TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chum shrubs are hardy, easy-care shrubs that produce a cherry-plum hybrid. The fruit looks like a cherry but is slightly larger. Chums can be eaten fresh or baked into pies.  3, fiche 1, Anglais, - chum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Prunes-cerises. Aussi connues sous le nom de chum (ch[erry] et [pl]um). La grosseur des fruits se situe entre une grosse cerise et une petite prune.  1, fiche 1, Français, - prune%2Dcerise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sous le régime du Code criminel, L.R.C. [Lois révisées du Canada] (1985), ch. C-46, art. 2, le terme pluriel «lésions corporelles» est un terme défini et a pour équivalent «bodily harm».  4, fiche 2, Français, - pr%C3%A9judice%20corporel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

préjudice corporel; lésion corporelle; blessure corporelle; blessure; dommage corporel : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  5, fiche 2, Français, - pr%C3%A9judice%20corporel

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

lésion corporelle : désignation habituellement utilisée au pluriel.  5, fiche 2, Français, - pr%C3%A9judice%20corporel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A colourless liquid used as a fuel additive, plasticizer, and fire retardant.  5, fiche 3, Anglais, - tricresyl%20phosphate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: (CH₃C₆H₄O)₃PO  6, fiche 3, Anglais, - tricresyl%20phosphate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, dérivé de la réaction du crésol sur l’oxychlorure de phosphore.  4, fiche 3, Français, - tricr%C3%A9sylphosphate

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tricrésylphosphate est un additif pour les huiles et les essences.  4, fiche 3, Français, - tricr%C3%A9sylphosphate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : (CH₃C₆H₄O)₃PO  5, fiche 3, Français, - tricr%C3%A9sylphosphate

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Llama la atención que, entre numerosas muestras analizadas, las mínimas cantidades de fósforo orgánico y de fosfato de tricesilo pertenezcan a una misma fuente de fabricación.  1, fiche 3, Espagnol, - fosfato%20de%20tricesilo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A preliminary order that determines no question upon the merits and establishes no right.  2, fiche 4, Anglais, - decretal%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi sur la Cour suprême, L.R.C. (1985), ch. S-26, on rend «any judgment, ruel, order, decision, decree, decutal order or sentence» par «toute décision ou tout arrêt ou ordonnance».  4, fiche 4, Français, - ordonnance%20pr%C3%A9liminaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mandato, disposición, arbitrio y voluntad de alguien.  1, fiche 4, Espagnol, - ordenanza

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A gaseous component of the atmosphere, of natural or anthropogenic origin, that absorbs and re-emits infrared radiation from the Earth's surface, and whose increasing concentration in the atmosphere contributes to global warming.  3, fiche 5, Anglais, - greenhouse%20gas

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Water vapour (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄) and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, fiche 5, Anglais, - greenhouse%20gas

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Constituant gazeux de l’atmosphère, d’origine naturelle ou anthropique, qui absorbe et réémet le rayonnement infrarouge de la surface terrestre et dont la concentration accrue dans l’atmosphère contribue au réchauffement climatique.  3, fiche 5, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La vapeur d’eau (H₂O), le dioxyde de carbone (CO₂), l’oxyde nitreux (N₂O), le méthane (CH₄) et l’ozone (O₃) sont les principaux gaz à effet de serre présents dans l’atmosphère terrestre.  3, fiche 5, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Algunos gases que por su presencia porcentual clasificaríamos de poca importancia tienen otra función: "permitir a los rayos del sol penetrar hasta la superficie de la tierra y retardar el flujo de retorno de la radiación infrarroja", ellos son el ozono, metano, óxido nitroso, etc. que forman el llamado efecto de invernadero [...] El vapor de agua también es un gas de efecto de invernadero, cuyo origen es la evaporación de los océanos, lagos y selvas tropicales el que al condensarse forman nubes, las cuales funcionan como pantallas reflejando parte de la energía entrante procedente del Sol y de la radiación de onda larga procedente de la Tierra.  1, fiche 5, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20de%20invernadero

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Diverse aerobic bacteria oxidize the three most abundant reduced trace gases in the atmosphere, namely hydrogen (H₂), carbon monoxide (CO) and methane (CH₄). This review describes the taxonomic distribution, physiological role and biochemical basis of microbial oxidation of these atmospheric trace gases, as well as the ecological, environmental, medical and astrobiological importance of this process.  1, fiche 6, Anglais, - microbial%20oxidation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans les lacs, une grande quantité de matière organique est dégradée de façon anaérobie dans les sédiments et les eaux anoxiques, produisant du CH₄. Une partie du CH₄ produit est alors émise dans l’atmosphère - par ébullition ou diffusion - mais une autre partie conséquente n’atteint jamais l’atmosphère à cause de l’oxydation microbienne dans ces écosystèmes.  1, fiche 6, Français, - oxydation%20microbienne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In thinking about the effect of greenhouse gases on climate, it is important to distinguish between long-lived greenhouse gases which are removed slowly from the atmosphere on a time scale of thousands of years or more, and short-lived greenhouse gases which are removed on a time scale of weeks to years by condensation or rapid chemical reactions.  1, fiche 7, Anglais, - short%2Dlived%20greenhouse%20gas

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rappelons que le méthane (CH₄) est ce que les chercheurs qualifient de gaz à effet de serre à courte durée de vie. Il demeure en effet dans l’atmosphère pendant environ une décennie seulement. Il est toutefois responsable d’environ 15 % du réchauffement.  1, fiche 7, Français, - gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20%C3%A0%20courte%20dur%C3%A9e%20de%20vie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Finalmente, la figura también muestra que mientras más tardemos en iniciar la reducción de las emisiones de CO2, mayor tendrá que ser la tasa a la que éstas decrezcan para alcanzar algún valor deseado en la temperatura, una consecuencia que no es aplicable en el caso de cualquiera de los gases de efecto invernadero de vida corta como el metano.  1, fiche 7, Espagnol, - gas%20de%20efecto%20invernadero%20de%20vida%20corta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An off-white to pale yellow heterocyclic organic compound formed by replacing the hydrogen in position 4 (or 5) of imidazole by a methyl group.  5, fiche 8, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

4-methylimidazole (4-MEI) is a compound used to make certain pharmaceuticals, photographic chemicals, dyes and pigments, cleaning and agricultural chemicals, and rubber products. 4-MEI is formed during the production of certain caramel coloring agents used in many food and drink products. It may also be formed during the cooking, roasting, or other processing of some foods and beverages. ... Studies published in 2007 by the [U.S.] federal government's National Toxicology Program showed that long-term exposure to 4-MEI resulted in increases in lung cancer in male and female mice. These findings were the basis for the addition of 4-MEI to California's Proposition 65 list of carcinogens.  6, fiche 8, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

2-methylimidazole and 4-methylimidazole are intermediate/starting materials or components in the manufacture of pharmaceuticals, photographic and photothermographic chemicals, dyes and pigments, agricultural chemicals, and rubber. These chemicals have been identified as undesirable by-products in several foods and have been detected in mainstream and sidestream tobacco smoke. The National Cancer Institute nominated 2- and 4-methylimidazole as candidates for toxicity and carcinogenicity studies. Toxicity studies were carried out in male and female F344/N rats and ...  7, fiche 8, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Concern has arisen about the presence of 4-MEI in caramel color (which is the most-used food and beverage coloring) ... Dark beers and common brands of cola drinks may contain ...  2, fiche 8, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

... Since imidazole also exists in tautomeric forms, either of the nitrogen atoms can bear the hydrogen atom, the two nitrogens become indistinguishable and the numbering becomes rather complex for mono-substituted imidazoles. As a consequence of this, 4-methylimidazole is identical with 5-methylimidazole and, depending on the position of the imino hydrogen, such a compound may be designated either 4- or 5-methylimidazole. As only one substance that may be a single tautomer or an equilibrium mixture is known, it would be incorrect to call it eithier 4- or 5-methylimidazole. Such a compound is instead designated as 4(5)-methylimidazole.  8, fiche 8, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

4(5)-methylimidazole; 4(or 5)-methylimidazole; 5-methylimidazole; 5-methyl-1H-imidazole: 4-methylimidazole and 5-methylimidazole are tautomers (structural isomers that are readily interconvertible) and are therefore usually considered to be synonymous (i.e. considered to be the same chemical compound). They have the same molecular formula and CAS Registry Number (CAS: Chemical Abstracts Service).  5, fiche 8, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: C₄H₆N₂ or H₃C-C₃H₃N₂  5, fiche 8, Anglais, - 4%2Dmethylimidazole

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique hétérocyclique de couleur blanc cassé à jaune pâle, formé en remplaçant l’hydrogène en position 4 (ou 5) de l’imidazole par un groupe méthyle.  4, fiche 8, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Considéré comme étant probablement cancérigène, on retrouve ce produit lors de la fabrication de colorants caramel présents dans beaucoup d’aliments et de boissons (p. ex. boissons à base de cola, bières brunes) et à la suite du rôtissage d’aliments (p. ex. café et viande).  4, fiche 8, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Il sert à fabriquer des produits pharmaceutiques, des produits pour le nettoyage, des produits utilisés en photographie et en agriculture, des teintures et des pigments, et des produits à base de caoutchouc.  4, fiche 8, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

4(ou 5)-méthylimidazole; 5-méthyl-1H-imidazole; 5-méthylimidazole : Le 4-méthylimidazole et le 5-méthylimidazole sont des tautomères (isomères interconvertibles) et sont donc souvent considérés comme étant le même composé chimique.  4, fiche 8, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 8, Textual support number: 4 OBS

méthyl-4 iminazole : «Imidazole» s’écrit également «iminazole».  5, fiche 8, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Record number: 8, Textual support number: 5 OBS

Formules chimiques : C₄H₆N₂ ou H₃C-C₃H₃N₂ ou CH₃-C₃H₃N₂  4, fiche 8, Français, - 4%2Dm%C3%A9thylimidazole

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide is a minor greenhouse gas that occurs naturally in the atmosphere and helps to maintain the earth at a temperature suitable for life – the principal greenhouse gas is water vapour.  2, fiche 9, Anglais, - key%20greenhouse%20gas

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Water vapor (H₂O), carbon dioxide (CO₂), nitrous oxide (N₂O), methane (CH₄), and ozone (O₃) are the primary greenhouse gases in the Earth's atmosphere.  3, fiche 9, Anglais, - key%20greenhouse%20gas

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Gaz atmosphérique dont l’effet radiatif direct sur le climat de la planète est particulièrement marqué.  3, fiche 9, Français, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La vapeur d’eau (H₂O), le dioxyde de carbone (CO₂), l’oxyde d’azote (N₂O), le méthane (CH₄), et l’ozone (O₃) sont les principaux gaz à effet de serre dans l’atmosphère de la terre.  4, fiche 9, Français, - principal%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Los principales gases de efecto invernadero en la atmósfera terrestre son el [...] dióxido de carbono, metano, óxido de nitrógeno y ozono.  1, fiche 9, Espagnol, - principal%20gas%20de%20efecto%20invernadero

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CH3SSCH3: condensed formula corresponding to the molecular formula C₂H₆S₂.  3, fiche 10, Anglais, - %28methyldisulfanyl%29methane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(methyldisulfanyl)methane: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number 624-92-0.  3, fiche 10, Anglais, - %28methyldisulfanyl%29methane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

CH3SSCH3: written CH₃SSCH₃.  3, fiche 10, Anglais, - %28methyldisulfanyl%29methane

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CH3SSCH3 : formule chimique semi-développée correspondant à la formule moléculaire brute C₂H₆S₂.  3, fiche 10, Français, - %28m%C3%A9thyldisulfanyl%29m%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

(méthyldisulfanyl)méthane : forme recommandée par l’Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service 624-92-0.  3, fiche 10, Français, - %28m%C3%A9thyldisulfanyl%29m%C3%A9thane

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

CH3SSCH3 : s’écrit CH₃SSCH₃.  3, fiche 10, Français, - %28m%C3%A9thyldisulfanyl%29m%C3%A9thane

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The amount, by weight, of a component of a cartridge, i.e. priming weight, propellant weight, bullet or shot weight.  3, fiche 11, Anglais, - charge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

charge; ch: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 11, Anglais, - charge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Masse d’un élément d’une cartouche, soit le poids du composé d’amorçage, le poids de la poudre et le poids de la balle ou des plombs.  3, fiche 11, Français, - charge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

charge : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 11, Français, - charge

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

charge; ch : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 11, Français, - charge

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In ruminants, methane is produced mostly by enteric fermentation where microbes decompose and ferment plant materials, such as celluloses, fiber, starches, and sugars, in their digestive tract or rumen. Enteric methane is one by‑product of this digestive process and is expelled by the animal through burping.  3, fiche 12, Anglais, - enteric%20methane

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

enteric CH4: written enteric CH₄  4, fiche 12, Anglais, - enteric%20methane

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

enteric methane emission  4, fiche 12, Anglais, - enteric%20methane

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CH4 entérique : s’écrit CH₄ entérique  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9thane%20ent%C3%A9rique

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

émission de méthane entérique  3, fiche 12, Français, - m%C3%A9thane%20ent%C3%A9rique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ethylene glycol: commercial name.  11, fiche 13, Anglais, - monoethylene%20glycol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formulas: written HOCH₂-CH₂OH or CH₂OHCH₂OH or C₂H₆O₂ or HOCH₂CH₂OH  11, fiche 13, Anglais, - monoethylene%20glycol

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

ethylene glycol; glycol: designations officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  11, fiche 13, Anglais, - monoethylene%20glycol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’éthylèneglycol est l’un des composants principaux des liquides dégivreurs, antigivrants et antigel utilisés lors des opérations de dégivrage et d’antigivrage des aéronefs et des liquides antigel des véhicules automobiles.  7, fiche 13, Français, - mono%C3%A9thyl%C3%A8ne%20glycol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

éthylèneglycol : nom commercial.  8, fiche 13, Français, - mono%C3%A9thyl%C3%A8ne%20glycol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formules chimiques : s’écrivent HOCH₂-CH₂OH ou CH₂OHCH₂OH ou C₂H₆O₂ ou HOCH₂CH₂OH  8, fiche 13, Français, - mono%C3%A9thyl%C3%A8ne%20glycol

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

éthylèneglycol; glycol : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 13, Français, - mono%C3%A9thyl%C3%A8ne%20glycol

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Líquido transparente, incoloro, higroscópico, rebaja el punto de congelación del agua. Soluble en agua, alcohol y éter. Combustible. Tóxico por vía oral.  3, fiche 13, Espagnol, - etilenglicol

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂OHCH₂OH o C₂H₆O₂  4, fiche 13, Espagnol, - etilenglicol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: CH₂OHCH₂OCH₂CH₂OH.  4, fiche 14, Anglais, - diethylene%20glycol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

2,2'-oxydiethanol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  5, fiche 14, Anglais, - diethylene%20glycol

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

diethylene glycol: commercial designation.  4, fiche 14, Anglais, - diethylene%20glycol

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

diethylene glycol: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 14, Anglais, - diethylene%20glycol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Liquide incolore, très peu volatil, pratiquement inodore à température ambiante (odeur douce à température plus élevée), légèrement visqueux.  4, fiche 14, Français, - di%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : CH₂OHCH₂OCH₂CH₂OH.  5, fiche 14, Français, - di%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

2,2’-oxydiéthanol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  6, fiche 14, Français, - di%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

diéthylèneglycol : désignation commerciale.  5, fiche 14, Français, - di%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

diéthylèneglycol : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, fiche 14, Français, - di%C3%A9thyl%C3%A8neglycol

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Líquido siruposo, claro, incoloro e inodoro. Higroscópico. Miscible en agua, alcohol etílico, acetona, éter, etilenglicol. Combustible; poco tóxico.  3, fiche 14, Espagnol, - dietilenglicol

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: CH₂OHCH₂OCH₂CH₂OH.  4, fiche 14, Espagnol, - dietilenglicol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le sous-marin était propulsé par une hélice et une turbine Walter de 2 500 ch [chevaux-vapeur].  1, fiche 15, Français, - turbine%20Walter

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The power of commanding officers and superior commanders to dismiss a charge was removed from the National Defence Act by amendments in An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts, S.C. 1998, c. 35, effective September 1, 1999. A dismissal of a charge before that date may still be pleaded in bar of trial by an accused person.  2, fiche 16, Anglais, - dismiss%20a%20charge

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir des commandants et des commandants supérieurs de rendre une ordonnance de non-lieu a été soustrait de la Loi sur la défense nationale par l’édiction de la Loi modifiant la Loi sur la défense nationale et d’autres lois en conséquence, L.C. 1998, ch. 35, en vigueur depuis le 1er septembre 1999. L’accusé peut présenter une fin de non-recevoir à l’égard d’une accusation qui a fait l’objet d’une ordonnance de non-lieu avant cette date.  5, fiche 16, Français, - rendre%20une%20ordonnance%20de%20non%2Dlieu

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

abandonner une accusation : terme tiré du Mini-lexique du droit carcéral et du système correctionnel et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  6, fiche 16, Français, - rendre%20une%20ordonnance%20de%20non%2Dlieu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

... an odorless, environmentally stable, white crystalline powder with anticholinergic activity.  2, fiche 17, Anglais, - 3%2Dquinuclidinyl%20benzilate

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Chemical formulas: written CH₂₁H₂₃NO₃  3, fiche 17, Anglais, - 3%2Dquinuclidinyl%20benzilate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Formules chimiques : s’écrivent CH₂₁H₂₃NO₃  4, fiche 17, Français, - benzilate%20de%203%2Dquinuclidinyle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Landfill gas (LFG) capture at large municipal solid waste facilities is common across Canada. Facilities can capture landfill gas and, due to the relatively high concentration of CH₄ in the gas, use it for heat and/or electricity production.  4, fiche 18, Anglais, - landfill%20gas%20collection

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le captage des gaz d’enfouissement dans les grandes installations municipales de gestion des déchets solides est courant au Canada. Les installations peuvent capter le gaz d’enfouissement et, en raison de la concentration relativement élevée de CH₄ dans le gaz, l’utiliser pour la production de chaleur ou d’électricité.  4, fiche 18, Français, - captage%20de%20gaz%20d%27enfouissement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The CH-146 Griffon is a utility tactical transport helicopter (UTTH) that has been in service [in Canada] since 1995.  2, fiche 19, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In accordance with RCAF [Royal Canadian Air Force] practices and as confirmed by the Air Force Terminology Panel in 2010, in official DND [Department of National Defence] documents and internal communications the CAF [Canadian Air Force] aircraft designations are to be written without a hyphen and no spaces between the designator code and the number, e.g. CC130. On Public Affairs websites and in external articles, a hyphen with no spaces is an acceptable way to write aircraft designations in order to comply with the Canadian Press Style Guide, e.g. CC-130.  3, fiche 19, Anglais, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Le CH‑146 Griffon est un hélicoptère utilitaire de transport tactique (HUTT) qui est en service [au Canada] depuis 1995.  2, fiche 19, Français, - CH%2D146%20Griffon

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Conformément aux pratiques de l’Aviation royale canadienne et tel que confirmé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne en 2010, dans les documents officiels du MDN [ministère de la Défense nationale] et les communications internes, les désignations des aéronefs s’écrivent sans trait d’union ni espaces entre le code d’identification et le chiffre, p.ex. CC130. Dans les sites web des Affaires publiques et dans les articles externes, il est acceptable d’écrire les désignations des aéronefs avec un trait d’union et sans espaces afin de respecter les règles du Guide de rédaction de la Presse canadienne, p.ex. CC-130.  3, fiche 19, Français, - CH%2D146%20Griffon

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A sharp decline in U.S. stock market values in 1929 that contributed to the Great Depression of the 1930s.  4, fiche 20, Anglais, - stock%20market%20crash%20of%201929

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de panique boursière qui fut à l’origine de la crise économique de 1929.  4, fiche 20, Français, - krach%20de%201929

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le «jeudi noir» (24 octobre 1929) et les jours suivants, la Bourse de New York (Wall Street) connut un effondrement spectaculaire du cours des actions qui entraîna, aux États-Unis, une crise sans précédent. Celle-ci se répercuta, à des degrés variables, aux économies des pays occidentaux.  4, fiche 20, Français, - krach%20de%201929

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

krach : Les lettres «ch» se prononcent «k»; le nom rime avec «crac».  5, fiche 20, Français, - krach%20de%201929

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[In the Processed Egg Regulations (C.R.C., c. 290),] frozen egg mix means liquid egg mix in a frozen form ...  1, fiche 21, Anglais, - frozen%20egg%20mix

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur les œufs transformés (C.R.C. ch., 290),] mélange d’œufs congelé [désigne un mélange] d’œufs liquides sous forme congelée.  1, fiche 21, Français, - m%C3%A9lange%20d%27%26oelig%3Bufs%20congel%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Constitution Act, 1982 was enacted as Schedule B to the Canada Act 1982, 1982, c. 11 (U.K.).  2, fiche 22, Anglais, - Constitution%20Act%2C%201982

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

The Constitution Act, 1982 enshrined the Charter of Rights and Freedoms in the Constitution, and completed the unfinished business of Canadian independence — allowing Canadians to amend their own Constitution without requiring approval from Britain.  3, fiche 22, Anglais, - Constitution%20Act%2C%201982

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Loi constitutionnelle de 1982 a été adoptée comme annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada, 1982, ch. 11 (R.-U.).  2, fiche 22, Français, - Loi%20constitutionnelle%20de%201982

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

La Loi constitutionnelle de 1982 [...] intègre la Charte canadienne des droits et libertés à la Constitution, [et] règle la question laissée en suspens de l’indépendance du Canada, permettant aux Canadiens d’amender leur Constitution sans demander d’abord le consentement britannique.  3, fiche 22, Français, - Loi%20constitutionnelle%20de%201982

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[According to the Egg Regulations C.R.C., c. 284] means a combination of letters, symbols and numbers that distinguishes the premises of a producer from which the eggs originated.  3, fiche 23, Anglais, - producer%20premises%20code

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les oeufs C.R.C., ch. 284] Combinaison de lettres, de symboles et de chiffres qui distingue les locaux du producteur d’où proviennent les œufs.  3, fiche 23, Français, - code%20de%20l%27exploitation%20du%20producteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

According to the Egg Regulations C.R.C., c. 284.  1, fiche 24, Anglais, - grade%20designation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les oeufs C.R.C., ch. 284.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9signation%20de%20cat%C3%A9gorie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  1, fiche 24, Espagnol, - designaci%C3%B3n%20de%20calidad

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Egg Regulations (C.R.C., c. 290)] means equipment that is capable of heating liquid processed egg according to the requirements ...  1, fiche 25, Anglais, - heat%2Dtreating%20equipment

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés (C.R.C. ch., 290)] équipement qui est capable de chauffer les œufs transformés liquides selon les exigences visées [...]  1, fiche 25, Français, - %C3%A9quipement%20de%20traitement%20thermique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Egg Regulations (C.R.C., c. 290)] means a room that is capable of heating dried albumen according to the requirements ... and equipped with a sufficient number of temperature probes to enable the internal temperature of the processed egg undergoing heat-treatment to be recorded at different locations in the room.  1, fiche 26, Anglais, - heat%2Dtreating%20room

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés (C.R.C. ch., 290)] chambre qui est capable de chauffer l’albumen en poudre selon les exigences visées [...] et qui est munie d’un nombre suffisant de thermomètres, situés en différents endroits à l’intérieur de la chambre, permettant d’enregistrer la température interne des œufs transformés.  1, fiche 26, Français, - chambre%20de%20traitement%20thermique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Fish] includes: (a) portions of fish; (b) shellfish, crustaceans, marine animals, marine plants and portions thereof; (c) the eggs, spawn, larvae, spat and juvenile stages of fish, shellfish, crustaceans and marine animals; and (d) such fish products and by-products as are prescribed pursuant to section 34 of the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c. F-14.  1, fiche 27, Anglais, - fish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fish: term and observation taken from the Umbrella Final Agreement / Gwich'in.  2, fiche 27, Anglais, - fish

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Poisson ou ressources halieutiques englobent : ] a) Les poissons proprement dits et leurs parties; b) par assimilation; (i) les mollusques, les crustacés, les animaux marins, les plantes marines ainsi que leurs parties; c) selon le cas, les œufs, la laitance, les larves, le naissain et les petits des animaux mentionnés à l’alinéa a) et au sous-alinéa (i); et d) les produits et les sous-produits de poisson désignés conformément à l’article 34 de la Loi sur les pêches, L.R.C. (1985), ch. F-14.  1, fiche 27, Français, - poisson

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

ressource halieutique : terme utilisé habituellement au pluriel dans le présent accord.  2, fiche 27, Français, - poisson

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

poisson; ressources halieutiques : termes et observation relevés dans l’Accord-cadre définitif - Gwich’in.  2, fiche 27, Français, - poisson

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Egg Regulations (C.R.C., c. 290)] means dried whole egg mix or dried yolk mix.  1, fiche 28, Anglais, - dried%20egg%20mix

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés (C.R.C. ch., 290)] mélange de poudre d’œufs entiers ou mélange de poudre de jaunes d’œufs.  1, fiche 28, Français, - m%C3%A9lange%20de%20poudre%20d%27%26oelig%3Bufs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Una mezcla de huevo en polvo inspeccionada por el USDA [Departamento de Agricultura de los Estados Unidos] es una combinación de huevos enteros en polvo, leche en polvo sin grasa, aceite de grano de soya y una pequeña cantidad de sal. Esta mezcla contiene muy poca humedad.  1, fiche 28, Espagnol, - mezcla%20de%20huevo%20en%20polvo

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Egg Regulations (C.R.C., c. 290)] means dried whole egg that contains salt or a sweetening agent, or both, in an amount not exceeding 32 per cent of the mix by weight.  1, fiche 29, Anglais, - dried%20whole%20egg%20mix

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés (C.R.C. ch., 290)] mélange constitué de poudre d’œufs entiers additionnée de sel ou d’un édulcorant, ou des deux, en une quantité ne dépassant pas 32 pour cent du mélange en poids.  1, fiche 29, Français, - m%C3%A9lange%20de%20poudre%20d%27%26oelig%3Bufs%20entiers

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[According to the Egg Regulations C.R.C., c. 284] means a small particle of the oviduct of the domestic hen on the yolk or in the albumen of an egg.  1, fiche 30, Anglais, - meat%20spot

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs C.D.R., ch. 284] désigne une particule de l’oviducte de la poule domestique présente sur le jaune ou dans l’albumen d’un œuf.  1, fiche 30, Français, - tache%20de%20chair

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Tout œuf affichant l’une ou l’autre des caractéristiques suivantes est rejeté : [...] les œufs ayant un caillot sanguin ou une tache de chair de plus de 3 mm de diamètre [...]  2, fiche 30, Français, - tache%20de%20chair

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Egg Regulations (C.R.C., c. 290)] means an egg that is not suitable for human consumption and includes an egg that (a) is contaminated with an odour foreign to that of a normal egg, (b) is musty or mouldy, (c) has been in an incubator, or (d) has any internal defect other than a meat spot or blood spot not in excess of 1/8 inch in diameter.  1, fiche 31, Anglais, - inedible%20egg

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés (C.R.C. ch., 290)] désigne un œuf impropre à la consommation humaine et un œuf qui, a) dégage une odeur étrangère à celle d’un œuf normal, b) sent le moisi, c) a été incubé, ou d) présente un défaut interne autre qu’une tache de chair ou un caillot sanguin ne dépassant pas 1/8 de pouce de diamètre.  1, fiche 31, Français, - oeuf%20non%20comestible

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Egg Regulations (C.R.C., c. 290)] means whole egg, egg yolk or albumen in dried form.  1, fiche 32, Anglais, - dried%20egg

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés (C.R.C. ch., 290)] désigne l’œuf entier, le jaune ou l’albumen d’œuf sous forme déshydratée.  1, fiche 32, Français, - poudre%20d%27%26oelig%3Bufs

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[According to the Processed Egg Regulations (C.R.C., c. 290)] means processed egg that contains any inedible egg or that is otherwise not suitable for human consumption.  1, fiche 33, Anglais, - inedible%20processed%20egg

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Aux fins du Règlement sur les œufs transformés (C.R.C. ch. 290)] désigne un œuf transformé contenant des œufs non comestibles ou impropres à la consommation humaine.  1, fiche 33, Français, - %26oelig%3Buf%20transform%C3%A9%20non%20comestible

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Incorporated, 1922, ch. 79.  2, fiche 34, Anglais, - Sisters%20of%20Saint%20Mary%20of%20Namur

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

We are apostolic women religious consecrated by vows in the Church together to live our faith in Jesus Christ and to transmit it in evangelical simplicity, joy and hospitality giving priority to the poor of the earth. Our witness is given through prayer service and community life.  3, fiche 34, Anglais, - Sisters%20of%20Saint%20Mary%20of%20Namur

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive; 1922, ch. 79.  1, fiche 34, Français, - S%26oelig%3Burs%20de%20Sainte%2DMarie%20de%20Namur

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Incorporated, 1886, c. 111.  1, fiche 35, Anglais, - Sisters%2C%20Faithful%20Companions%20of%20Jesus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive, 1886, ch. 111.  1, fiche 35, Français, - Les%20S%26oelig%3Burs%2C%20fid%C3%A8les%20compagnes%20de%20J%C3%A9sus

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Incorporated, 1914, c. 143.  1, fiche 36, Anglais, - Soeurs%20de%20la%20Charit%C3%A9%20de%20l%27H%C3%B4pital%20Saint%2DAntoine%20de%20le%20Pas

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive, 1914, ch. 143.  1, fiche 36, Français, - S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Charit%C3%A9%20de%20l%27H%C3%B4pital%20Saint%2DAntoine%20de%20le%20Pas

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Incorporated, 1882, c. 127.  2, fiche 37, Anglais, - Sisters%20of%20Providence%20in%20Western%20Canada

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The Sisters of Providence is an international community of women Religious, inspired and founded by Blessed Emilie Tavernier Gamelin in 1843.  2, fiche 37, Anglais, - Sisters%20of%20Providence%20in%20Western%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive, 1882, ch. 127.  2, fiche 37, Français, - Sisters%20of%20Providence%20in%20Western%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dominion incorporation, 1949, c. 35.  1, fiche 38, Anglais, - Sisters%20of%20Saint%20Elizabeth%20Hospital

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive; étendue des pouvoirs, 1949, ch. 35.  1, fiche 38, Français, - S%26oelig%3Burs%20de%20l%27H%C3%B4pital%20Sainte%2DElizabeth

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Statuts du Canada 1964-65, ch. 67.  1, fiche 39, Français, - Congr%C3%A9gation%20des%20s%26oelig%3Burs%20maristes

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Incorporated, 1959, c. 65.  1, fiche 40, Anglais, - Congregation%20of%20the%20Sisters%20of%20the%20Holy%20Family%20of%20Bordeaux%20in%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Loi constitutive, 1959, ch. 65.  1, fiche 40, Français, - Congr%C3%A9gation%20des%20S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Sainte%2DFamille%20de%20Bordeaux%20au%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A stratum of coal.  2, fiche 41, Anglais, - coal%20seam

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Coal Bed Methane (CBM) are the gasses, mainly methane, formed in coal seams.  3, fiche 41, Anglais, - coal%20seam

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

coal seam: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 41, Anglais, - coal%20seam

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

coal seam: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  5, fiche 41, Anglais, - coal%20seam

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La pression et le volume de CH₄ dans le gisement varient selon la qualité, la profondeur et la géologie de la veine de charbon.  2, fiche 41, Français, - filon%20de%20charbon

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

filon de charbon; filon houiller : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 41, Français, - filon%20de%20charbon

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

veine de charbon : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d’inventaire national.  6, fiche 41, Français, - filon%20de%20charbon

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A chemical product in the form of white flakes with a mild phenolic odour that is used as an intermediate in the manufacture of epoxy, polycarbonate, phenoxy, polysulfone and certain polyester resins, as a fungicide, in the creation of flame retardants and in the rubber industry.  5, fiche 42, Anglais, - bisphenol%20A

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

4,4'-(propane-2,2-diyl)diphenol: "4,4" is followed by a prime sign.  3, fiche 42, Anglais, - bisphenol%20A

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: (CH₃)₂(C₆H₄OH)₂  5, fiche 42, Anglais, - bisphenol%20A

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₁₅H₁₆O₂  6, fiche 42, Anglais, - bisphenol%20A

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

4,4’-(propane-2,2-diyl)diphénol : «4,4» est suivi du signe prime.  3, fiche 42, Français, - bisph%C3%A9nol%20A

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : (CH₃)₂(C₆H₄OH)₂  5, fiche 42, Français, - bisph%C3%A9nol%20A

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₅H₁₆O₂  6, fiche 42, Français, - bisph%C3%A9nol%20A

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Jehovah's Witnesses is a millenarian restorationist Christian denomination with nontrinitarian beliefs distinct from mainstream Christianity. ... The group emerged from the Bible Student movement, founded in the late 1870s by Charles Taze Russell [in Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.]  1, fiche 43, Anglais, - Jehovah%27s%20Witnesses

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Groupe religieux fondé aux États-Unis, vers 1874, par Ch. Taze Russell.  2, fiche 43, Français, - T%C3%A9moins%20de%20Jehovah

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Les Témoins de Jéhovah forment un mouvement pré-millénariste et restaurationniste se réclamant du christianisme.  3, fiche 43, Français, - T%C3%A9moins%20de%20Jehovah

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Los Testigos de Jehová surgieron a partir de un grupo de cristianos restauracionistas, milenaristas y antitrinitarios pertenecientes al movimiento Estudiantes de la Biblia, el cual había sido organizado por el estadounidense Charles Taze Russell en los años 1870 en la localidad de Allegheny, Pensilvania.  2, fiche 43, Espagnol, - Testigos%20de%20Jehov%C3%A1

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

testigos de Jehová: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "testigo" se escribe con minúscula inicial, al igual que los nombres de las distintas religiones y que el conjunto de sus fieles, tal y como se indica en la Ortografía de la lengua española. [...] cuando "testigo" forma parte de la denominación de un organismo rector o de una entidad, se escribe con mayúscula inicial: "Asociación de los Testigos Cristianos de Jehová".  3, fiche 43, Espagnol, - Testigos%20de%20Jehov%C3%A1

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The Courts Administration Service was established on July 2, 2003 by the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c. 8. The role of the Courts Administration Service is to provide administrative services to four courts of law: the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada. These services permit individuals, companies, organizations and the Government of Canada to submit disputes and other matters to the courts, and enable the courts to hear and resolve the cases before them fairly, without delay and as efficiently as possible.  2, fiche 44, Anglais, - Courts%20Administration%20Service

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le Service administratif des tribunaux judiciaires a été constitué le 2 juillet 2003 en vertu de la Loi sur le service administratif des tribunaux judiciaires, L.C. 2002, ch. 8. Le rôle du Service administratif des tribunaux judiciaires est de fournir des services administratifs à quatre cours de justice : la Cour d’appel fédérale, la Cour fédérale, la Cour d’appel de la cour martiale du Canada et la Cour canadienne de l’impôt. Ces services permettent à des particuliers, à des sociétés et au gouvernement du Canada de soumettre des litiges et d’autres questions aux tribunaux, et permettent aux cours d’entendre et de résoudre les affaires dont elles sont saisies équitablement, sans retard et le plus efficacement possible.  2, fiche 44, Français, - Service%20administratif%20des%20tribunaux%20judiciaires

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Interurban and suburban transport utilizing trains of steel-wheeled vehicles, locomotive-hauled (diesel or electric) or self-propelled (diesel or electric), running on duo-rail steel tracks on exclusive rights-of-way.  4, fiche 45, Anglais, - railway

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

duorail mode: term used in planning to distinguish conventional rail facilities from those with a single rail, the "monorail mode."  3, fiche 45, Anglais, - railway

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

railway: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.  5, fiche 45, Anglais, - railway

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

railway: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  6, fiche 45, Anglais, - railway

Record number: 45, Textual support number: 4 OBS

railway; rly: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, fiche 45, Anglais, - railway

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Moyen de transport dont les véhicules roulent sur une voie ferrée constituée de rails.  3, fiche 45, Français, - chemin%20de%20fer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

chemin de fer : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie ferroviaire.  4, fiche 45, Français, - chemin%20de%20fer

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

chemin de fer : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.  5, fiche 45, Français, - chemin%20de%20fer

Record number: 45, Textual support number: 3 OBS

chemin de fer; ch de f : terme et forme abrégée d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 45, Français, - chemin%20de%20fer

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La renovación de los ferrocarriles españoles representa una de las inversiones más importantes hechas en toda la historia del Estado español.  1, fiche 45, Espagnol, - ferrocarril

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dominion incorporation, 1893, c. 91.  1, fiche 46, Anglais, - Ladies%20of%20the%20Sacred%20Heart%20of%20Jesus