TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CF 803; CF 807; CF 808; CF 46: Code of a form used by the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - Modified%20Accounting%20Material%20Register%20Sheet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CF 803; CF 807; CF 808; CF 46 : Code d’un formulaire employé par les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - Feuille%20de%20registre%20du%20mat%C3%A9riel%20%C3%A0%20comptabilit%C3%A9%20modifi%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Liste informatisée des Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - Feuille%20de%20registre%20du%20mat%C3%A9riel%20%C3%A0%20comptabilit%C3%A9%20modifi%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sum of money available for the payment or discharge of liabilities. Thus, the assets of a testator form a fund for the payment of his debts.  1, fiche 2, Anglais, - fund

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A generic term and all-embracing as compared with term "money", etc., which is specific. A sum of money set apart for a specific purpose, or available for the payment of debts or claims. ... In the plural, this word has a variety of slightly different meanings, as follows: Moneys and much more, such as notes, bills, checks, drafts, stocks and bonds, and in broader meaning may include property of every kind.  2, fiche 2, Anglais, - fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In the law of succession, the term "fund" is used in singular form. Ex: "Blended fund, a mixed fund derived from various sources as where a testator directs his real and personal estate to be sold and disposes of the proceeds as forming one aggregate" (JOLAW, 1977, I, 229).  3, fiche 2, Anglais, - fund

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans son sens plus large, le mot fonds désigne tout capital mobilier ou immobilier. [...] Dans un sens plus restreint, le mot fonds désigne la propriété du sol, fonds de terre, bien-fonds, fonds dominant, fonds urbain, etc. ...  2, fiche 2, Français, - fonds

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] les biens successoraux sont répartis, en vue de la liquidation définitive de la succession, une série de fonds comptables sur lesquels on satisfait successivement les dettes, en ne faisant appel au fonds suivant qu’après épuisement complet des fonds précédents.  1, fiche 2, Français, - fonds

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme «fund» anglais employé au singulier désigne un fonds, un capital, une somme d’argent mise à part pour servir à un but déterminé, p. ex. pour désintéresser les créanciers(cf. AGLIJ, 1947, 112). À distinguer de «funds» au pluriel qui signifie «dette publique»(LAJUR, 1927, 46) ou «capitaux»(pl.), «fonds»(pl.), «deniers publics»(pl.) ou encore «ressources»(pl.) ou «argent liquide»(JEJUR, 1953, 263). Le terme «fonds», employé dans le sens large et usuel en droit des successions, correspond au terme «fund» singulier de l'anglais.  3, fiche 2, Français, - fonds

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transfer of a registered guest from one room to another. (Author's definition, cf. HORWATH and TOTH, 1963: 34) Duties of (bellmen) include ... carrying baggage on room changes. (LATTIN, 1958: 47).  1, fiche 3, Anglais, - change

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Changement de la chambre d’un client au cours de son séjour à l'hôtel. Habituellement, ce changement se fait à sa demande.(Définition de l'auteur, cf. MAZETTI et FRANCILLON, 1967 :46) Délogement : le numéro 2, Monsieur Vial déloge au 32 à 15h.(GIRAUD, 1970 : 149).  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9logement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol