TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CERCOSPORA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Vegetable Crop Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cercospora leaf blight of carrot
1, fiche 1, Anglais, cercospora%20leaf%20blight%20of%20carrot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cercospora blight of carrot 1, fiche 1, Anglais, cercospora%20blight%20of%20carrot
correct
- blight of carrot 2, fiche 1, Anglais, blight%20of%20carrot
correct
- brown leaf spot of carrot 2, fiche 1, Anglais, brown%20leaf%20spot%20of%20carrot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A microscopic fungus, Cercospora carotae (Pass.) Solh., causes cercospora blight of carrot. 1, fiche 1, Anglais, - cercospora%20leaf%20blight%20of%20carrot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Production légumière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cercosporiose de la carotte
1, fiche 1, Français, cercosporiose%20de%20la%20carotte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cercosporose de la carotte 2, fiche 1, Français, cercosporose%20de%20la%20carotte
correct, nom féminin
- brûlures cercosporéennes de la carotte 1, fiche 1, Français, br%C3%BBlures%20cercospor%C3%A9ennes%20de%20la%20carotte
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un champignon microscopique, Cercospora carotae(Pass.) Solh., cause la cercosporose de la carotte. 2, fiche 1, Français, - cercosporiose%20de%20la%20carotte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- frogeye leaf spot
1, fiche 2, Anglais, frogeye%20leaf%20spot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- frogeye disease of soybean 2, fiche 2, Anglais, frogeye%20disease%20of%20soybean
correct
- frogeye leaf spot of soybean 2, fiche 2, Anglais, frogeye%20leaf%20spot%20of%20soybean
correct
- leaf spot of soybean 2, fiche 2, Anglais, leaf%20spot%20of%20soybean
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Frogeye leaf spot is caused by the fungus Cercospora sojina ... 3, fiche 2, Anglais, - frogeye%20leaf%20spot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The disease can be recognized by small, gray spots with reddish-brown borders on the upper leaves in mid to late August. In severe cases, the disease can cause premature leaf drop and spread to stems and pods. The fungus infects seed, and consequently, the seed coat of infected seeds turns gray. 3, fiche 2, Anglais, - frogeye%20leaf%20spot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cercosporiose grise du soja
1, fiche 2, Français, cercosporiose%20grise%20du%20soja
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- taches ocellées du soya 2, fiche 2, Français, taches%20ocell%C3%A9es%20du%20soya
correct, nom féminin, pluriel
- cercosporiose 3, fiche 2, Français, cercosporiose
voir observation, nom féminin
- cercosporose 4, fiche 2, Français, cercosporose
voir observation, nom féminin
- oeil de grenouille 5, fiche 2, Français, oeil%20de%20grenouille
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maladie fongique du soja, causée par le champignon Cercospora sojina. 6, fiche 2, Français, - cercosporiose%20grise%20du%20soja
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
cercosporiose; cercosporose : Quand le contexte ne précise pas qu’il s’agit d’une maladie touchant le soja, on devrait éviter d’utiliser ces termes qui désignent aussi la maladie fongique chez d’autres plantes. 6, fiche 2, Français, - cercosporiose%20grise%20du%20soja
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
oeil de grenouille : Ce terme est calqué de l’expression en anglais, il vaut mieux éviter de l’utiliser. 6, fiche 2, Français, - cercosporiose%20grise%20du%20soja
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cercosporose grise du soja
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2018-01-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fungi and Myxomycetes
- Plant Diseases
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Cercospora
1, fiche 3, Anglais, Cercospora
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cercospora is a genus of ascomycete fungi. Most species of this genus cause plant diseases, and form leaf spots. 1, fiche 3, Anglais, - Cercospora
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cercospora: There is no commun name to refer to this genus. 2, fiche 3, Anglais, - Cercospora
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Champignons et myxomycètes
- Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Cercospora
1, fiche 3, Français, Cercospora
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Cercospora [...] est un genre de champignons ascomycètes. Diverses espèces de ce genre sont les agents de maladies des plantes, se manifestant souvent sous forme de taches foliaires. 2, fiche 3, Français, - Cercospora
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cercospora : Il n’ y a pas de nom commun pour désigner ce genre. 3, fiche 3, Français, - Cercospora
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hongos y mixomicetos
- Enfermedades de las plantas
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Cercospora
1, fiche 3, Espagnol, Cercospora
latin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Agente causal de enfermedades como la viruela y el manchón foliar. 1, fiche 3, Espagnol, - Cercospora
Fiche 4 - données d’organisme interne 1990-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- early leaf spot
1, fiche 4, Anglais, early%20leaf%20spot
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ELS 2, fiche 4, Anglais, ELS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- peanut early leaf spot 3, fiche 4, Anglais, peanut%20early%20leaf%20spot
correct
- groundnut early leaf spot 4, fiche 4, Anglais, groundnut%20early%20leaf%20spot
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Peanut Early Leaf Spot. Spot light tan aging to reddish or dark brown with a yellow halo, often confluent. Conidiophores on both sides of the leaf, emerging from stomata or breaking through epidermal cells. Conidia colorless to pale yellow or olive, with 5 to 12 cells. 3, fiche 4, Anglais, - early%20leaf%20spot
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A disease of peanuts caused by the fungus Cercospora arachidicola (Mycosphaerella arachidicola). There is also a second type of peanut leaf spot, the late leaf spot. 5, fiche 4, Anglais, - early%20leaf%20spot
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cercosporiose de l'arachide, forme précoce
1, fiche 4, Français, cercosporiose%20de%20l%27arachide%2C%20forme%20pr%C3%A9coce
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Maladie de l'arachide causée par le champignon Cercospora arachidicola(Hori) et Cercosporum personatum(Berk et Curt)(Terme et renseignements tirés de la base de donnée PASCAL.) Il existe aussi une forme tardive de cercosporiose de l'arachide. 1, fiche 4, Français, - cercosporiose%20de%20l%27arachide%2C%20forme%20pr%C3%A9coce
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- cercosporiose de l'arachide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :