TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CENTRIFUGEUR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Production
- Petroleum Asphalts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high speed centrifuge
1, fiche 1, Anglais, high%20speed%20centrifuge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Froth treatment is required to minimize the amount of water and solids going to the upgrader, so at this point naphta is added as a diluent and the mixture enters a high speed centrifuge to complete the cleaning of separation. [bitumen extraction process] 1, fiche 1, Anglais, - high%20speed%20centrifuge
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- high-speed centrifuge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production pétrolière
- Bitumes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- centrifugeur à haute vitesse
1, fiche 1, Français, centrifugeur%20%C3%A0%20haute%20vitesse
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'écume est [...] acheminée à des cellules de flottation dans lesquelles le bitume est entraîné à la surface par des bulles d’air. Cette écume doit subir un dernier traitement destiné à réduire sa teneur en eau et en particules solides avant d’être acheminée à l'installation de valorisation. Elle est à cette fin diluée avec du naphta et soumise à l'action d’un centrifugeur haute vitesse. 1, fiche 1, Français, - centrifugeur%20%C3%A0%20haute%20vitesse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biochemistry
- Biological Sciences
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- centrifuge
1, fiche 2, Anglais, centrifuge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] mechanical device, usually driven by an electric motor, that enables a rotor to be driven at high speed resulting in the production of high gravitational forces. 2, fiche 2, Anglais, - centrifuge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Biochimie
- Sciences biologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- centrifugeuse
1, fiche 2, Français, centrifugeuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine utilisant le principe de la force centrifuge pour séparer les constituants de différentes densités d’un produit. 2, fiche 2, Français, - centrifugeuse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme centrifugeur est généralement réservé pour désigner le dispositif partiel d’une centrifugeuse exécutant plus particulièrement l'opération de centrifugation. 3, fiche 2, Français, - centrifugeuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bioquímica
- Ciencias biológicas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- centrífuga
1, fiche 2, Espagnol, centr%C3%ADfuga
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- centrifugadora 1, fiche 2, Espagnol, centrifugadora
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sistema que genera una fuerza centrífuga por rotación de un dispositivo. Se utiliza para facilitar operaciones de separación. 2, fiche 2, Espagnol, - centr%C3%ADfuga
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Water Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- centrifugal skimmer
1, fiche 3, Anglais, centrifugal%20skimmer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vortex skimmer 1, fiche 3, Anglais, vortex%20skimmer
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Recovery device that creates a whirlwind in order to concentrate hydrocarbons dispersed widely over a surface, so that they can be removed by pumping. 2, fiche 3, Anglais, - centrifugal%20skimmer
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Centrifugal Skimmers. This skimmer design operates by the creation of a water vortex, or whirlpool, which draws the oil into a collection area; the oil is subsequently pumped from this area to an oil-water separator for recovery. 1, fiche 3, Anglais, - centrifugal%20skimmer
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Figure 14. Operating principle of centrifugal (vortex)-type skimmers. 1, fiche 3, Anglais, - centrifugal%20skimmer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cyclone-recovery skimmer
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution de l'eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- récupérateur à vortex
1, fiche 3, Français, r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20vortex
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- récupérateur centrifuge 2, fiche 3, Français, r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20centrifuge
correct, nom masculin
- écrémeur centrifuge 2, fiche 3, Français, %C3%A9cr%C3%A9meur%20centrifuge
correct, nom masculin
- écrémeur-centrifugeur 2, fiche 3, Français, %C3%A9cr%C3%A9meur%2Dcentrifugeur
nom masculin
- écrémeur à vortex 3, fiche 3, Français, %C3%A9cr%C3%A9meur%20%C3%A0%20vortex
proposition, nom masculin
- écrémeuse à vortex 3, fiche 3, Français, %C3%A9cr%C3%A9meuse%20%C3%A0%20vortex
proposition, nom féminin
- centrifugeur 3, fiche 3, Français, centrifugeur
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
"Récupérateur à vortex" : récupérateur créant un vortex permettant d’accumuler en un seul point le volume d’hydrocarbures initialement réparti en couche mince, de façon à le recueillir facilement par pompage. 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20vortex
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
"centrifugeur" [entre guillemets dans la source, pour indiquer que le terme est douteux] : Écrémeur qui, grâce à la création d’un tourbillon ou vortex dans l'eau, envoie les hydrocarbures dans un compartiment dont il est pourvu, d’où ils peuvent être pompés. 3, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20vortex
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"récupérateur" : Appareil destiné à récupérer des hydrocarbures répandus en nappes à la surface de l’eau. (Syn. écrémeur, écrémeuse.) 4, fiche 3, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9rateur%20%C3%A0%20vortex
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Medidas contra la contaminación
- Contaminación del agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- recuperador ciclónico
1, fiche 3, Espagnol, recuperador%20cicl%C3%B3nico
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :