et les radiateurs électriques. Plus importantes sont les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central. Le fluide vecteur de distribution peut être l'eau chaude [...], la vapeur [...] et l'air chaud.

CONT

Une installation de chauffage comporte toujours un ou plusieurs appareils générateurs de chaleur [...] Une installation de chauffage dit «central» comporte, en outre, un réseau de distribution [...]; des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin. Une installation de chauffage peut aussi comporter un ou plusieurs appareils mécaniques qui assurent ou accélèrent la circulation du fluide chauffant.

OBS

installation de chauffage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calefacción
DEF

Instalación para calentar un espacio con objeto de conseguir condiciones de vida térmicamente óptimas.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Insurance
OBS

The Centre for Study of Insurance Operations (CSIO) was founded in 1981 as an association of property and casualty insurance companies and their distributing brokerages. CSIO provides services nationally in both official languages and has offices in Toronto and Montréal. CSIO's central mandate is to support industry standards enabling a competitive advantage for the Independent Broker Distribution Channel. The activities resulting from this mandate are diverse and are expanding as technological opportunities broaden.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Assurances
OBS

Le Centre d’étude de la pratique d’assurance(CEPA) est une association nationale de normalisation regroupant des assureurs en assurance de dommages, des fournisseurs de systèmes de gestion de courtage et des courtiers d’assurance indépendants qui se sont engagés depuis 1981 à améliorer l'efficacité du réseau de distribution par courtage. Le Centre offre des services à l'échelle nationale dans les deux langues officielles et possède des bureaux à Toronto et à Montréal. Le mandat principal du Centre est de contribuer à l'avantage concurrentiel du réseau de courtage indépendant. Les activités résultant de ce mandat sont variées et changent au fur et à mesure que les innovations technologiques se développent.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

Installation ferroviaires.

OBS

centre de distribution d’automobiles(distribution d’automobiles neuves).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Business and Administrative Documents
OBS

The Treasury Board Submission Centre (TBSC), which coordinates all Treasury Board submissions. It receives and processes all submissions and presentations to the Treasury Board from federal organizations. It provides logistical support for Board committee meetings and handles scheduling and the creation and distribution of material for Board meetings. It also ensures that the Board's decisions are conveyed to the organizations sponsoring the submissions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Le Centre des présentations du Conseil du Trésor, qui coordonne toutes les présentations au Conseil du Trésor. Il reçoit et traite toutes les présentations au Conseil du Trésor provenant d’organisations fédérales. Il fournit un soutien logistique pour les réunions du Conseil et gère l'établissement des calendriers ainsi que la rédaction et la distribution de documents en prévision des réunions. Il veille également à ce que les décisions du Conseil soient transmises aux organisations parrainant les présentations.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

The rotary tablet press comprises a housing, in which a compression unit is detachably mounted. The compression unit comprises a die table with punches, a feeding device for the supply of material to be compressed into the dies, and a tablet discharge device for removal of compressed material in the form of tablets.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Machines rotatives-Le système de distribution du grain, c'est-à-dire le sabot, est fixe. Ce qui est mobile, c'est l'ensemble matrices et jeux de poinçons qui se déplace horizontalement. Un plateau circulaire horizontal ou couronne tournant autour de son axe constitue le support des matrices dont les trous verticaux sont répartis à égale distance du centre. À chaque matrice correspond un jeu de poinçons supérieur et inférieur qui tournent en même temps qu'elle. Au cours de chaque révolution chaque système matrice-poinçons passe devant différents postes : remplissage par passage sous le sabot, arasage, compression et éjection [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prensas (Maquinaria)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

The double bulkhead behind the captain contains the airplane electrical power center (EPC). In it are mounted most of the distribution buses and control relays with associated circuit breakers to individual units mounted on the forward face.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

centre de distribution électrique; EPC : terme et abréviation uniformisés par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Insurance
OBS

In due course, the contracting officer receives a Final Inventory Certificate (FIC) from CADC, signed by the CADC inspector or assessor and the contractor.

OBS

CADC : Crown Assets Distribution Centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Assurances
OBS

En temps et lieu, l’agent de négociation des contrats recevra un certificat de dernier inventaire (CDI) du CDBC, signé par l’inspecteur ou l’évaluation du CDBC et l’entrepreneur.

OBS

CDBC :Centre de distribution des biens de la Couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Metallurgy - General
CONT

Metal service centers for fabricating metal products. Capabilities include saw cutting, coil slitting & cutting. Metal service centers are available for angles & channels, bars, rods, beams, pipe ...

CONT

Metal service centers for aluminum, brass, bronze, copper, copper alloy, high temperature alloy, cold finished steel, forged & rolled steel, plastic, high speed & strength steel.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Métallurgie générale
CONT

Métaux Russel Inc. [...] a annoncé aujourd’hui qu'elle avait réalisé l'acquisition de JMS Metals Services, [...] un centre de service de métaux aux États-Unis. [...] Fondée en juillet 1990, JMS distribue une gamme complète de produits d’acier et d’aluminium grâce à ses huit installations de transformation et de distribution [...]

CONT

Selon le Metal Service Center Institute établi à Chicago, les stocks américains des centres de service des métaux ont atteint, en août, un sommet sans précédent depuis janvier 2005.

Terme(s)-clé(s)
  • centre de services métaux

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2007-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Public Opinion Research Report by Finance Canada and Ipsos-Reid, August 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Coopération et développement économiques
OBS

Appellation confirmée par le Centre de distribution des publications de Finances Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Waste Management
  • Paper or Paperboard Goods
OBS

The PaperSave Program administered by Crown Assets Distribution Centres (CADC) was launched in the NCR in September, 1990 in an attempt to promote recycling and reduce paper waste. To date, the NCR CADC has distributed well over 110,000 blue baskets in approximately 200 buildings in the NCR. Each year 13,000 metric tons of wastepaper is collected for recycling which contributes to over a quarter of a million trees being saved.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des déchets
  • Objets en papier ou en carton
OBS

Ce programme, administré par la Direction de la Distribution des biens de la Couronne, a été lancé en vue de promouvoir le recyclage et de réduire la consommation de papier. Jusqu'à maintenant, le Centre de distribution des biens de la Couronne de la région de la capitale nationale(RCN) a distribué plus de 110 000 corbeilles bleues dans environ 200 immeubles de la RCN. Chaque année, 13 000 tonnes métriques de déchets de papier sont collectées aux fins de recyclage, ce qui contribue à sauver plus d’un quart de million d’arbres.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Scientific Research
  • Hygiene and Health
  • Sociology of Old Age
OBS

Of the SOLIDAGE Research Group. Since 1997, a group of researchers, clinicians and administrators from the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, and from the Maimonides Geriatric Centre, Montreal have worked together to promote the development of the Collaborative Research Network in Long-Term Care. Goals of the Network: To elaborate and to complete research projects developed by Network members. Research projects may involve any clinical field of geriatrics (medical and paramedical), with an emphasis on an interdisciplinary approach. To collaborate with other research groups who also wish to develop projects involving a frail population living in long-term care facilities. To provide access to resource people (epidemiologists, statisticians) to facilitate the realization of projects. To improve the quality of care provided in long-term care facilities as a result of research efforts.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Recherche scientifique
  • Hygiène et santé
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Du Groupe de recherche SOLIDAGE. Depuis 1997, un groupe de chercheurs, cliniciens et administrateurs du Centre d’épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif, Montréal, Québec, ainsi que du Centre gériatrique Maimonides, Montréal, travaille à développer le Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée. Le Réseau a pour buts : L'élaboration et l'accomplissement de projets de recherche développés par les membres du Réseau, dans tous les domaines(médicaux et paramédicaux) qui touchent la distribution des soins aux personnes âgées qui résident en centre hospitalier de soins de longue durée(CHSLD). La collaboration avec d’autres groupes de recherche qui sont également intéressés à développer des projets qui impliquent la population des personnes âgées vivant en institution. L'accès à des personnes ressources(épidémiologistes, statisticiens) du domaine de la recherche, pour faciliter et mener à bien les projets. L'amélioration de la qualité des soins dans les CHSLD, consécutive au déroulement et aux résultats des travaux de recherche.

Terme(s)-clé(s)
  • RCRS

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
DEF

The intellectual property and knowledge to be imparted on line. Different formats include text, audio, video, animation, and simulation content.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Nous pouvons tirer parti de nos compétences en ce qui concerne les technologies des réseaux, les infrastructures d’égal à égal ainsi que la distribution et le contenu de l'apprentissage en ligne. Nous pouvons participer au développement d’un marché pour remplacer le modèle central d’apprentissage en ligne par un réseau pédagogique distribué et centré sur l'élève. Un tel réseau peut ouvrir les portes du marché international de l'éducation aux cyberentreprises apprenantes en direct, et celles de tout un monde à découvrir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Specific activities to be conducted over the medium term include: developing a synthetic environment optimized to undertake modeling and simulation of operational sustainment concepts; supporting the National Military Support Capability project in analyzing support capabilities during the definition Phase of that project; analyzing enhanced global distribution concepts, participating in multinational logistics CD&E [concept development and experimentation] initiatives and examining advanced sustainment technologies research.

Terme(s)-clé(s)
  • advanced sustainment technology research

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les activités précises qui seront menées à moyen terme comprennent l'élaboration d’un environnement synthétique optimisé pour exécuter la modélisation et la simulation de concepts de soutien opérationnel; l'appui au projet de capacité nationale de soutien militaire grâce à l'analyse des capacités de soutien au cours de la phase de définition du projet, l'analyse de concepts évolués de distribution à l'échelle mondiale, la participation aux initiatives de logistique multinationales du CEFC [Centre d’expérimentation des Forces canadiennes] et l'examen des recherches sur les technologies de pointe en matière de soutien.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Foreign Trade
OBS

Under the Export Distribution Centre (EDC) Program, proposed to begin on January 1, 2001, authorized export orientated businesses will be able to use a certificate to acquire or import most inventory and parts, or import a customer's goods for processing, without the payment of the GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce extérieur
OBS

Le Programme de centre de distribution des exportations(CDE), qui doit entrer en vigueur le 1er janvier 2001, permettra aux entreprises exportatrices admissibles de se servir d’un certificat pour acquérir ou importer la plupart des stocks ou pièces, ou importer les produits des clients aux fins de traitement, sans payer la TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Internet and Telematics
OBS

The goal of Phase 1 of CPIC [Canadian Police Information Centre] Modernization is to create a modern communications infrastructure that will ensure a reliable distribution of CPIC data well into the future. The current data distribution system, called the Integrated Data Network (IDN), is based on outdated technology, and is increasingly unreliable and costly to maintain.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Internet et télématique
OBS

Le but de la phase 1, Modernisation du CIPC [Centre d’information de la police canadienne], est de créer une infrastructure de communication moderne qui assurera la fiabilité de la distribution des données du CIPC pour de nombreuses années à venir. Le système actuel de distribution des données, le Réseau informatique intégré(RII), repose sur une technologie désuète de moins en moins fiable et coûteuse à entretenir.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Satellite Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Office Automation
OBS

The GOES WEFAX image products are generated at the NOAA facilities in Suitland, Maryland, and then transmitted on the Facsimile Transmission System to the Wallops Island, Virginia station, which uplinks the signal to the GOES satellites for final distribution to users.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Télécommunications par satellite
  • Transmission (Télécommunications)
  • Bureautique
OBS

Des produits GOES WEFAX sont fabriqués au Centre NOAA de Suitland, Maryland, puis transmis sur le Système de Transmission Fac-similé à la station Virginia, île Wallops, qui émet le signal vers les satellites GOES pour distribution finale aux utilisateur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

In Roman domestic architecture, an inner court open to the sky and surrounded by the roof.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Pièce principale, commandant la distribution de la maison romaine traditionnelle, éclairée par une ouverture carrée(le compluvium) au centre de la toiture.

OBS

"caveadium" : Cour intérieure de la maison romaine. (Le terme peut désigner soit l’atrium, soit le péristyle).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura de viviendas
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
DEF

A conductor or group of conductors that transmit electrical energy from a service supply, transformer, switchboard, distribution centre, generator, or other source of supply to branch circuit overcurrent devices.

OBS

Term and definition standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
DEF

Conducteur ou groupe de conducteurs qui transporte l'énergie électrique d’une alimentation de branchement, d’un transformateur, d’un tableau de contrôle, d’un centre de distribution, d’une génératrice ou d’une autre source d’alimentation aux dispositifs de protection contre les surintensités des dérivations.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ACNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalación eléctrica (Elementos de edificios)
DEF

Conductor que transmite energía eléctrica desde una fuente de servicio, transformador, tablero de distribución, centro de distribución, generador u otra fuente, hasta un aparato o red de distribución.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Centre of collection, distribution, plotting and analysis of the principal synoptic data.

OBS

Certain centres prepare and distribute forecasts.

Terme(s)-clé(s)
  • analysis center

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Centre de concentration, de distribution, de pointage et d’analyse des principales données synoptiques.

OBS

Certains centres établissent et distribuent des prévisions.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

A 4-digit number which identifies the Regional Distribution Centre from where the material will be shipped.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Nombre de quatre chiffres qui indique le centre de distribution régional à partir duquel l'article est expédié.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Video Technology
  • Information Processing (Informatics)
CONT

"After we spoke with key players in the digital media production industry, it became clear that first-generation personal-computer-based multimedia file formats, such as AVI and WAV, were not capable of serving as interchange standards for professionally produced digital media," said David Cole, vice president of the Web client and consumer experience division at Microsoft, in a statement.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Vidéotechnique
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

M. Harald Thiel, président de TELAV Audio Visual Services, a déclaré à ce sujet : En ajoutant la télédiffusion sur le Web à notre gamme de services, nous allons permettre à nos clients actuels et potentiels de bénéficier d’un véritable centre multiservices pour tous leurs besoins en présentations. TELAV a réalisé qu'il existait une demande pour les solutions haut de gamme de production de médias numériques et de distribution en réseau et a donc choisi Activate pour proposer à ses clients l'accès direct aux solutions de médias en continu les plus exhaustives de toute l'industrie.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Inlet and Interceptor/Distribution Chamber. The invert of the inlet pipe is above the static operating surface level of the separator to provide positive drainage of the inlet pipe. The inlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator ... Separation Chamber. In the McTighe separator, the separation chamber is designed to provide adequate volume for the coalesced oil droplets to reach the surface for effective separation. The separation chamber size increases in relation to the increasing wastewater volume requiring treatment ... Outlet Chamber. The discharge pipe opening is located at the furthest point distant from the inlet at the most quiescent zone of the separator. The invert of the outlet pipe establishes the static surface level of the separator. The outlet pipe is designed to conform to the flow capacity of the separator.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les composantes d’un filtre lent avec contrôle de débit à l'entrée(Source :Centre International de l'Eau et de l'Assainissement/IRC, 1991, La filtration lente sur sable pour l'approvisionnement en eau potable [...] a. Vanne d’amenée d’eau non filtrée et de contrôle de débit. b. Vanne de vidange pour évacuation de l'eau surnageante. c. Vanne pour recharger le lit filtrant en eau propre. d. Vanne de vidange pour drainer le lit filtrant et la chambre de sortie. e. Vanne de chasse pour vider le réservoir d’eau traitée. f. Vanne de sortie vers le réservoir principal du réseau de distribution. g. Déversoir. h. Mesure de débit.

CONT

Les eaux résiduaires poursuivent ensuite leur chemin vers la chambre de sortie d’où elles sont évacuées (Les eaux usées dans les agglomérations urbaines ou rurales, t. 2, 1978, p. 251).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Random picking means that material(s) are removed from different storage types and storage bins throughout the Regional Distribution Centre. This technique requires that a Transfer Order be created for each Delivery Document generated. See also fixed bin picking and large/small quanitity picking.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Le prélèvement aléatoire décrit une sortie de marchandises depuis différents types d’emplacement et emplacements du Centre de distribution régional. Cette technique exige la création d’un ordre de transfert pour chaque bon de livraison produit. Voyez aussi prélèvement d’emplacement fixe et prélèvement de grandes/petites quantités.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

Le Centre de Météorologie Spatiale(CMS) de Météo-France, situé à Lannion, est le centre national pour l'acquisition, le traitement, l'archivage et la distribution des données reçues des satellites météorologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Coins and Bank Notes
DEF

A report created by the Note Exchange System following the withdrawal fulfilment process and printed at the shipping regional distribution centre.

OBS

The report details the notes required to fill the withdrawal order.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Relevé créé par le système d’échange des billets après l'exécution d’une commande de retrait et imprimé au centre régional de distribution des billets qui expédie les billets.

OBS

Il indique les billets à utiliser pour exécuter la commande.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Coins and Bank Notes
DEF

A NES [Note Exchange System] report that identifies the details for all shipments that are to be prepared by a regional distribution centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Relevé produit par le SEB [système d’échange des billets] qui renseigne sur tous les envois qui doivent être préparés par un centre régional de distribution des billets.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The maximum total dollar value amount a regional distribution centre can hold in its Bank of Canada reserve.

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Valeur maximale des billets qu'un centre régional de distribution des billets peut détenir dans sa réserve de la Banque du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Coins and Bank Notes
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A notice of an incoming shipment of notes from Bank of Canada or another regional distribution centre.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Avis prévenant de l'arrivée d’un envoi de billets de la Banque du Canada ou d’un autre centre régional de distribution des billets.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • HVAC Distribution Systems
  • Heating
DEF

One heating plant in a building serving all or most of the rooms in the building, as distinguished from individual room heaters.

CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant. The first group may be sub-divided into those relying on natural convection and those relying on forced convection.

Français

Domaine(s)
  • Distribution et évacuation (chauffage et conditionnement d'air)
  • Chauffage
CONT

Une installation de chauffage comporte toujours un ou plusieurs appareils générateurs de chaleur [...] Une installation de chauffage dit «central» comporte, en outre : un réseau de distribution qui permet de véhiculer la chaleur par l’intermédiaire d’un fluide chauffant vers les divers locaux desservis par l’installation; des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin. Une installation de chauffage peut aussi comporter un ou plusieurs appareils mécaniques qui assurent ou accélèrent la circulation du fluide chauffant.

CONT

Installations de chauffage. Nous citerons [...] les installations à centre unique de production de chaleur, dites à chauffage central. Le fluide vecteur de distribution peut être l'eau chaude [...], la vapeur [...] et l'air chaud.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Material Distribution Centre; MDC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Centre de distribution du matériel; CDM : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale(Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

Des amplificateurs optiques en tandem sont placés dans le centre de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

équipements de distribution et de conditionnement d’énergie : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

platine POGO de puissance et de distribution : terme extrait de la base de données du Centre national d’Études spatiales(Saclay-France)

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Employment Benefits
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Avantages sociaux
  • Fiscalité
OBS

Titre d’un rapport qu'on peut obtenir auprès du Centre de distribution du ministère des Finances et du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Management (General)
  • Inventory and Material Management
CONT

Like most companies in its industry, this company uses a multi-tiered distribution system. That is, factories send finished goods to a central warehouse, the Central Distribution Center (CDC). The CDC in turn ships the products to Regional Distribution Centers (RDCs), smaller warehouses that receive and fill customers orders.

Terme(s)-clé(s)
  • regional distribution centre

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Comme la plupart des entreprises dans son secteur, sa société a instauré un système de distribution à plusieurs étages. Les usines expédient les produits finis vers un magasin central, le Centre de Distribution Central(CDC). Le CDC réexpédie les produits vers des Centres de Distribution Régionaux(CDR), magasins plus petits qui reçoivent les commandes des clients et assurent les livraisons.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • The Product (Marketing)
  • Shipping and Delivery
  • Special-Language Phraseology
CONT

...each RDC [Regional Distribution Center] has a unit that does nothing but work with other RDCs looking for goods; and the same goods are moved and handled more times than good sense would dictate. The RDCs and CDC [Central Distribution Center] are all doing their jobs, but the overall system just doesn't work.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Produit (Commercialisation)
  • Expédition et livraison
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[...] dans chaque CDR [Centre de Distribution Regional], une équipe se consacre uniquement à la recherche de marchandises auprès des autres CDR, et les mêmes produits sont manipulés et déplacés plus de fois que le bon sens ne le voudrait. Les CDR et le CDC [Centre de Distribution Central] font leur travail, mais le système dans son ensemble fonctionne mal.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • The Product (Marketing)
  • Shipping and Delivery
CONT

...even on a rush/expedite order, the process takes eleven days: one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Produit (Commercialisation)
  • Expédition et livraison
CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n’ exige pas moins de onze jours : il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Shipping and Delivery
CONT

...the RDC [Regional Distribution Center] does not even attempt to obtain rush goods from the CDC [Central Distribution Centre] located across the hall.

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Expédition et livraison
CONT

[...] le CDR [Centre de Distribution Régional] voisin n’ essaie même pas d’obtenir des produits en urgence de la part du CDC [Centre de Distribution Central].

Terme(s)-clé(s)
  • produit en urgence

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Inventory and Material Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

...even on a rush/expedite order, the process takes eleven days: one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n’ exige pas moins de onze jours : il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Special-Language Phraseology
  • Inventory and Material Management
CONT

...even on a rush/expedite order, the process takes eleven days: one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n’ exige pas moins de onze jours : il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Air Freight
  • Pricing (Air Transport)
CONT

.. the RDC [Central Distribution Center] does not even attempt to obtain rush goods from the CDC [Central Distribution Center] located across the hall. Instead, it has them air shipped overnight from another RDC. The costs? Air freight bills alone run into millions of dollars annually...

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Fret aérien
  • Tarification (Transport aérien)
CONT

[...] le CDR [Centre de Distribution Régional] voisin n’ essaie même pas d’obtenir des produits en urgence de la part du CDC [Centre de Distribution Central]. Il demande plutôt à un autre CDR de le lui expédier par transport express. Mais à quel prix ! À elles seules les factures de transport aérien se comptent en millions de dollars par an [...]

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Special-Language Phraseology
  • Inventory and Material Management
CONT

...even on a rush/expedite order, the process takes eleven days: one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n’ exige pas moins de onze jours : il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Management (General)
  • Inventory and Material Management
CONT

Like most companies in its industry, this company uses a multi-tiered distribution system. That is, factories send finished goods to a central warehouse, the central distribution center (CDC). The CDC in turn ships the products to regional distribution centers (RDCs), smaller warehouses that receive and fill customers orders.

Terme(s)-clé(s)
  • regional distribution centre

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Comme la plupart des entreprises dans son secteur, sa société a instauré un système de distribution à plusieurs étages. Les usines expédient les produits finis vers un magasin central, le centre de distribution central(CDC). Le CDC réexpédie les produits vers des centres de distribution régionaux(CDR), magasins plus petits qui reçoivent les commandes des clients et assurent les livraisons.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Management (General)
  • Inventory and Material Management
CONT

Like most companies in its industry, this company uses a multi-tiered distribution system. That is, factories send finished goods to a central warehouse, the Central Distribution Center (CDC). The CDC in turn ships the products to Regional Distribution Centers (RDCs), smaller warehouses that receive and fill customers orders.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Comme la plupart des entreprises dans son secteur, sa société a instauré un système de distribution à plusieurs étages. Les usines expédient les produits finis vers un magasin central, le Centre de Distribution Central(CDC). Le CDC réexpédie les produits vers des Centres de Distribution Régionaux(CDR), magasins plus petits qui reçoivent les commandes des clients et assurent les livraisons.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • The Product (Marketing)
  • Shipping and Delivery
CONT

... the RDC [Central Distribution Center] does not even attempt to obtain rush goods from the CDC [Central Distribution Center] located across the hall. Instead, it has them air shipped overnight from another RDC. The costs? Air freight bills alone run into millions of dollars annually...

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Produit (Commercialisation)
  • Expédition et livraison
CONT

[...] le CDR [Centre de Distribution Régional] voisin n’ essaie même pas d’obtenir des produits en urgence de la part du CDC [Centre de Distribution Central]. Il demande plutôt à un autre CDR de le lui expédier par transport express. Mais à quel prix ! À elles seules les factures de transport aérien se comptent en millions de dollars par an [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Shipping and Delivery
  • Inventory and Material Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

...even on a rush/expedite order, the process takes eleven days: one day for the [Regional Distribution Center] to notify the [Central Distribution Center] it needs parts; five days for the CDC to check, pick, and dispatch the order; and five days for the RDC to officially receive and shelve the goods, and then pick and pack the customer's order.

Français

Domaine(s)
  • Expédition et livraison
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Même quand la commande est urgente, le processus n’ exige pas moins de onze jours : il faut un jour au [Centre de Distribution Régional] pour notifier au [Centre de Distribution Central] qu'il a besoin de certaines pièces; cinq jours au CDC pour vérifier, assembler et expédier la commande; cinq jours enfin au CDR pour réceptionner et entrer les produits en magasin puis les collecter et préparer le colis destiné au client.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production Management
  • Inventory and Material Management
  • The Product (Marketing)
CONT

...each RDC [Regional Distribution Center] has a unit that does nothing but work with other RDCs looking for goods; and the same goods are moved and handled more times than good sense would dictate. The RDCs and CDC [Central Distribution Center] are all doing their jobs, but the overall system just doesn't work.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Gestion de la production
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Produit (Commercialisation)
CONT

[...] dans chaque CDR [Centre de Distribution Régional], une équipe se consacre uniquement à la recherche de marchandises auprès des autres CDR, et les mêmes produits sont manipulés et déplacés plus de fois que le bon sens ne le voudrait. Les CDR et le CDC [Centre de Distribution Central] font leur travail, mais le système dans son ensemble fonctionne mal.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Management (General)
  • Inventory and Material Management
CONT

Like most companies in its industry, this company uses a multi-tiered distribution system. That is, factories send finished goods to a central warehouse, the central distribution center (CDC). The CDC in turn ships the products to regional distribution centers (RDCs), smaller warehouses that receive and fill customers orders.

Terme(s)-clé(s)
  • central distribution centre

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Gestion des stocks et du matériel
CONT

Comme la plupart des entreprises dans son secteur, sa société a instauré un système de distribution à plusieurs étages. Les usines expédient les produits finis vers un magasin central, le centre de distribution central(CDC). Le CDC réexpédie les produits vers des centres de distribution régionaux(CDR), magasins plus petits qui reçoivent les commandes des clients et assurent les livraisons.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

On y distingue trois niveaux [dans un réseau de transmission de signaux vidéo] : le premier niveau est le réseau de contribution où le signal vidéo est échangé entre les studios de télévision; le deuxième niveau est le réseau de distribution primaire entre le dernier studio de télévision et le centre de distribution; le troisième niveau est le réseau de distribution secondaire qui amène le signal vidéo à l'usager.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

Fiber optics.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Le module SLS assure la fonction de coupure de l'émission laser sur les liaisons optiques point à point et point à multipoint dans le réseau de transport ainsi que le transfert de données entre le centre de distribution et la tête de réseau en cas d’exploitation du système à large bande avec un terminal d’exploitation situé à la tête de réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

On y distingue trois niveaux [dans un réseau de transmission de signaux vidéo] : le premier niveau est le réseau de contribution où le signal vidéo est échangé entre les studios de télévision; le deuxième niveau est le réseau de distribution primaire entre le dernier studio de télévision et le centre de distribution; le troisième niveau est le réseau de distribution secondaire qui amène le signal vidéo à l'usager.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1996-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Les éléments du centre de distribution sont reliés aux équipements de tête de réseau au travers de modules de supervision et sécurité laser(SLS).

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Optical Telecommunications
OBS

fiber optics

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Télécommunications optiques
CONT

Le module SLS assure la fonction de coupure de l'émission laser sur les liaisons optiques point à point et point à multipoint dans le réseau de transport ainsi que le transfert de données entre le centre de distribution et la tête de réseau en cas d’exploitation du système à large bande avec un terminal d’exploitation situé à la tête de réseau.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1991 by the Canadian Filmmakers Distribution Centre, Toronto, Ontario. A documentary about a women's theatre troupe called VOICE (Violence Overcome In Creative Ensemble) whose members have written and produced a play about their experiences as survivors of violence. The play describes how women overcome violence alone and within the sisterhoods of women's shelters.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1991 par le Canadian Filmmakers Distribution Centre, Toronto(Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1995-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Atmospheric Physics
DEF

The spatial displacement of a centre of low pressure caused by the local redistribution of mass in the atmosphere. The trajectory of the centre is often altered by heating or cooling of the air column. This can result from thermal fluxes at the surface or latent heat transformations associated with cloud formation and precipitation. These processes change the temperature distribution in the air column, resulting in density changes which modify the surface pressures.

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Déplacement spatial d’un centre de basse pression causé par la redistribution locale de la masse de l'atmosphère. La trajectoire du centre est souvent modifiée par le réchauffement ou le refroidissement de la colonne d’air, dû aux flux thermiques de surface ou aux transformations de la chaleur latente associées à la formation de nuages et de précipitation. Ces processus affectent la distribution de température de la colonne d’air et de ce fait modifient les pressions de surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Física de la atmósfera
DEF

Desplazamiento espacial de un centro de baja presión causado por la redistribución local de la masa en la atmósfera. La trayectoria del centro está a menudo modificada por el calentamiento o el enfriamiento de la columna de aire debidos a los flujos térmicos de superficie o a las transformaciones del calor latente asociadas a la formación de nubes y de precipitación. Esos procesos cambian la distribución de la temperatura en la columna de aire y por ello modifican las presiones superficiales.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1993-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

All cryptographic keying material and key generation systems used for government telecommunication or processing facilities or private sector facilities under contract are to be produced or approved by CSE [Communication Security Establishment] .... Keying material provides integrity to the encrypted information. Where possible, electronic key generation and distribution should be used to reduce administrative overhead and to improve reaction to suspected compromise.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Tout le matériel de chiffrement et tous les systèmes de génération de clés utilisés pour les installations de télécommunications ou de traitement du gouvernement, ou celles d’entrepreneurs qui ont passé des marchés à cette fin avec l'État, doivent être fabriqués ou approuvés par le CST [Centre de la sécurité les télécommunications] [...] Le matériel de chiffrement assure l'intégrité des renseignements codés. Dans la mesure du possible, il faudrait utiliser la génération et la distribution électronique de clés afin de réduire les frais d’administration et améliorer la réaction aux atteintes présumées à l'intégrité.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1992-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Marine Terminals

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Gares maritimes
OBS

Centre de distribution d’automobiles, ces installations permettent le chargement et le déchargement des automobiles transportées par navires, wagons et camions.

OBS

installation portuaire.

OBS

RACN, 1971, p. 10; VOIE, vol. 3, no. 6, p. 2.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1991-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
OBS

In a distribution of a single variate, the arithmetic mean of the qth power of the differences between the observed values and their arithmetic mean (...) NOTE - The central moment of order 1 is equal to zero. The central moment of order 2 is the variance of the observed values.

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Dans une distribution à une variable, moyenne arithmétique de la qème puissance des différences entre les valeurs observées et leur moyenne arithmétique(...) NOTE-Le moment centré d’ordre 1 est égal à zéro. Le moment centré d’ordre 2 est la variance des valeurs observées.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1991-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Centre d’information et de distribution cartographiques de l'Energie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1991-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Centre d’information et de distribution cartographiques de l'Energie, Mines et Ressources Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1989-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport produit à Approvisionnement et Services Canada. Source : Mario Carrière, Centre de distribution des biens de la Couronne.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1988-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
CONT

Carbon contact in center of cap touches the leaf spring in the rotor.

Français

Domaine(s)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
CONT

(...) [Le distributeur] reçoit le courant haute tension de la bobine par l'intermédiaire d’un charbon situé au centre du couvercle et le distribue dans sa rotation aux plots de distribution(...)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1987-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
OBS

Centre des Arts, Ottawa. Un système informatisé pour la distribution des billets vient d’être installé; il en résulte des frais supplémentaires à la charge des spectateurs.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Health Institutions
CONT

the first free clinic, "free" in the sense that no charge or only a nominal charge is made for service, and "free" of the traditional rules, regulations and attitudes.

OBS

"Free Clinics did not come about as a consequence of Federal government initiatives as did neighborhood health centers, but were almost entirely a grassroots people's movement that started in opposition to the established health care delivery system." (Smith, Historical Perspectives on Free Clinics Movement).

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Établissements de santé
OBS

organisation locale dispensant des services de santé et remplissant les deux conditions suivantes : 1. Service s’adressant à des personnes qui, à cause de leurs ressources financières, psychologiques, ou de leur éloignement géographique, peuvent difficilement avoir recours aux services existant dans le système actuel. 2. Organisation qui accorde un rôle aux usagers actuels ou potentiels sous la forme d’un contrôle de l'organisation et(ou) d’une participation à la production, à la distribution des services. Le terme "clinique" étant considéré comme anglicisme par plusieurs auteurs, on pourrait peut-être parler d’une "consultation populaire" ou d’un "centre médical populaire".

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Containers
CONT

... use Halifax as load center for incoming foreign containers ...

Terme(s)-clé(s)
  • load center

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
CONT

(...) Halifax, un centre de distribution du réseau de transport de conteneurs(...)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Containers

Français

Domaine(s)
  • Conteneurs
OBS

Centre de distribution de conteneurs.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :