TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Those areas of a restaurant or hotel where the public is served, such as dining rooms, lobbies, guest rooms, meeting rooms, etc.  3, fiche 1, Anglais, - front%20of%20the%20house

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les établissements qui assurent le logement peuvent comporter plusieurs services distincts, au nombre de trois au maximum: hall, étages, restaurant.  1, fiche 1, Français, - service%20du%20hall

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si l’hôtel comporte un service du hall, sans service de restaurant, la totalité des perceptions pour le service ou des pourboires versés par les clients est répartie entre le service du hall et le service des étages.  3, fiche 1, Français, - service%20du%20hall

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Selon Gerald Lattin, le service dirigé par la gouvernante(housekeeper) ferait partie du service du hall, appelé quelquefois service d’accueil,(cf. MAZETTI et FRANCILLON, 1967 :100). Comme nous pouvons le voir, d’autre part, Lundberg fait une nette distinction entre les deux. La même distinction est faite dans l'hôtellerie française. Il est vrai que les deux services ont de nombreux points communs, mais la gouvernante dirige un service indépendant, appelé service des étages, qui comporte les valets, les femmes de chambre, les lingères, et les ouvriers.  1, fiche 1, Français, - service%20du%20hall

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CF: Canadian Forces  2, fiche 2, Anglais, - CF%20Leave%20Request%2FAuthorization

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CF 100: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 2, Anglais, - CF%20Leave%20Request%2FAuthorization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FC : Forces canadiennes  2, fiche 2, Français, - FC%20Demande%2FAutorisation%20de%20cong%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

CF 100 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 2, Français, - FC%20Demande%2FAutorisation%20de%20cong%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Strips that are nailed over studs, joists, rafters, or masonry to support lath or gypsumboard. This construction permits free circulation of air behind the plaster or gypsumboard.  5, fiche 3, Anglais, - furring

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Thin strips of wood or metal applied to the joists, studs, or wall of a building to level the surface, create an air space, or add thickness.  6, fiche 3, Anglais, - furring

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At gypsumboard joints, wood furring should be at least 1 1/2 in. wide, metal furring 1 1/4 in. wide, to provide adequate bearing surface and space for attachment of the gypsumboard.  5, fiche 3, Anglais, - furring

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(Bâtiment) Tringle de bois [ou de métal] servant à assurer ou à renforcer la liaison de deux parois, ou à assujettir des lattes sur un poteau de cloison.  3, fiche 3, Français, - tasseau

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Doublage en plaques de plâtre sur réseau de tasseaux [en] métal. Contre-cloison en plaques de plâtre [...] Cette technique consiste à réaliser un treillage en tasseaux composé d’un cadre périphérique et de tasseaux verticaux, à placer l’isolant [...] entre les tasseaux, puis à fixer sur les tasseaux des plaques de plâtre.  4, fiche 3, Français, - tasseau

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'usage canadien a opté pour le terme "fourrure", qui semble être plutôt un générique(cf. BABAT 1985, p. 93 et ABATI 1963, p. 100).  5, fiche 3, Français, - tasseau

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

fourrure : De façon générale, pièce intermédiaire de calage, de rachat, de remplissage d’un vide, de réglage d’épaisseur, de dissimulation d’un joint, correction d’un écart, etc.  6, fiche 3, Français, - tasseau

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hydrogen fluoride [q.v.] in aqueous solution.  4, fiche 4, Anglais, - hydrofluoric%20acid

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Appears under the form of a colorless, fuming, mobile, poisonous liquid, toxic by ingestion and inhalation, highly corrosive to skin and mucous membranes; attacks glass and any silicon-containing material; used to polish, frost and etch glass, to pickle copper, brass and alloy steels, to clean stone and brick, to acidize oil wells, to product aluminium, gasoline (alkylation), and to process uranium.  5, fiche 4, Anglais, - hydrofluoric%20acid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acide à l’état liquide légèrement toxique, obtenu par dissolution du fluorure d’hydrogène dans l’eau.  3, fiche 4, Français, - acide%20fluorhydrique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'acide fluorhydrique [...] est un liquide fortement associé qui bout à 19, 4 °C ;à cette température, la densité de sa vapeur correspond à la formule moléculaire H₂F₂, mais, quand la température s’élève, cette densité diminue ;avant 100 °C, la molécule a pour formule HF. [...] Grâce à son action sur la silice, l'acide fluorhydrique est employé à la gravure sur verre(fluorographie). Il sert également à enlever le sable adhérent aux métaux moulés. On l'utilise encore à la fabrication des fluorures, dont certains servent à la préparation d’émaux et de verres d’optique. Il sert à préparer des Fréons tels que CF_2</sub>CP₂.  4, fiche 4, Français, - acide%20fluorhydrique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

ISO/DIS 14869-1. Qualité du sol -- Détermination de la teneur totale en oligoéléments -- Partie 1 : Minéralisation à l’acide hydrofluorique et perchlorique.  5, fiche 4, Français, - acide%20fluorhydrique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Gas o líquido altamente tóxico para los mamíferos y la vegetación. Muy soluble en agua y activo sobre sílice, arena y vidrio.  2, fiche 4, Espagnol, - %C3%A1cido%20fluorh%C3%ADdrico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

IC₅₀.  2, fiche 5, Anglais, - inhibitory%20concentration%2050

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas de la toxicité pour la micro-flore ou la micro-faune, il s’agit de la toxicité qui inhibe à 50 p. 100 une activité biologique(par exemple, la croissance) en un temps déterminé. [Cf. La pollution pétrolière en milieu marin, p. 114; norme AFNOR X31-201].  4, fiche 5, Français, - concentration%20inhibitrice%2050%20%25

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi "median effective concentration".  3, fiche 5, Français, - concentration%20inhibitrice%2050%20%25

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

CI₅₀-24 h : concentration entraînant l’immobilisation de 50 % de Daphnia magna en une journée.  5, fiche 5, Français, - concentration%20inhibitrice%2050%20%25

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The dose of hydroxychloroquine might be reduced gradually from 200 mg twice a day to 100 mg o.d.  3, fiche 6, Anglais, - once%20daily

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) Il est bon d’adopter une posologie progressive, par exemple : un comprimé de 200 mg d’hydroxychloroquine par jour pendant 10 jours, puis 2 comprimés par jour pendant 10 jours (...).  1, fiche 6, Français, - par%20jour

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On peut utiliser une abréviation combinée qui joint cette notion avec l'unité de mesure qui la précède, p. ex. 100 mg/j(100 mg par jour) 10 g/j(10g par jour). Cf. THMED, 183, pp. 842-843.  2, fiche 6, Français, - par%20jour

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol