TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A title given to the person or team who has defeated all opponents in an event, a competition or a series of competitions, a tournament or a championship, so as to hold first place.  2, fiche 1, Anglais, - champion

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre attribué à l'athlète ou à l'équipe qui a remporté l'épreuve finale d’un championnat ou, aux Jeux Olympiques, l'épreuve finale d’une discipline officiellement inscrite.  3, fiche 1, Français, - champion

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un athlète détient un titre de champion pour un an dans le cas d’un championnat tenu chaque année, pour quatre ans, dans le cas des Jeux Olympiques, pour une période indéterminée dans les cas où le titre est mis en jeu lorsqu’un aspirant lance un défi au champion.  3, fiche 1, Français, - champion

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 1, Français, - champion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "Canadian Women's Curling Championship", no longer called the "Canadian Ladies' Curling Championship", is mostly referred to as "The Scott Tournament of Hearts". Scott Paper Limited is involved in women's curling in Canada since 1928 and the women's championship is named "The Scott Tournament of Hearts" since 1982.  2, fiche 2, Anglais, - The%20Scott%20Tournament%20of%20Hearts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The expressions "National Women's Curling Championship" and "National Ladies' Curling Championship" are generics that were sometimes used to mean the Canadian Curling Championship for women. The word "Championship" is singular because only one champion, a women's team, was or is crowned at the end of the tournament now mainly referred to as "The Scott Tournament of Hearts".  2, fiche 2, Anglais, - The%20Scott%20Tournament%20of%20Hearts

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le «Championnat canadien de curling féminin» est appelé le «Tournoi des Cœurs de Scott». La papetière Papiers Scott Limitée est liée au curling féminin canadien depuis 1928 et le tournoi féminin porte le nom de «Tournoi des Cœurs de Scott» depuis 1982; la papetière écrit le nom du tournoi avec une majuscule à «Cœurs».  2, fiche 2, Français, - Tournoi%20des%20C%26oelig%3Burs%20de%20Scott

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat national de curling féminin» est un générique qui a parfois été utilisé pour signifier le Championnat canadien de curling pour femmes. Le terme «Championnat» est singulier parce qu'un seul champion, une équipe de femmes, est couronné à l'issue du tournoi qu'on ne désigne plus que sous le nom de «Tournoi des Cœurs de Scott».  3, fiche 2, Français, - Tournoi%20des%20C%26oelig%3Burs%20de%20Scott

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A series of post-season contests, usually in an elimination-tournament format, among the teams that have finished the regular season at or near the top of their league, conference, or division standings that is held to determine a champion or to determine competitors for a championship contest or series of contests.  5, fiche 3, Anglais, - play%2Doffs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

One of these games is called "a play-off" or "playoff," or "a play-off game" or "playoff game."  6, fiche 3, Anglais, - play%2Doffs

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des parties disputées après la fin de la saison régulière par les équipes en tête de leur ligue, conférence ou division et visant à déterminer l’équipe championne ou celle qui participera à un tournoi important.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9liminatoires

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Wesley, dernier vestige des Whalers de Hartford, a pu soulever la coupe à bout de bras, à l’issue de son 169e match en séries éliminatoires.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9liminatoires

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, des «éliminatoires» sélectionnent les meilleures équipes en vue d’une compétition plus importante. Dans les sports d’équipe, c'est la saison régulière qui fait cette sélection et le terme sert à désigner l'ensemble des parties de seizièmes, huitièmes et quarts de finale, de demi-finales et la finale, constituant la course au championnat. Chacune de ces rencontres est dite «match éliminatoire» ou «partie éliminatoire». Aux Jeux Olympiques ou dans les grands tournois, ces parties mènent à la ronde des médailles.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9liminatoires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

To select a prospective new player in a professional sports draft.  2, fiche 4, Anglais, - draft

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In drafting a player, a team gets exclusive rights to negotiate with that player. If a player is unable to come to terms with the team that drafted him, he may be able to negotiate a contract with another team providing that team satisfactorily compensates the original team (as by trading a player).  2, fiche 4, Anglais, - draft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le CH n’ hésiterait pas à courir le risque de repêcher un Cherepanov, choisi l'attaquant par excellence lors du plus récent Championnat mondial junior. Gainey mentionne d’ailleurs-sans faire la moindre allusion à Cherepanov-que ses recruteurs ont le feu vert pour repêcher en Russie même si Alexander Perezhogin et Alexei Emelin viennent de faire un pied de nez à l'équipe.  2, fiche 4, Français, - rep%C3%AAcher

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Du nom «repêchage» : système par lequel une recrue est incorporée à une équipe professionnelle au cours des séances de repêchage de la ligue.  3, fiche 4, Français, - rep%C3%AAcher

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, a partir del sustantivo "draft", cabe crear "draftear", si bien se recomienda optar por alternativas tradicionalmente españolas, como "reclutar".  1, fiche 4, Espagnol, - reclutar

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The "World Women's Curling Championship" (singular because only one women's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event (if there is one). The World Women's Curling Championship began in 1979 as the "Royal Bank of Scotland World Curling Championships," a name kept until 1981. The event was then successively named the "World Curling Championships" in 1982, the "Pioneer Life World Curling Championships" in 1983, again the "World Curling Championships" in 1984, the "H&M World Curling Championships" in 1985, back to "World Curling Championships" from 1986 to 1990, the "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, fiche 5, Anglais, - World%20Women%27s%20Curling%20Championships

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Curling Championship" is singular when only one champion is crowned. But when the first "World Women's Curling Championship" was held in 1979, the plural form "World Curling Championships" was used because the event was already crowning the winner in the men's, senior men's, women's and senior women's categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Women's Curling Championship" is still appropriate to distinguish the women's event inside the "World Curling Championships.".  1, fiche 5, Anglais, - World%20Women%27s%20Curling%20Championships

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling féminin»(au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d’après le commanditaire principal, ou l'absence de commanditaire, de l'événement. Le premier se tient en 1979 sous le nom de «Championnats du monde de curling Royal Bank of Scotland», nom qu'il conserve jusqu'en 1981. L'événement prend ensuite successivement le nom de «Championnats du monde de curling» en 1982, «Championnats du monde de curling Pioneer Life» en 1983, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1984, «Championnats du monde de curling H&M» en 1985, encore «Championnats du monde de curling» de 1986 à 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, fiche 5, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’expression «Championnat du monde de curling» s’écrit au singulier lorsqu’un seul champion est couronné à l’issue d’une compétition. Mais dès que s’est tenu le premier «Championnat du monde de curling féminin» en 1979, on écrivait déjà «Championnats du monde de curling» parce qu’en une même compétition on tenait les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; ce générique a été utilisé et le sera encore lorsqu’aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l’événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling féminin» sert encore à identifier l’épreuve féminine à l’intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, fiche 5, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The "World Men's Curling Championship" (singular because only one men's team is crowned champion) is named after the sponsor of the event or the trophy given. The World Men's Curling Championship began in 1959 as a competition between the Canadian and Scottish national champions for the "Scotch Cup" (1959-1967). The event became the "Air Canada Silver Broom" or simply the "Silver Broom" (or "Air Canada Silver Broom World Curling Championship," "Air Canada World Curling Championship," or "Silver Broom World Curling Championship") from 1968 to 1985, years during which the Silver Broom Trophy was given to the winner. Different sponsors or the lack of a main sponsor account for the following names: "Hexagon World Curling Championships" from 1986 to 1988, "World Curling Championships" in 1989 and 1990, "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, fiche 6, Anglais, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Men's Curling Championship" is singular when only one champion is crowned, which was the case for the curling competition from 1959 to 1978. Since 1979, the plural form "World Curling Championships" is used because the same competition determines the winner in the men's, senior men's, women's and senior women's categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Men's Curling Championship" is still appropriate to distinguish the men's event inside the "World Curling Championships.".  1, fiche 6, Anglais, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Silver Broom: The name given to the trophy first awarded at the "World Curling Championship" which was limited to men; the name stayed associated with the "World Men's Curling Championship" after 1979. The designation "Air Canada Silver Broom" was also used, adding the name of the airline company sponsoring the event to the name of the trophy given to the winning men's team.  1, fiche 6, Anglais, - World%20Men%27s%20Curling%20Championships

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling masculin»(au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d’après le commanditaire principal de l'événement ou le trophée remis. Tenu la première fois en 1959, le Championnat du monde de curling masculin consiste en une rencontre entre les champions canadiens et les champions écossais pour l'obtention de la coupe Scotch, ce qui donne au tournoi le nom de «Coupe Scotch» de 1959 à 1967. L'événement prend le nom de «Balai d’argent Air Canada» ou simplement, «Balai d’argent»(ou le «Championnat du monde de curling Balai d’argent Air Canada», «Championnat du monde de curling Air Canada», ou «Championnat du monde de curling Balai d’argent») de 1968 à 1985, années au cours desquelles le trophée Balai d’argent est remis au vainqueur. Les divers commanditaires qui ont suivi, ou l'absence de commanditaire, expliquent les noms donnés par la suite :«Championnats du monde de curling Hexagon» de 1986 à 1988, «Championnats du monde de curling» en 1989 et 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, fiche 6, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’expression «Championnat du monde de curling» s’écrit au singulier lorsqu’un seul champion est couronné à l’issue d’une compétition, ce qui fut le cas de 1959 à 1978. Depuis 1979, on utilise la forme plurielle «Championnats du monde de curling» parce qu’en une même compétition se tiennent les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; cette désignation générique a été utilisée et le sera encore lorsqu’aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l’événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling masculin» sert encore à identifier l’épreuve masculine à l’intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, fiche 6, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Balai d’argent : Le trophée de ce nom ayant d’abord été remis alors que le «Championnat du monde de curling» se limitait au curling masculin, le nom est demeuré associé au «Championnat du monde de curling masculin» après 1979. On utilisait également «Balai d’argent Air Canada», joignant le nom de la compagnie aérienne commanditaire du championnat à celui du trophée remis à l'équipe masculine championne.  1, fiche 6, Français, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The list of players who are still under contract and who have been put up for sale by their current clubs.  2, fiche 7, Anglais, - transfer%20list

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A player is put on the transfer list.  3, fiche 7, Anglais, - transfer%20list

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’ancien Bordelais a été placé à sa demande sur la liste des transferts. Son arrivée pourrait provoquer le départ de Javier Mascherano, qui a manifesté son désir de partir.  2, fiche 7, Français, - liste%20des%20transferts

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Jamais véritablement intégré à sa nouvelle équipe ni à son nouveau championnat, il [Jaouad Zaïri] avait demandé durant la trêve de Noël à être placé sur la liste des transferts.  3, fiche 7, Français, - liste%20des%20transferts

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

West Bromwich Albion has rejected a transfer request from Welsh striker Robert Earnshaw.  2, fiche 8, Anglais, - transfer%20request

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dès l'issue de la défaite de son équipe Wigan à Arsenal(2-4) dimanche en clôture du Championnat d’Angleterre, le défenseur Pascal Chimbonda a transmis une demande de transfert à ses dirigeants.  2, fiche 8, Français, - demande%20de%20transfert

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Carta mediante la cual el jugador de un equipo solicita formalmente al club con el que tiene contrato que lo libere de dicho compromiso para fichar por otro equipo.  2, fiche 8, Espagnol, - solicitud%20de%20traspaso

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lo único que le faltaría a Gareth Bale para que el Real Madrid pueda ficharlo, es una carta en donde notifique que quiere salir del Tottenham. Esto es un requisito que tiene que ir firmado por el jugador, a esto se le llama solicitud de traspaso.  3, fiche 8, Espagnol, - solicitud%20de%20traspaso

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Se trata de una vía de presión, propia de la liga inglesa, para desbloquear procesos de negociación: una vez que el jugador pide su salida, el club inglés tiende a considerarse moralmente obligado a concedérsela.  2, fiche 8, Espagnol, - solicitud%20de%20traspaso

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "solicitud de traspaso" o "petición de salida" son alternativas recomendables en español para el anglicismo "transfer request".  2, fiche 8, Espagnol, - solicitud%20de%20traspaso

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A tennis player or tennis team (in doubles) that has participated in the finals of a tournament only to lose it.  3, fiche 9, Anglais, - runner%2Dup

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Be careful of the ambiguous term "finalist", which has 2 distinct meanings: 1) a person who reaches the finals of a tennis tournament (the competition has yet to get underway); 2) a person who has already participated (and lost) in the finals of a tennis tournament, i.e. a runner-up (the outcome has been decided).  3, fiche 9, Anglais, - runner%2Dup

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the runner-up - in 1993 it was Jana Novotna in the women's event [at Wimbledon] and Jim Courier in the men's ... There are no magazine covers, talk show appearances or victory parades for the runners-up in a Grand Slam tournament ....  4, fiche 9, Anglais, - runner%2Dup

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Joueur, joueuse ou équipe qui a participé à la finale d’un championnat et l'a perdue.  4, fiche 9, Français, - finaliste

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Celui ou celle qui l’a emporté a également été appelé(e) «finaliste» avant que le match de championnat ne soit disputé.  4, fiche 9, Français, - finaliste

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Marie-Claude Ostiguy était finaliste chez les 16 ans et moins.  5, fiche 9, Français, - finaliste

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Sonya Jeysaleelan, vice-championne des Internationaux de France, est la deuxième tête de série chez les filles.  3, fiche 9, Français, - finaliste

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Finaliste-surprise.  2, fiche 9, Français, - finaliste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The winner of first place or first prize in competition by defeating the other contestants in his area or division or in a contest or tournament, by defeating a defending champion (as in a challenge round or championship fight), or by being first in the standings (as of a league or division) or in accumulated points (as in auto racing) at the end of a season ...  2, fiche 10, Anglais, - champion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Athlète ou équipe qui remporte la première place dans un championnat, une compétition, ou une épreuve sportive régionale, provinciale, nationale ou internationale  2, fiche 10, Français, - champion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... no ha perdido ni un solo partido en esta superficie, ha ganado 28 consecutivamente y eso le ha convertido en campeón 5 veces.  3, fiche 10, Espagnol, - campe%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

For a team or an athlete, the fact of having won a "place" (or standing) in the standings for a competition, a championship or an elimination tournament through qualification or selection, or, during the event, of going one step further towards the final; an opportunity to play or compete in an important event.  2, fiche 11, Anglais, - berth

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

He succeeded in winning a berth in the final.  2, fiche 11, Anglais, - berth

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour une équipe ou un athlète, le fait de se mériter, par qualification ou sélection, une «place» au tableau des participants à une compétition, un championnat ou un tournoi élimination, ou, au cours de l'événement, de passer à une étape ultérieure de la compétition; occasion de jouer ou de compétitionner dans une importante épreuve de sa discipline.  2, fiche 11, Français, - participation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il s’est mérité une participation à la finale.  2, fiche 11, Français, - participation

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The competition shall comprise a team event for men, a team event for women and a mixed event.  4, fiche 12, Anglais, - men%27s%20team%20event

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Team events [in track and field] consist of two relays, 4 x 100 meters and 4 x 400 meters (that is four competitors per relay) in both the men's and women's program.  5, fiche 12, Anglais, - men%27s%20team%20event

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors du championnat mondial de gymnastique, l'équipe chinoise a gagné une médaille d’or dans l'épreuve masculine par équipe.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Épreuve par équipe Hommes - demi-finales.  4, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Épreuves par équipes (athlétisme) : relais 4 x 100 m; relais 4 x 400 m.  5, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

D’après Jean-Paul Baert, de l’Association canadienne d’athlétisme amateur, le terme «épreuves masculines par équipes» est d’usage courant.  6, fiche 12, Français, - %C3%A9preuve%20par%20%C3%A9quipes%20hommes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

El primer término se encuentra para el baloncesto, el segundo para el atletismo, el tercero para el béisbol y el balonmano y el término clave para el tiro con arco, el squash, el waterpolo, los deportes de patines sobre ruedas y los bolos.  2, fiche 12, Espagnol, - competencia%20masculina%20por%20equipo

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A bracket is the diagrammatic representation of the series of games played during a tournament, named as such because it appears to be a large number of interconnected (punctuational) brackets. There are several kinds of brackets, adapted to different types of tournaments. The most common are: Single elimination brackets (tennis, basketball); Double elimination brackets (9-ball).  4, fiche 13, Anglais, - double%20elimination%20bracket

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Take Thomas to win the tournament, but only after losing once in the double-elimination bracket.  2, fiche 13, Anglais, - double%20elimination%20bracket

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Splendid City Team Sports Scheduler and Sports Scheduling Software System is useful for people who organize team sport events. Use it to manage/publish sports schedules of any size and complexity. Automatically create high quality double or single elimination tournament brackets, round-robin, swiss round, cross divisional or practice schedules for any sport that requires pairings.  3, fiche 13, Anglais, - double%20elimination%20bracket

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Often a "bracket" is physically drawn on a sheet of paper or whiteboard for the benefit of spectators and players, especially in single- and double-elimination tournaments, showing who is playing whom, and making it easy to see who will be matched up in future rounds depending on who wins each game.  5, fiche 13, Anglais, - double%20elimination%20bracket

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le championnat se déroule sous la forme d’un tableau à double élimination(une équipe doit perdre deux rencontres pour être éliminée).  1, fiche 13, Français, - tableau%20%C3%A0%20double%20%C3%A9limination

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The first match of a curling tournament or championship, usually held after the opening ceremonies if it is a major event.  2, fiche 14, Anglais, - opening%20game

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The opening game of a tournament, of a bonspiel. This skip's team is good at winning openers in tournaments.  2, fiche 14, Anglais, - opening%20game

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le premier match d’un tournoi ou d’un championnat de curling, habituellement disputé après les cérémonies d’ouverture s’il s’agit d’un événement d’envergure.  1, fiche 14, Français, - premier%20match

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le premier match d’un tournoi, d’un championnat. L'équipe de ce skip excelle à remporter ses matchs d’ouverture en tournoi.  1, fiche 14, Français, - premier%20match

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  3, fiche 14, Français, - premier%20match

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 14, Français, - premier%20match

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

challenger: A person who competes with you for something that you already have, for example for the leadership of a political party or for a sports championship.  3, fiche 15, Anglais, - challenger

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

contender: A team which has good chances of winning a championship or a title.  4, fiche 15, Anglais, - challenger

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The terms "pretender" and "contender" are often used as synonyms of "challenger" in a sports context.  5, fiche 15, Anglais, - challenger

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Related term: wannabe [colloquial - deformation of "want-to-be"].  6, fiche 15, Anglais, - challenger

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

aspirant : Personne qui aspire à un titre, à une place.  8, fiche 15, Français, - aspirant

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

aspirant au titre :Équipe dont les succès successifs lui confèrent de bonnes chances de remporter un championnat.  4, fiche 15, Français, - aspirant

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En battant Michael Chang, Agassi a démontré qu’il est un sérieux aspirant au titre de Sampras.  5, fiche 15, Français, - aspirant

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

L’Allemand Boris Becker, en forme depuis Wimbledon, et Michael Chang, dont le jeu de jambes convient parfaitement à ce tournoi très éprouvant, apparaissent comme de sérieux prétendants [...] Sanchez, Martinez et la Française Mary Pierce apparaissent comme les plus sérieuses prétendantes à la succession de Graf.  5, fiche 15, Français, - aspirant

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Conchita Martinez, l’une des plus solides prétendantes au titre.  9, fiche 15, Français, - aspirant

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

aspirant logique au titre; aspirant logique au championnat.  7, fiche 15, Français, - aspirant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le terme «aspirant» s’emploie surtout au Canada.  2, fiche 15, Français, - aspirant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In team sports, the selection of the league's best players at each position to make a team that will participate in a tournament, a championship or an all-star game.  2, fiche 16, Anglais, - all%2Dstar%20team

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En sports d’équipe, regroupement des meilleurs joueurs(de la ligue) à chacune des positions pour composer une équipe appelée à participer à un tournoi, à un championnat ou à une partie d’étoiles.  4, fiche 16, Français, - %C3%A9quipe%20des%20%C3%A9toiles

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Five regional Air Canada Cup playdowns qualified five of the teams for this year's Air Canada Cup Midget Hockey Championship, with Sault Ste. Marie qualifying as the host team.  2, fiche 17, Anglais, - home%20team

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Venue team" is a general sports term, "home team" is a hockey, baseball and softball term and "host team" is a hockey term.  4, fiche 17, Anglais, - home%20team

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cinq compétitions régionales Coupe Air Canada ont permis de faire qualifier cinq équipes régionales pour le Championnat national de la Coupe Canada, avec Sault Ste. Marie qualifiée comme équipe hôte.  2, fiche 17, Français, - %C3%A9quipe%20locale

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Pour chaque rencontre, une feuille de match spécialement conçue à cet effet est à remplir par le capitaine de l’équipe visitée qui est seul responsable de cette feuille.  3, fiche 17, Français, - %C3%A9quipe%20locale

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On trouve le terme «équipe locale» au hockey (sur glace et sur gazon) et au baseball, «équipe hôte» au hockey sur glace et «équipe visitée» au tennis et au basketball.  4, fiche 17, Français, - %C3%A9quipe%20locale

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Equipo sede" es un término general y "equipo local" un término de beisbol.  2, fiche 17, Espagnol, - equipo%20local

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The moment in a match or a sports event where what will happen next means a turning point, victory or loss being possible for both sides.  2, fiche 18, Anglais, - key%20situation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The expressions vary lightly among them: those built with "key" or "decisive" are neutral, being equally valid for both the winning or the losing side, while those containing "critical" or "crucial" will mainly be said of the losing side, the side which seems to be losing, or the side for which a loss means more negative consequences.  2, fiche 18, Anglais, - key%20situation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

For example, in an extra inning in baseball: a relief pitcher comes to the mound while bases are full [3 potential points for the opposite team] and no out.  4, fiche 18, Anglais, - key%20situation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

For example, in the last end of a curling championship match: the skip has to put-out, with the hammer, the opponent's rock on the tee which represents the winning point for the opposite team.  2, fiche 18, Anglais, - key%20situation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Moment dans un match ou une épreuve sportive où ce qui va se passer représente un point tournant, celui où la victoire peut changer de camp.  2, fiche 18, Français, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les expressions ont une légère différence entre elles : celles construites avec «clé» et «décisif, décisive» demeurent neutres, valant pour le camp gagnant comme le camp perdant, alors que celles construites avec «critique» et «crucial(e)» se disent davantage du côté perdant, susceptible de perdre ou pour lequel la défaite aura le plus de retombées négatives.  2, fiche 18, Français, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, dans une manche supplémentaire au baseball, un releveur se présente au monticule alors que tous les sentiers sont occupés [3 points potentiels pour le club adverse] et qu’il n’y a aucun retrait.  4, fiche 18, Français, - situation%20cl%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Par exemple, dans un match de championnat au curling, le skip doit, avec le marteau de la dernière manche, sortir la pierre adverse qui, actuellement sur le bouton, représente le point gagnant pour l'autre équipe.  2, fiche 18, Français, - situation%20cl%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In the team accuracy event, the team will consist of four members and the jumps shall be made from an altitude of 1,000 metres.  1, fiche 19, Anglais, - team%20accuracy%20event

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le programme d’une compétition de P.A. par Équipe est composé d’une phase qualificative de 8 sauts pour toutes les équipes (3 sauts minimum pour valider l’épreuve), suivie d’une demi-finale composée de 50 % des meilleures équipes (8 minimum) et d’une finale avec les six meilleures équipes (quatre minimum).  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9cision%20d%27atterrissage%20par%20%C3%A9quipe

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La 1ère manche de P. A. par équipe sera effectuée dans l'ordre du classement final du précédent Championnat de France.  2, fiche 19, Français, - pr%C3%A9cision%20d%27atterrissage%20par%20%C3%A9quipe

Record number: 19, Textual support number: 3 CONT

La Coupe de France de P.A./Voltige est un circuit national composé de 6 étapes et qui fait l’objet d’un classement général dans les disciplines suivantes : Précision d’atterrissage mixte; Voltige mixte; Précision d’Atterrissage par équipe de 4.  1, fiche 19, Français, - pr%C3%A9cision%20d%27atterrissage%20par%20%C3%A9quipe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The annual championship crowning the best Canadian curling team made of two men and two women.  2, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Mixed%20Curling%20Championship

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Le championnat canadien annuel couronnant la meilleure équipe de curling composée de deux hommes et deux femmes.  1, fiche 20, Français, - Championnat%20canadien%20de%20curling%20mixte

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il est préférable d’utiliser «Championnat canadien de curling mixte» puisque c’est le jeu qui est mixte et non le championnat.  1, fiche 20, Français, - Championnat%20canadien%20de%20curling%20mixte

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The generic designation for a curling championship in which are registered only four-woman teams.  1, fiche 21, Anglais, - women%27s%20curling%20championship

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The word "championship" is singular because only one champion, a team, is crowned at the end of the tournament. It can be a local, a regional, a provincial, a territorial, a national ("Canadian," for example) or an international championship.  1, fiche 21, Anglais, - women%27s%20curling%20championship

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

For being a generic designation, "women's curling championship" does not usually need to be uppercased.  1, fiche 21, Anglais, - women%27s%20curling%20championship

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Générique pour désigner tout championnat de curling à se tenir et dans lequel les équipes sont formées de quatre femmes.  1, fiche 21, Français, - championnat%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «championnat» est au singulier parce qu'un seul champion, une équipe, est couronné à l'issue du tournoi. Il peut s’agir d’un championnat local, régional, provincial, territorial, national(«canadien», par exemple) ou international.  1, fiche 21, Français, - championnat%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable de parler de «curling féminin» puisque c’est le jeu qui se dispute entre femmes et non le championnat en soi.  1, fiche 21, Français, - championnat%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Pour être un énoncé générique, «championnat de curling féminin» (et toute autre formule le signifiant) ne demande habituellement pas la majuscule initiale.  1, fiche 21, Français, - championnat%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A trophy awarded annually from 1968 to 1985 to the team that won the World Men's Curling Championship.  2, fiche 22, Anglais, - Silver%20Broom

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Trophée d’origine canadienne remis annuellement, de 1968 à 1985, à l'équipe qui a remporté le Championnat mondial de curling masculin.  2, fiche 22, Français, - Balai%20d%27argent

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le trophée Balai d’argent, emblème de la suprématie mondiale au curling masculin.  3, fiche 22, Français, - Balai%20d%27argent

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

For a player, to be first in the ranking with another, that is, to have the same number of runs batted in (RBIs), goals scored, points accumulated, yards gained, etc. than another who occupies the first rank in the ranking for a career, a season, a championship or a game. For a team, to have the same number of points than another, both of them being first in their division.  2, fiche 23, Anglais, - share%20the%20lead

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Share the lead in a game; share the lead in a tournament.  2, fiche 23, Anglais, - share%20the%20lead

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Pour un joueur, être au premier rang avec un autre, c'est-à-dire, avoir le même nombre de points produits, de buts comptés, de points accumulés, de verges franchies, etc., qu'un autre qui est premier au classement cumulatif(en carrière), de la saison, d’un championnat ou d’une partie. Pour une équipe, avoir cumulé le même nombre de points qu'une autre, toutes deux occupant le premier rang.  2, fiche 23, Français, - partager%20la%20t%C3%AAte

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Partager la tête du classement à l’issue d’un match; partager la tête des marqueurs à la fin d’un tournoi.  2, fiche 23, Français, - partager%20la%20t%C3%AAte

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A person in charge of keeping the registry of performances in a given sport or for a team, a league, an organization, or a sports event (Games, a championship, a competition, etc.).  2, fiche 24, Anglais, - statistician

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de tenir les registres des performances dans un sport donné ou pour une équipe, une ligue, un organisme, ou un événement sportif(Jeux, championnat, compétition, etc.).  2, fiche 24, Français, - statisticien

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The name of the championship crowning the best curling team made of two men and two women, for a league, a region, a province or a territory, a country.  3, fiche 25, Anglais, - Mixed%20Curling%20Championship

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A curling championship is usually determined by a tournament, but this fact does not make "Mixed Curling Championship Tournament" a synonym of "Mixed Curling Championship.".  3, fiche 25, Anglais, - Mixed%20Curling%20Championship

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Désignation du championnat couronnant la meilleure équipe de curling composée de deux hommes et deux femmes, pour une ligue, une région, une province ou un territoire, un pays.  3, fiche 25, Français, - Championnat%20de%20curling%20mixte

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Un championnat de curling se dispute habituellement sous forme de tournoi, ce qui ne rend pas «tournoi de championnat de curling mixte» synonyme de «championnat de curling mixte».  3, fiche 25, Français, - Championnat%20de%20curling%20mixte

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d’utiliser «championnat de curling mixte» plutôt que «championnat mixte de curling», puisque c’est le jeu qui est mixte et non le championnat.  3, fiche 25, Français, - Championnat%20de%20curling%20mixte

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The generic designation for a curling championship in which are registered only four-man teams.  1, fiche 26, Anglais, - men%27s%20curling%20championship

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The word "championship" is singular because only one champion, a team, is crowned at the end of the tournament. It can be a local, a regional, a provincial, a territorial, a national ("Canadian," for example) or an international championship.  1, fiche 26, Anglais, - men%27s%20curling%20championship

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

For being a generic designation, "men's curling championship" does not usually need to be uppercased.  1, fiche 26, Anglais, - men%27s%20curling%20championship

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Générique pour désigner tout championnat de curling à se tenir et dans lequel les équipes sont formées de quatre hommes.  1, fiche 26, Français, - championnat%20de%20curling%20masculin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le terme «championnat» est au singulier parce qu'un seul champion, une équipe, est couronné à l'issue du tournoi. Il peut s’agir d’un championnat local, régional, provincial, territorial, national(«canadien», par exemple) ou international.  1, fiche 26, Français, - championnat%20de%20curling%20masculin

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable de parler de «curling masculin» puisque c’est le jeu qui se dispute entre hommes et non le championnat en soi.  1, fiche 26, Français, - championnat%20de%20curling%20masculin

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Pour être un énoncé générique, «championnat de curling masculin» (et toute autre formule le signifiant) ne demande habituellement pas la majuscule initiale.  1, fiche 26, Français, - championnat%20de%20curling%20masculin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The adjective of nationality is usually mentioned in a designation instead of "National," or it has been mentioned before the generic expression is used. The name thus becomes, for example, "Canadian Curling Championship(s)," sometimes hereinafter referred to as "the National(s)," but still remains a generic expression since such a designation has to be accompanied by one of the words "Men's," "Women's" or "Mixed," always present in the official name of a tournament.  2, fiche 27, Anglais, - National%20Curling%20Championship

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The word "Championship" is singular if only one champion, a men's team or a women's team, is crowned at the end of the tournament. If both men's and women's tournaments are held at the same time, the word "Championships" is used instead in the designation. The "National Curling Title" is won by the champion team; thus, the expression is not a synonym of "National Curling Championship," though used as such in certain contexts.  2, fiche 27, Anglais, - National%20Curling%20Championship

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L’adjectif de nationalité remplace habituellement l’adjectif «national» dans la mention d’un championnat, ou a été précisé avant qu’on n’utilise l’expression contenant ce terme. L’énoncé devient, par exemple, «Championnat(s) canadien(s) de curling», qu’on appelle parfois par la suite «le National» ou «les Nationaux de curling», ce qui demeure cependant des appellations génériques puisqu’en est absent l’un des termes «masculin», «féminin» ou «mixte», toujours précisés dans les désignations officielles de tournois.  2, fiche 27, Français, - Championnat%20national%20de%20curling

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Championnat» est au singulier si un seul champion, une équipe d’hommes ou une équipe de femmes, est couronné à l'issue du tournoi. Si les deux tournois, hommes et femmes, se tiennent en même temps, on utilise «Championnats» dans le nom du tournoi. Le champion remporte le «titre national en curling»; cette expression n’ est donc pas synonyme de «championnat national de curling», bien qu'on l'utilise ainsi dans certains contextes.  2, fiche 27, Français, - Championnat%20national%20de%20curling

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A compilation of all the realizations or performances of an athlete or a team during a match, a competition, a season, a championship, a series of games, or for all the duration of a career or of the existence of a team.  2, fiche 28, Anglais, - overall%20record

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The overall record of a player, of a team.  2, fiche 28, Anglais, - overall%20record

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tableau cumulant toutes les réalisations ou performances d’un athlète ou d’une équipe au cours d’un match, d’une compétition, d’une saison, d’un championnat, de jeux, ou pour toute la durée d’une carrière ou de l'existence d’une équipe.  2, fiche 28, Français, - fiche%20cumulative

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La fiche cumulative d’un joueur, d’une équipe.  2, fiche 28, Français, - fiche%20cumulative

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The name of the Canadian province or territory is usually mentioned instead of "Provincial" or "Territorial." The name thus becomes, for example, "British Columbia Curling Championship.".  2, fiche 29, Anglais, - Provincial%20Curling%20Championship

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The word "Championship" is singular when only one champion, a men's team or a women's team, is crowned at the end of a tournament. If both, men's and women's tournaments, are held at the same time, the word "Championships" is used instead in the designation.  2, fiche 29, Anglais, - Provincial%20Curling%20Championship

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le nom de la province ou du territoire canadien remplace habituellement l’adjectif «provincial» ou «territorial». La forme devient, par exemple, «Championnat de curling de la Colombie-Britannique».  2, fiche 29, Français, - Championnat%20provincial%20de%20curling

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Championnat» est au singulier lorsqu'un seul champion, une équipe d’hommes ou une équipe de femmes, est couronné à l'issue d’un tournoi. Si les deux tournois, hommes et femmes, se tiennent en même temps, on utilise «Championnats» dans le nom du tournoi.  2, fiche 29, Français, - Championnat%20provincial%20de%20curling

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

To have lost a game with heavy consequences for the team or the athlete: losing in important Games or in a championship; not being able to represent one's country in an important competition; not being able to participate in the finals; having lost a match during which a player was injured and will not be able to come back for part of the season, the play-offs or an important competition, etc.  2, fiche 30, Anglais, - heartbreaker

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tout match perdu et qui a de lourdes conséquences pour l'équipe ou l'athlète : ne pas l'emporter à d’importants Jeux ou dans un championnat; ne pas avoir la chance de représenter son pays à une importante compétition; ne pas pouvoir participer aux finales; avoir perdu un match au cours duquel un joueur a été blessé et ne pourra pas revenir au jeu pour une partie de la saison, les finales ou une importante compétition, etc.  2, fiche 30, Français, - d%C3%A9faite%20am%C3%A8re

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A goal scored which pays for all the hours of training and hard work.  1, fiche 31, Anglais, - payoff%20goal

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Usually the goal which makes the team the winner of a series, a championship or a title. Used in sports where goals are scored as in hockey, athletic broomball, ringette, water polo, etc.  1, fiche 31, Anglais, - payoff%20goal

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

payoff: (Informal). A dividing of the returns from some undertaking among those having an interest in it.  2, fiche 31, Anglais, - payoff%20goal

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

But marqué qui rapporte ou profite à l'équipe qui en est l'auteur en en faisant le gagnant de la série, du championnat ou du titre convoité et qui compense pour les nombreuses heures d’entraînement et d’effort.  1, fiche 31, Français, - but%20payant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

but payant : Expression au figuré qui rend le mieux le terme anglais. Les deux autres expressions sont des équivalents corrects dans un mode de penser français.  1, fiche 31, Français, - but%20payant

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

payant : (Figuré) Qui paie, qui profite, rapporte.  2, fiche 31, Français, - but%20payant

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Termes utilisés dans les sports où des buts sont marqués comme au hockey, un ballon sur glace, à la ringuette, au water-polo, etc.  1, fiche 31, Français, - but%20payant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A point which is worth for all the effort put in the game or the sport.  1, fiche 32, Anglais, - payoff%20point

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Usually the point which makes the team or the individual athlete the winner of a series, a championship or a title. Used in sports where the results are in points as in baseball, curling, gymnastics, shooting, diving, etc.  1, fiche 32, Anglais, - payoff%20point

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

payoff: (Informal) A dividing of the returns from some undertaking among those having an interest in it.  2, fiche 32, Anglais, - payoff%20point

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Point marqué ou obtenu qui rapporte ou profite à l'équipe ou à l'athlète qui se l'est mérité en en faisant le gagnant de la série, du championnat ou du titre convoité et qui compense pour les nombreuses heures d’entraînement et d’effort.  1, fiche 32, Français, - point%20payant

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

point payant : Expression au figuré qui rend le mieux le terme anglais. Les deux autres expressions sont les équivalents corrects dans un mode de penser français.  1, fiche 32, Français, - point%20payant

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

payant : (Figuré) Qui paie, qui profite, rapporte.  2, fiche 32, Français, - point%20payant

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Termes utilisés dans les sports où des points s’accumulent comme au baseball, au curling, en gymnastique, en tir, en plongeon, etc.  1, fiche 32, Français, - point%20payant

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

division: A unit of a professional sports league or conference in which teams in one major geographic area are grouped to provide regional rivalries.  2, fiche 33, Anglais, - western%20division

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

"Divisions" stands also for amateur sports. In Canada, in such sports as figure skating and synchronized swimming, Eastern and Western Division Championships are held before the National or Canadian Championship(s). There are more geographical divisions if the number of registered clubs and athletes requires it.  3, fiche 33, Anglais, - western%20division

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

On parle de «divisions» dans les sports amateurs et professionnels. Au Canada, la répartition se fait géographiquement et, souvent, selon le nombre de clubs et d’athlètes enregistrés susceptibles de se présenter aux Championnats de la Division de l'Est ou à ceux de la Division de l'Ouest servant de sélection en vue des Championnats canadiens(ou nationaux) de la discipline(dans le cas des sports amateurs) ou constituant les séries éliminatoires en vue du Championnat de la Ligue(dans le cas des sports d’équipe professionnels).  2, fiche 33, Français, - division%20de%20l%27Ouest

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A unit of a professional sports league or conference in which teams in one major geographic area are grouped to provide regional rivalries.  2, fiche 34, Anglais, - division

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The teams within a single division usually compete against each other more regularly than against teams in other divisions with the best team or teams in the division eligible for play-off berths.  2, fiche 34, Anglais, - division

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

"Division" stands also for amateur sports.  3, fiche 34, Anglais, - division

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Eastern Division, division lead, division series, Western Division.  4, fiche 34, Anglais, - division

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On parle de «divisions» dans les sports amateurs et professionnels. Au Canada, la répartition des clubs se fait géographiquement et souvent selon le nombre de clubs et d’athlètes enregistrés susceptibles de se présenter aux championnats de divisions en vue des championnats canadiens(ou nationaux) de la discipline(dans le cas des sports amateurs) ou du championnat de la ligue(dans le cas des sports d’équipe professionnels).  2, fiche 34, Français, - division

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Division de l’Est, premier rang de la division, série de division, Division de l’Ouest.  1, fiche 34, Français, - division

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

division: A unit of a professional sports league or conference in which teams in one major geographic area are grouped to provide regional rivalries.  2, fiche 35, Anglais, - eastern%20division

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

"Division" stands also for amateur sports. In Canada, in such sports as figure skating and synchronized swimming, Eastern ad Western Division Championships are held before the National or Canadian Championship(s). There are more geographical divisions if the number of registered clubs and athletes requires it.  3, fiche 35, Anglais, - eastern%20division

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On parle de «divisions» dans les sports amateurs et professionnels. Au Canada, la répartition se fait géographiquement et, souvent, selon le nombre de clubs et d’athlètes enregistrés susceptibles de se présenter aux Championnats de la Division de l'Est ou à ceux de la Division de l'Ouest servant de sélection en vue des Championnats canadiens(ou nationaux) de la discipline(dans le cas des sports amateurs) ou constituant les séries éliminatoires en vue du Championnat de la Ligue(dans le cas des sports d’équipe professionnels).  2, fiche 35, Français, - division%20de%20l%27Est

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol