TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In ruminants, methane is produced mostly by enteric fermentation where microbes decompose and ferment plant materials, such as celluloses, fiber, starches, and sugars, in their digestive tract or rumen. Enteric methane is one by‑product of this digestive process and is expelled by the animal through burping.  3, fiche 1, Anglais, - enteric%20methane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

enteric CH4: written enteric CH₄  4, fiche 1, Anglais, - enteric%20methane

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

enteric methane emission  4, fiche 1, Anglais, - enteric%20methane

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

CH4 entérique : s’écrit CH₄ entérique  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thane%20ent%C3%A9rique

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

émission de méthane entérique  3, fiche 1, Français, - m%C3%A9thane%20ent%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Microorganisms capable of producing methane.  4, fiche 2, Anglais, - methanogenic%20bacterium

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The third group involves diverse species of methanogenic bacteria which utilize the H2 and CO2 and acetate for growth and production of the final products, CH4 and CO2.  5, fiche 2, Anglais, - methanogenic%20bacterium

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries méthanogènes. Elles nécessitent l'action préalable des deux premiers groupes [les bactéries acidogènes et fermentatives] car elles transforment H2, CO2 et acétate pour produire les composés gazeux CO2 et CH4.  3, fiche 2, Français, - bact%C3%A9rie%20m%C3%A9thanog%C3%A8ne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum theoretical amount of biogas (CH4 + CO2) [that] will evolve after complete biodegradation of an organic compound under anaerobic conditions, calculated from the molecular formula and expressed as millilitres of biogas evolved per milligram of the compound under standard conditions.  1, fiche 3, Anglais, - theoretical%20amount%20of%20evolved%20biogas

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

theoretical amount of evolved biogas; Thbiogas: terms standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - theoretical%20amount%20of%20evolved%20biogas

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Quantité théorique maximale de biogaz(CH4 + CO2) produit après biodégradation complète d’un matériau organique dans des conditions anaérobies, calculée à partir de la formule moléculaire et exprimée en millilitres de biogaz produit par milligramme du matériau dans des conditions normalisées.  1, fiche 3, Français, - quantit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20de%20biogaz%20produit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

quantité théorique de biogaz produit; Thbiogaz : termes et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 3, Français, - quantit%C3%A9%20th%C3%A9orique%20de%20biogaz%20produit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Process GHG [greenhouse gas] (CO2, CH4 and N2O) emissions come mainly from process off-gas that is separated from methanol and combusted on-site for energy recovery. The process off-gas contains excess CO, CO2 and light hydrocarbons.  1, fiche 4, Anglais, - process%20off%2Dgas

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de GES [gaz à effet de serre](CO2, CH4 et N2O) issues des procédés proviennent principalement des gaz d’échappement des procédés séparés du méthanol et brûlés sur place pour la récupération d’énergie. Les rejets gazeux des procédés contiennent un surplus CO, de CO2 et d’hydrocarbures légers.  1, fiche 4, Français, - rejet%20gazeux%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To calculate the net CH4 emissions from landfills, the amount of CH4 captured, as provided by the landfill facilities, is subtracted from the quantity of CH4 generated, as estimated by the Scholl Canyon model.  1, fiche 5, Anglais, - net%20CH4%20emission

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

net CH₄ emission.  2, fiche 5, Anglais, - net%20CH4%20emission

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On calcule les émissions nettes de CH4 dans les décharges en soustrayant la quantité de CH4 captée, fournie par les responsables de ces décharges, de la quantité de CH4 produit, estimée à l'aide du modèle Scholl Canyon.  1, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20nette%20de%20CH4

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

émission nette de CH₄.  2, fiche 5, Français, - %C3%A9mission%20nette%20de%20CH4

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Emissions from mining activities are from exposed coal surfaces, coal rubble and the venting of CH4 from within the deposit. Post-mining activities such as preparation, transportation, storage and final processing prior to combustion also release CH4.  1, fiche 6, Anglais, - post%2Dmining%20activity

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les émissions des activités minières proviennent de surfaces de charbon exposées, des blocs de charbon et de l'évacuation de CH4 du gisement. Les activités post-extraction, comme la préparation, le transport, le stockage et la transformation finale avant la combustion, dégagent également du CH4.  1, fiche 6, Français, - activit%C3%A9%20post%2Dextraction

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The process CH4 emissions would most likely come from light hydrocarbons from distillation operations that are not captured by a flare gas recovery system. These emissions are vented to the atmosphere ...  1, fiche 7, Anglais, - process%20CH4%20emission

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

process CH₄ emission.  2, fiche 7, Anglais, - process%20CH4%20emission

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les émissions de CH4 issues de procédés sont vraisemblablement produites par la distillation des hydrocarbures légers et ne sont pas capturées par un système de récupération des gaz de torche. Ces émissions sont rejetées dans l'atmosphère [...]  1, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%20de%20CH4%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

émission de CH₄ issue de procédés.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9mission%20de%20CH4%20issue%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Interpretation of the observed methane concentration is complicated in that a number of atmospheric chemical reactions involving methane and other constituents, such as carbon monoxide, can lead to increases or decreases in atmospheric methane concentration. ... Observations made over the past decade at a number of stations show that the CH₄ concentration is increasing at about 2% per year.  1, fiche 8, Anglais, - methane%20concentration

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

CH4 concentration: The number 4 is subscripted.  2, fiche 8, Anglais, - methane%20concentration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Certains auteurs pensent que la végétation se serait déjà adaptée à l’accroissement de la teneur en CO₂, ce qui amplifierait les variations saisonnières. Ce fait serait confirmé par l’accroissement de la teneur en méthane dans l’atmosphère (accroissement de 1% par an).  3, fiche 8, Français, - teneur%20en%20m%C3%A9thane

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

teneur en CH4; concentration en CH4 : Le chiffre 4 s’écrit en indice.  2, fiche 8, Français, - teneur%20en%20m%C3%A9thane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... since this task will require husbanding a fraction significantly greater than one-tenth of the total biosphere's production flow, it must be understood and accepted from the outset that large dislocations within wild environments are unavoidable ...  2, fiche 9, Anglais, - total%20production%20of%20biosphere

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

They estimate that humans show directly control from 25 to 40 percent of the total primary production of the planet's biosphere.  3, fiche 9, Anglais, - total%20production%20of%20biosphere

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

About 50% of total primary production in the biosphere occurs in the sea, carried out by phytoplankton ...  4, fiche 9, Anglais, - total%20production%20of%20biosphere

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] les populations animales produisent de l'ordre de 110 millions de tonnes de méthane/an. Les espèces domestiques en produisent de l'ordre de 70 à 75 millions de tonnes, soit environ 1/5 de la production de CH4 de la biosphère [...] On connaît aujourd’hui suffisamment bien la production de CH4 par les différentes espèces animales pour pouvoir estimer leur contribution probable à la production totale de ce gaz dans la biosphère.  2, fiche 9, Français, - production%20totale%20de%20la%20biosph%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Biosfera o biósfera.  2, fiche 9, Espagnol, - producci%C3%B3n%20total%20de%20la%20biosfera

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In gas correlation spectroscopy, a cell containing the target gas is placed in front of the sensor. The scene is viewed twice, through the target gas cell and through an empty cell. The gas in the cell serves as a "matched filter" to the target gas in the plume. The "modulated" transmission of the system is very high at the spectral bands of the target gas while it practically blocks transmission at all other wavelengths. The system has a very high Etendue (throughput) and is simultaneously responsive to several spectral lines or bands -- increasing the overall sensitivity.  2, fiche 10, Anglais, - gas%20correlation%20spectroscopy

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

MOPITT will make measurements of infrared radiation originating from the surface of the planet and isolate the energy being radiated from CO and CH4 molecules by using a technique called gas correlation spectroscopy.  3, fiche 10, Anglais, - gas%20correlation%20spectroscopy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'instrument [MOPITT] mesurera les rayonnements infrarouges provenant de la surface de la Terre et isolera l'énergie émise par les molécules de CO et de CH4 à l'aide de la technique appelée spectroscopie à corrélation en phase gazeuse.  1, fiche 10, Français, - spectroscopie%20%C3%A0%20corr%C3%A9lation%20en%20phase%20gazeuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The sun is in a hot cycle or trend at present so it appears to be having an impact on warming. Volcanic dust and gases have been postulated to cool equatorial waters in the past reducing the north-south sea temperature gradient thereby stopping ocean transport of heat and oxygen leading to a sinking of warm water and a disasterous methane degassing.  1, fiche 11, Anglais, - methane%20degassing

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les sources naturelles de méthane sont les animaux(termites) mais il provient surtout des fermentations des sols inondés(tourbières). Les variations de CH4 indiquent donc l'étendue des marais au cours du dernier cycle climatique. Par exemple, on sait qu'il pleuvait moins en Asie(la pluie est fonction des températures) durant le dernier maxima glaciaire, le dégazage du méthane était donc stoppé au cours de cette période. De même, le sol gelé de l'Arctique(qui contient du CH4) permet le dégazage seulement durant les périodes de réchauffement(interglaciaire). Il semble donc que les variations de la teneur en méthane soient la conséquence des changements climatiques. De plus, ce gaz a tendance à faire monter les températures car il contribue à l'effet de serre.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9gazage%20du%20m%C3%A9thane

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Quatre chercheurs ont étudié deux carottages, l’un provenant de l’Antarctique et l’autre du Nord-Ouest de l’Atlantique, ils étaient à la recherche de baryte. Ce minerai, composé de sulfate de baryum, a la particularité d’être corrélé aux flux de carbone dans les eaux de surface. L’analyse montre clairement qu’un regain de productivité biologique dans les océans a accompagné le dégazage du méthane et l’augmentation des températures.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9gazage%20du%20m%C3%A9thane

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The chlorine sink is HC1 (hydrogen chloride, also known as hydrochloric acid) which is formed primarily through the reaction of chlorine with methane and the perhydroxyl radical.  2, fiche 12, Anglais, - chlorine%20sink

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Removes atomic chlorine from an environment  3, fiche 12, Anglais, - chlorine%20sink

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ce qui contribue à faire disparaître le chlore sous forme atomique d’un milieu.  2, fiche 12, Français, - puits%20de%20chlore

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le chlorure d’hydrogène est une espèce puits qui reçoit l'atome de chlore après réaction avec le méthane(CH4+C1=HC1+CH3) ou après réaction avec un radical perhydroxyl(HO2+C1=HC1+02).  2, fiche 12, Français, - puits%20de%20chlore

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Restricting the etching action on a pattern by the use of selective chemical which attack only one of the exposed materials.  1, fiche 13, Anglais, - selective%20etch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Étude du procédé de gravure sélective de l'oxyde de silicium en plasma dense de CHF3/CH4.  1, fiche 13, Français, - gravure%20s%C3%A9lective

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Waste stabilization brought about through the action of microorganisms in the absence of air or elemental oxygen. Usually refers to waste treatment by methane fermentation.  2, fiche 14, Anglais, - anaerobic%20waste%20treatment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stabilisation des eaux d’égout par l'action des micro-organismes en l'absence d’air ou d’oxygène élémentaire. Se dit généralement du traitement des eaux d’égout avec production de méthane(CH4).  1, fiche 14, Français, - traitement%20ana%C3%A9robie%20des%20eaux%20d%27%C3%A9gout

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Events and processes: Study the impact of El Nino events on atmospheric CO2 and other radiative gases.  1, fiche 15, Anglais, - radiative%20gas

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Atmospheric aerosols and atmospheric water vapour are radiative constituents, not radiative gases  2, fiche 15, Anglais, - radiative%20gas

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Gaz atmosphérique qui interagit avec le rayonnement électromagnétique.  1, fiche 15, Français, - gaz%20radiatif

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Parmi les gaz radiatifs on distingue les gaz à effet direct, le méthane(CH4) par exemple, et les gaz à effet indirect, le monoxyde de carbone(CO) par exemple.  1, fiche 15, Français, - gaz%20radiatif

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The three main catalytic cycles thought to be active in the atmosphere are shown below the production cycle: The most important one in the natural stratosphere is the nitrogen system, the source being nitrous oxide and the sink nitric acid. It is now thought to account for about 70% of the high-level ozone destruction.  2, fiche 16, Anglais, - source%20species

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Espèce chimique qui, après son émission dans l’atmosphère et sa photodissociation dans la stratosphère, représente un danger immédiat pour l’ozone.  2, fiche 16, Français, - esp%C3%A8ce%20source

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les composés chlorés, qui remontent vers la stratosphère, les hydrocarbures chlorés, qui sont détruits par photodissociation dans la haute atmosphère, et le méthane, qui est produit naturellement, sont des espèces sources.  2, fiche 16, Français, - esp%C3%A8ce%20source

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le comportement des constituants chimiquement actifs est régi par un cycle qui fait intervenir 1) des espèces [sources](CH4, H20, N20, chlorofluorocarbones ou CFC) détruites dans la stratosphère par le rayonnement solaire intense ;2) des espèces [réservoirs] couplant entre elles les différentes familles de constituants(...) 3) des espèces [puits] constituées par les formes acides(peroxyde d’hydrogène H202, acide nitrique HN03, acide chlorhydrique HC1).  1, fiche 16, Français, - esp%C3%A8ce%20source

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The hydrogen system, while of only minor importance in the direct destruction of ozone (it destroys about 10% of the ozone formed, although becomes dominant in this regard above 40 km), is of great indirect importance in ozone photochemistry.  1, fiche 17, Anglais, - hydrogen%20system

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Systématisation des connaissances relatives aux réactions chimiques concernant l’ozone quand ce dernier est en présence de l’hydrogène.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20chimique%20concernant%20l%27hydrog%C3%A8ne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Au centre de ce système, on retrouve le méthane(CH4) produit naturellement qui, en présence de l'eau dans la stratosphère, donne des radicaux hydroxyles, destructeurs d’ozone.  1, fiche 17, Français, - syst%C3%A8me%20chimique%20concernant%20l%27hydrog%C3%A8ne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In general, aerobic systems (percolating filters, activated sludge plants) require positive redox potentials of the order +600 mV for the most favorable results, as against anaerobic processes which require negative redox potentials (e.g. in sludge digestion plants of the order -100 to -200 mV).  1, fiche 18, Anglais, - anaerobic%20process

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Anaerobic processes for biological stabilization of soluble and insoluble waste organic materials occur in both natural and controlled ecosystems. The efficiency of stabilization is dependent upon microbial meditation of certain energy yielding reactions necessary for biological growth and metabolism.  1, fiche 18, Anglais, - anaerobic%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La dénitrification s’opère par : (...) réduction des nitrates en nitrites par respiration des nitrates avec réduction successive en nitrites puis azote moléculaire. Les bactéries hétérotrophes responsables de ce processus anaérobie exigent la présence d’un composé oxydable, en l’occurrence un substrat carboné.  1, fiche 18, Français, - processus%20ana%C3%A9robie

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

processus anaérobie(...) Ce processus se produit en deux temps tout d’abord un groupe spécial de bactéries acidigènes dites hétérotrophes facultatives [qui] dégrade les matières organiques en acide gras, aldéhydes, cétones et alcools. Ensuite, des bactéries méthanifères transforment ces produits intermédiaires en méthane CH4, ammoniaque NH3, anhydride carbonique CO2 et hydrogène H2.  1, fiche 18, Français, - processus%20ana%C3%A9robie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[One of] the main ways of monitoring a digestion unit [is] as follows: analysis of the gas. Continuous measurement of CO2 and CH4 content is the quickest method of revealing any anomaly in the process of digestion. In particular, it reveals the presence of toxic or inhibiting substances in the reactor. This type of check can be used with advantage at very large plants, because the operating staff are warned immediately.  1, fiche 19, Anglais, - inhibiting%20substance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[L'un des] principaux moyens de contrôle d’un poste de digestion [est le suivant] analyse des gaz. La mesure continue de la teneur en CO2 et en CH4 dans le gaz est la méthode la plus rapide pour déceler toute anomalie dans le processus de digestion. Elle permet, en particulier, de détecter la présence de corps toxiques ou inhibiteurs dans le réacteur. Ce contrôle peut être très avantageusement utilisé sur les installations de grande importance, car il alerte immédiatement le personnel d’exploitation.  1, fiche 19, Français, - corps%20inhibiteur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol