TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CERISIER [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
- Culture of Fruit Trees
- Microbiology and Parasitology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cherry leaf spot
1, fiche 1, Anglais, cherry%20leaf%20spot
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- shothole disease 2, fiche 1, Anglais, shothole%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cherry leaf spot, ... sometimes called shothole disease, is a fungal disease that affects [the] leaves of sour cherry and sometimes sweet cherry; it rarely affects peach. 2, fiche 1, Anglais, - cherry%20leaf%20spot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cherry leaf spot is caused by the pathogenic fungus Blumeriella jaapii. 3, fiche 1, Anglais, - cherry%20leaf%20spot
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- shot hole disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
- Arboriculture fruitière
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tache des feuilles du cerisier
1, fiche 1, Français, tache%20des%20feuilles%20du%20cerisier
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cylindrosporiose 2, fiche 1, Français, cylindrosporiose
correct, nom féminin
- criblure 3, fiche 1, Français, criblure
correct, nom féminin
- cylindrosporiose du cerisier 4, fiche 1, Français, cylindrosporiose%20du%20cerisier
correct, nom féminin
- maladie des taches rouges sur cerisier 5, fiche 1, Français, maladie%20des%20taches%20rouges%20sur%20cerisier
correct, nom féminin
- anthracnose du cerisier 6, fiche 1, Français, anthracnose%20du%20cerisier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La cylindrosporiose se développe uniquement sur les feuilles. Elle se rencontre surtout dans les pépinières, mais certaines années, elle provoque une défoliation anticipée des cerisiers en production. 7, fiche 1, Français, - tache%20des%20feuilles%20du%20cerisier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La cylindrosporiose du cerisier est causée par le champignon pathogène Blumeriella jaapii. 8, fiche 1, Français, - tache%20des%20feuilles%20du%20cerisier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
- Fruticultura
- Microbiología y parasitología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad del cribado
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20del%20cribado
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-10-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Wood Products
- Solid Fuel Heating
- Sociology (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- yule log
1, fiche 2, Anglais, yule%20log
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Christmas log 2, fiche 2, Anglais, Christmas%20log
correct
- Christmas block 3, fiche 2, Anglais, Christmas%20block
correct
- yule clog 4, fiche 2, Anglais, yule%20clog
correct, Grande-Bretagne
- yule block 5, fiche 2, Anglais, yule%20block
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The custom of the yule log is first documented in Britain in the early 1600s, where it was first called a Christmas log. Later it was dubbed the yule log or sometimes the Christmas block. 3, fiche 2, Anglais, - yule%20log
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
[The] yule log was purported to bring good luck in the new year if it burned all day long without being fully consumed. 5, fiche 2, Anglais, - yule%20log
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Produits du bois
- Chauffage aux combustibles solides
- Sociologie (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bûche de Noël
1, fiche 2, Français, b%C3%BBche%20de%20No%C3%ABl
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La tradition de la bûche de Noël était très répandue en Europe avant l'arrivée de l'électricité et reste très liée à l'histoire de Noël. Quelques jours avant Noël, un gros tronc ou une souche était soigneusement sélectionné pour tenir le plus longtemps possible. Elle était choisie en bois d’arbres fruitiers comme le cerisier, le noyer, le châtaignier, l'olivier ou le chêne. 1, fiche 2, Français, - b%C3%BBche%20de%20No%C3%ABl
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-10-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pin cherry
1, fiche 3, Anglais, pin%20cherry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bird cherry 2, fiche 3, Anglais, bird%20cherry
correct, voir observation
- fire cherry 2, fiche 3, Anglais, fire%20cherry
correct
- wild red cherry 2, fiche 3, Anglais, wild%20red%20cherry
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A tree of the family Rosaceae. 3, fiche 3, Anglais, - pin%20cherry
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pin cherry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 3, fiche 3, Anglais, - pin%20cherry
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
bird cherry: common name also used when referring to the species Prunus avium. 3, fiche 3, Anglais, - pin%20cherry
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bird-cherry
- fire-cherry
- pin-cherry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cerisier de Pennsylvanie
1, fiche 3, Français, cerisier%20de%20Pennsylvanie
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- arbre à petites merises 1, fiche 3, Français, arbre%20%C3%A0%20petites%20merises
correct, nom masculin
- cerisier d'été 2, fiche 3, Français, cerisier%20d%27%C3%A9t%C3%A9
correct, nom masculin
- petit merisier 1, fiche 3, Français, petit%20merisier
correct, nom masculin
- merisier 1, fiche 3, Français, merisier
correct, voir observation, nom masculin
- cerisier petit-merisier 3, fiche 3, Français, cerisier%20petit%2Dmerisier
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Arbre de la famille des Rosaceae. 4, fiche 3, Français, - cerisier%20de%20Pennsylvanie
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cerisier de Pennsylvanie : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003). 4, fiche 3, Français, - cerisier%20de%20Pennsylvanie
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
merisier : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces qui appartiennent aux genres Prunus et Betula. 4, fiche 3, Français, - cerisier%20de%20Pennsylvanie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-10-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- black cherry
1, fiche 4, Anglais, black%20cherry
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- rum cherry 1, fiche 4, Anglais, rum%20cherry
correct
- timber cherry 1, fiche 4, Anglais, timber%20cherry
correct
- wild cherry 1, fiche 4, Anglais, wild%20cherry
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 2, fiche 4, Anglais, - black%20cherry
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
black cherry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003). 2, fiche 4, Anglais, - black%20cherry
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- rum-cherry
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cerisier tardif
1, fiche 4, Français, cerisier%20tardif
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- cerisier d'automne 1, fiche 4, Français, cerisier%20d%27automne
correct, nom masculin
- cerisier noir 1, fiche 4, Français, cerisier%20noir
correct, nom masculin
- prunier d'automne 1, fiche 4, Français, prunier%20d%27automne
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 4, Français, - cerisier%20tardif
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
cerisier tardif : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003). 2, fiche 4, Français, - cerisier%20tardif
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Botánica
Entrada(s) universal(es) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cerezo negro americano
1, fiche 4, Espagnol, cerezo%20negro%20americano
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- Prunus serotina 1, fiche 4, Espagnol, Prunus%20serotina
latin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Árbol de la familia rosáceas... Distribución: Norteamérica, desde Ontario hasta Texas. En el continente europeo e Islas Británicas se cultiva como especie forestal y como árbol de adorno en parques y jardines, refugios de caza, etc. 1, fiche 4, Espagnol, - cerezo%20negro%20americano
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-03-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
- CBRNE Weapons
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Mediterranean fruit fly
1, fiche 5, Anglais, Mediterranean%20fruit%20fly
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Med fly 2, fiche 5, Anglais, Med%20fly
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An insect pest of fruit trees, especially in Europe. 2, fiche 5, Anglais, - Mediterranean%20fruit%20fly
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
- Armes CBRNE
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mouche méditerranéenne des fruits
1, fiche 5, Français, mouche%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20des%20fruits
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cératite 2, fiche 5, Français, c%C3%A9ratite
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Insecte ravageur des arbres fruitiers. 3, fiche 5, Français, - mouche%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20des%20fruits
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
«Ceratitis capitata(Wiedemann) ». [...] Cératite, Mouche méditerranéenne des fruits [...] La Cératite est répandue dans toutes les régions qui ont un climat tempéré-chaud(de type méditerranéen) où elle vit aux dépens des fruits de nombreuses plantes telles que les agrumes, le Pêcher, le Poirier, le Pommier, l'Abricotier, le Figuier, le Prunier, l'Actinidia, le Cognassier, la Vigne, le Cerisier(cerises douces), le Grenadier(Punica), le Fraisier, etc. 4, fiche 5, Français, - mouche%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20des%20fruits
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
- Animales dañinos para los cultivos
- Armas QBRNE
Entrada(s) universal(es) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- mosca de las frutas
1, fiche 5, Espagnol, mosca%20de%20las%20frutas
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2013-10-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sweet cherry
1, fiche 6, Anglais, sweet%20cherry
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- bird cherry 2, fiche 6, Anglais, bird%20cherry
correct, voir observation
- mazzard cherry 2, fiche 6, Anglais, mazzard%20cherry
correct
- gean 2, fiche 6, Anglais, gean
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Rosaceae. 3, fiche 6, Anglais, - sweet%20cherry
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
bird cherry: common name also used when referring to the species Prunus pensylvanica. 3, fiche 6, Anglais, - sweet%20cherry
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- cerisier sauvage
1, fiche 6, Français, cerisier%20sauvage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- merisier des oiseaux 1, fiche 6, Français, merisier%20des%20oiseaux
correct, nom masculin
- cerisier de France 1, fiche 6, Français, cerisier%20de%20France
correct, nom masculin
- cerisier des oiseaux 1, fiche 6, Français, cerisier%20des%20oiseaux
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Rosaceae. 2, fiche 6, Français, - cerisier%20sauvage
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
cerisier sauvage : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner l'espèce Prunus virginiana. 2, fiche 6, Français, - cerisier%20sauvage
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
merisier : nom vernaculaire utilisé aussi pour désigner d’autres espèces qui appartiennent aux genres Prunus et Betula. 2, fiche 6, Français, - cerisier%20sauvage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cerezo
1, fiche 6, Espagnol, cerezo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- cerezo silvestre 2, fiche 6, Espagnol, cerezo%20silvestre
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Árbol caducifolio de la familia rosáceas. 3, fiche 6, Espagnol, - cerezo
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Distribución: toda Europa central hasta Asia Menor, N. de África e Islas Británicas... 2, fiche 6, Espagnol, - cerezo
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-10-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
- Silviculture
- Landscape Architecture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- weeping tree
1, fiche 7, Anglais, weeping%20tree
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A tree having graceful, dropping or hanging branches. 2, fiche 7, Anglais, - weeping%20tree
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Plants with limbs that grow down, instead of up, can be spectacular. Horticulturally, the reason for this growth habit is a genetic mutation. Most plants have a central growth point that remains dominant, and the trunk and limbs grow vertically. In the weeping tree category, this growth control is interrupted. The new layer of growth is somehow superimposed over the previous layer, and is more horizontal than vertical. This growth pattern is known as plagiotropism. 1, fiche 7, Anglais, - weeping%20tree
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
- Sylviculture
- Architecture paysagère
Fiche 7, La vedette principale, Français
- arbre pleureur
1, fiche 7, Français, arbre%20pleureur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- arbre prostré 2, fiche 7, Français, arbre%20prostr%C3%A9
correct, nom masculin
- arbre à port prostré 2, fiche 7, Français, arbre%20%C3%A0%20port%20prostr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[...] l’arbre prostré, dont les rameaux tombent vers le sol. 2, fiche 7, Français, - arbre%20pleureur
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Arbres à port prostré. Saule de Babylone, Cèdre de l'Atlas pleureur, Bouleau pleureur, Cerisier pleureur, Frêne pleureur, Hêtre pleureur, Sophora pleureur, Orme des montagnes pleureur, Ginkgo pleureur. 2, fiche 7, Français, - arbre%20pleureur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-10-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- brown rot of stone fruit
1, fiche 8, Anglais, brown%20rot%20of%20stone%20fruit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Plant disease caused by Monilinia fructicola (Wint.) Honey. 2, fiche 8, Anglais, - brown%20rot%20of%20stone%20fruit
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Depending on the weather the [Monilinia fructicola] fungus is destructive to cherries as a blossom blight or brown rot of the fruit both on the trees and after picking. 3, fiche 8, Anglais, - brown%20rot%20of%20stone%20fruit
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Monilinia fructicola (Sclerotinia fructicola). ... The fungus is distinct from the species in Europe (Sclerotinia fructigena) causing brown rot of stone fruits and also a serious apple rot. 4, fiche 8, Anglais, - brown%20rot%20of%20stone%20fruit
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Monilinia fructicola
- Sclerotinia fructicola
- Sclerotinia fructigena
- Monilinia fructigena
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pourriture brune
1, fiche 8, Français, pourriture%20brune
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Maladie des plantes causée par Monilinia fructicola(Wint.) Honey. Dans les deux sources consultées, la plante-hôte mentionnée est le cerisier. 2, fiche 8, Français, - pourriture%20brune
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Monilinia fructicola
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- pudrición marrón de frutales de hueso
1, fiche 8, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20marr%C3%B3n%20de%20frutales%20de%20hueso
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- pudrición morena 2, fiche 8, Espagnol, pudrici%C3%B3n%20morena
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Pudrición marrón de frutales de hueso. Patógeno: Monilinia fructicola. [...] Enfermedad de distribución mundial dondequiera que se desarrollen frutales de hueso. Los hospedantes más importantes incluyen: ciruelas, cerezas, melocotones, albaricoques, y almendras. 1, fiche 8, Espagnol, - pudrici%C3%B3n%20marr%C3%B3n%20de%20frutales%20de%20hueso
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-08-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- sprout
1, fiche 9, Anglais, sprout
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Generally, a shoot arising from the base of a (woody) plant, whether from the stool (stool shoot) or as a sucker. 2, fiche 9, Anglais, - sprout
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Except for pin cherry after the first growing season, the three species produced sprouts of similar vigor during the first ten years ... 3, fiche 9, Anglais, - sprout
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 9, La vedette principale, Français
- rejet
1, fiche 9, Français, rejet
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pousse adventive issue de la souche d’une plante ou d’un arbre. 2, fiche 9, Français, - rejet
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
À l'exception du cerisier de Pennsylvanie après une saison de croissance, les trois espèces ont produit des rejets de vigueur semblable [...] 3, fiche 9, Français, - rejet
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-07-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- choke berry
1, fiche 10, Anglais, choke%20berry
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- chokeberry 2, fiche 10, Anglais, chokeberry
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The fruit of a small tree of the family rosaceae, a dangerous deciduous shrub, poisonous to men and animals. 2, fiche 10, Anglais, - choke%20berry
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- choke cherry
- chokecherry
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cerise de Virginie
1, fiche 10, Français, cerise%20de%20Virginie
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- cerise à grappes 2, fiche 10, Français, cerise%20%C3%A0%20grappes
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Fruit du «cerisier de Virginie». 1, fiche 10, Français, - cerise%20de%20Virginie
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- cerise à grappe
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- amelanquier
1, fiche 10, Espagnol, amelanquier
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2007-04-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Botany
- Culture of Fruit Trees
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- fruit plant
1, fiche 11, Anglais, fruit%20plant
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Fruit plants -- apple, pear, quince, peach, cherry, plum, etc. -- are propagated by the budding process. Budding involves insertion of a bud under the bark of a rooted plant. 2, fiche 11, Anglais, - fruit%20plant
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Botanique
- Arboriculture fruitière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- plante à fruits
1, fiche 11, Français, plante%20%C3%A0%20fruits
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- plante fruitière 2, fiche 11, Français, plante%20fruiti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Du petit fraisier au gigantesque cerisier, toutes les plantes à fruits ont besoin de se nourrir. Cependant l'intervention du jardinier varie énormément d’une plante à l'autre. Quand il est dépassé, notamment par la taille de l'arbre, la nature fait bien les choses car alors, l'arbre est assez grand pour se débrouiller tout seul! 1, fiche 11, Français, - plante%20%C3%A0%20fruits
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
La culture des plantes fruitières joue un rôle important dans l’activité agricole de la Communauté. La production de fruits en bon état phytosanitaire et de bonne qualité dépend dans une grande mesure des normes relatives aux matériels utilisés pour la culture des plantes fruitières. 2, fiche 11, Français, - plante%20%C3%A0%20fruits
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Fruticultura
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- planta frutal
1, fiche 11, Espagnol, planta%20frutal
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2005-06-20
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Wood Finishing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- All-Wood Stairs
1, fiche 12, Anglais, All%2DWood%20Stairs
Nouveau-Brunswick
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
All-Wood Stairs [Notre-Dame, New Brunswick] headed by Eddy Boucher, has been in operation since 1994. The company's product line includes handrails, posts, balusters and newels - in oak, ash, birch, maple and cherry. 1, fiche 12, Anglais, - All%2DWood%20Stairs
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Finition du bois
Fiche 12, La vedette principale, Français
- All-Wood Stairs
1, fiche 12, Français, All%2DWood%20Stairs
Nouveau-Brunswick
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
All-Wood Stairs [Notre Dame, Nouveau-Brunswick], dirigée par Eddy Boucher, est en opération depuis 1994. Parmi les produits fabriqués par la compagnie, notons des rampes d’escaliers, des montants, des balustres et des pilastres en chêne, frêne, bouleau, érable et cerisier. 1, fiche 12, Français, - All%2DWood%20Stairs
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-11-17
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- butterfly table
1, fiche 13, Anglais, butterfly%20table
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A drop leaf table with winged brackets that support the leaves. 1, fiche 13, Anglais, - butterfly%20table
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- table papillon
1, fiche 13, Français, table%20papillon
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La table Papillon en cerisier avec des pattes de lion sculptés. 1, fiche 13, Français, - table%20papillon
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1994-05-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- raspleaf
1, fiche 14, Anglais, raspleaf
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- rasp leaf 2, fiche 14, Anglais, rasp%20leaf
correct
- cherry raspberry leaf 2, fiche 14, Anglais, cherry%20raspberry%20leaf
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
a virus disease of cherry trees 1, fiche 14, Anglais, - raspleaf
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
characterized by leaflike outgrowths or enations on the underside of the leaves 2, fiche 14, Anglais, - raspleaf
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 14, La vedette principale, Français
- feuille râpeuse
1, fiche 14, Français, feuille%20r%C3%A2peuse
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- feuille lacérée 1, fiche 14, Français, feuille%20lac%C3%A9r%C3%A9e
correct, nom féminin
- anneaux nécrotiques du cerisier 1, fiche 14, Français, anneaux%20n%C3%A9crotiques%20du%20cerisier
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
maladie à virus du cerisier 1, fiche 14, Français, - feuille%20r%C3%A2peuse
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1992-02-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- black knot
1, fiche 15, Anglais, black%20knot
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A disease with black knotty excrescences. 2, fiche 15, Anglais, - black%20knot
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
This disease, widespread and serious on garden plums, sweet and sour cherries, chokecherries and apricots, is caused by the Dibotryon morbosum fungus. 3, fiche 15, Anglais, - black%20knot
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 15, La vedette principale, Français
- nodule noir
1, fiche 15, Français, nodule%20noir
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Maladie s’attaquant surtout au cerisier tardif(Prunus serotina) et provoquée par le champignon Dibotryon morbosum("Noms français des maladies des plantes au Canada", Ministère de l'Agriculture, Québec). 2, fiche 15, Français, - nodule%20noir
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1990-07-18
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- brown rot of sour cherry
1, fiche 16, Anglais, brown%20rot%20of%20sour%20cherry
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- blossom and twig blight or sour cherry 1, fiche 16, Anglais, blossom%20and%20twig%20blight%20or%20sour%20cherry
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A humid region disease of cherries caused by Monilinia fructicola (Wint.) Honey or Sclerotinia fructicola (Wint.) Rehna. 2, fiche 16, Anglais, - brown%20rot%20of%20sour%20cherry
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
In fact M. fructicola causes brown rot in various stone, fruits, i.e. peaches, plums, prunes, almonds, Japanese quince and, rarely, apples and pears. In all cases, brown spots and spores appear on the fruit and rapidly destroy it. 2, fiche 16, Anglais, - brown%20rot%20of%20sour%20cherry
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 16, La vedette principale, Français
- pourriture brune du cerisier
1, fiche 16, Français, pourriture%20brune%20du%20cerisier
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Pourriture du cerisier causée par Monilinia fructicola(Wint.) Honey or Sclerotinia fructicola(Wint.) Rehna. 2, fiche 16, Français, - pourriture%20brune%20du%20cerisier
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1990-06-21
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Culture of Fruit Trees
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- stone fruit tree
1, fiche 17, Anglais, stone%20fruit%20tree
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- stone-fruit tree 2, fiche 17, Anglais, stone%2Dfruit%20tree
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
e.g. cherry, peach, plum and apricot trees 2, fiche 17, Anglais, - stone%20fruit%20tree
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Arboriculture fruitière
Fiche 17, La vedette principale, Français
- arbre fruitier à noyaux
1, fiche 17, Français, arbre%20fruitier%20%C3%A0%20noyaux
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- arbre à noyaux 2, fiche 17, Français, arbre%20%C3%A0%20noyaux
correct, nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
p. ex. cerisier, pêcher, prunier, abricotier 1, fiche 17, Français, - arbre%20fruitier%20%C3%A0%20noyaux
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1989-01-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Botany
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- flowering cherry
1, fiche 18, Anglais, flowering%20cherry
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Any of several shrubs or trees of the genus Prunus cultivated as ornamentals for their showy bloom. 1, fiche 18, Anglais, - flowering%20cherry
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Botanique
Fiche 18, La vedette principale, Français
- cerisier ornemental
1, fiche 18, Français, cerisier%20ornemental
proposition, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- cerisier décoratif 1, fiche 18, Français, cerisier%20d%C3%A9coratif
proposition, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Le cerisier est un arbre fruitier de la famille des rosacées, appartenant au genre prunus. 1, fiche 18, Français, - cerisier%20ornemental
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1985-07-25
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- little cherry disease 1, fiche 19, Anglais, little%20cherry%20disease
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 19, La vedette principale, Français
- maladie des petites cerises
1, fiche 19, Français, maladie%20des%20petites%20cerises
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Les Cerisiers "Montmorency" infectés par la maladie des petites cerises donnent de petits fruits verts qui mûrissent tard. La transmission au Cerisier doux donne le "Buck skin" et la transmission au Pêcher la "Western X disease". Ces trois maladies seraient donc provoquées par un même virus qui est celui de la Western X disease du Pêcher. 1, fiche 19, Français, - maladie%20des%20petites%20cerises
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- prunus stem pitting 1, fiche 20, Anglais, prunus%20stem%20pitting
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 20, La vedette principale, Français
- picoture de la tige 1, fiche 20, Français, picoture%20de%20la%20tige
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Comme pour le pommier et le cerisier. Voir Noms français des maladies des plantes au Canada, publication no 263, ministère Agriculture Québec, p. 63 et 66 29 avril 1971 1, fiche 20, Français, - picoture%20de%20la%20tige
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Plant Biology
- Culture of Fruit Trees
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- cherry stem 1, fiche 21, Anglais, cherry%20stem
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Biologie végétale
- Arboriculture fruitière
Fiche 21, La vedette principale, Français
- queue de cerise
1, fiche 21, Français, queue%20de%20cerise
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Pédoncule du fruit du cerisier commun, dont l'infusion est diurétique. 1, fiche 21, Français, - queue%20de%20cerise
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :