TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHAMPS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Plant and Crop Production
CONT

Crop margins (also known as conservation margins, or conservation headlands) are usually 6 to 12 metres wide, forming the outer margin of the crop, with usually a grass margin adjacent and outside it. The crop margin is cultivated as part of the field, but pesticides and fertilisers are reduced or ideally not applied at all to this margin, allowing arable annual plants and invertebrates to prosper.

OBS

crop margin: designation extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD].

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Cultures (Agriculture)
CONT

Les bordures de champs cultivés, interfaces entre une culture et le milieu environnant, jouent un rôle important dans les agro-écosystèmes pour le maintien de la biodiversité.

OBS

bande de bordure d’une culture : désignation extraite du «Glossaire de l’agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

A convolutional neural network (CNN) is a type of feed-forward artificial neural network (ANN) where the individual neurons are tiled in such a way that they respond to overlapping regions in the visual field.

OBS

convolutional neural network; CNN; ConvNet: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

convolutional neural network; CNN: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] un réseau de neurones à convolution [...] est un réseau multicouche bioinspiré [...] qui combine trois idées principales : les champs récepteurs locaux, les poids partagés et le sous-échantillonnage.

OBS

réseau de neurones à convolution; réseau neuronal à convolution : désignations validées par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

réseau neuronal convolutif; CNN : désignations normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las redes neuronales de convolución pertenecen a un conjunto de técnicas agrupadas bajo el aprendizaje profundo, una rama del aprendizaje automático que ha probado ser exitosa en los últimos años en tareas de reconocimiento de imágenes y grabaciones de voz.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Cognitive computing is a term that has a broad scope and meaning within the context of computer science. Generally cognitive computing refers to the development of computer systems modeled after the human brain. Originally referred to as artificial intelligence (AI), researchers began to use cognitive computing to indicate that the science was designed to teach computers to think like a human mind, rather than developing an artificial system.

OBS

cognitive computing: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

cognitive computing: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'informatique cognitive est une entreprise multidisciplinaire liée à une variété de domaines scientifiques ainsi qu'à divers champs du génie. Du côté scientifique, elle entretient un lien particulièrement étroit avec l'ensemble des disciplines que l'on regroupe maintenant sous le nom de «sciences cognitives» : psychologie, linguistique, neurosciences, éducation, anthropologie, etc. Du côté [du] génie, elle entretient un lien étroit avec l'ensemble des champs de recherche de l'informatique et l'intelligence artificielle.

OBS

informatique cognitive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’Université Concordia, de l’Université Dalhousie, de l’Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

informatique cognitive : désignation normalisée par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La computación cognitiva es un aspecto de la inteligencia artificial que involucra actividades de razonamiento, pensamiento, entendimiento, interpretación, aprendizaje, autoaprendizaje y adaptación, entre otras. La computación cognitiva está cambiando la forma como se interactúa con las aplicaciones. [...] El sistema cognitivo tiene la capacidad de escuchar el lenguaje natural [...], entender e interpretar la consulta y proveer una o más respuestas potenciales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An interdisciplinary field, usually regarded as a branch of computer science, dealing with [the development of] models and systems [whose goal is] the performance of functions generally associated with human intelligence ...

OBS

Areas of interest in artificial intelligence include computer vision, pattern recognition, natural language processing, human-machine interactions, machine learning, knowledge representation and reasoning.

OBS

artificial intelligence; AI: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 421453

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Domaine interdisciplinaire, communément considéré comme [étant une] branche de l’informatique, [dans le cadre duquel on se consacre] au développement de modèles et de systèmes [ayant pour objectif l’exécution de] fonctions généralement associées à l’intelligence humaine [...]

OBS

Parmi les champs d’intérêt en intelligence artificielle, on compte notamment la vision par ordinateur, la reconnaissance de formes, le traitement du langage naturel, les interactions humain-machine, l'apprentissage automatique, la représentation des connaissances et le raisonnement.

OBS

intelligence artificielle; IA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Rama de la computación que se sirve de técnicas para conseguir que las computadoras puedan imitar y emular las características del entendimiento humano tales como visión, movimiento, comprensión del lenguaje natural, experiencia y aprendizaje.

OBS

inteligencia artificial: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "inteligencia artificial" se escribe con minúsculas, aunque su sigla, IA, se escriba con mayúsculas.

OBS

IA: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla "IA" se corresponde con la expresión "inteligencia artificial" y es preferible en español a la inglesa "AI" ("artificial intelligence").

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Nervous System
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

Teleneurology enables neurology to be practiced when the doctor and patient are not present in the same place, and possibly not at the same time.

OBS

teleneurology: designation validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • tele-neurology

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Système nerveux
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La téléneurologie est une branche évolutive de la télémédecine[;] elle englobe la téléconsultation, la téléconférence [et] la télé-éducation, [entre autres, ] et a été appliquée à plusieurs champs de la neurologie tels que l'épilepsie, la maladie d’Alzheimer et la pathologie neurovasculaire.

OBS

téléneurologie : désignation validée par des spécialistes canadiens de l’École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l’Université de Sherbrooke ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Terme(s)-clé(s)
  • télé-neurologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Sistema nervioso
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La evaluación de los programas de telemedicina entre pacientes neurológicos crónicos es más compleja por la heterogeneidad de los escenarios clínicos y de las necesidades de cada patología. En todo caso, el análisis de iniciativas entre pacientes con necesidades diversas facilita una validación externa en condiciones reales. Los autores concluyen que la teleneurología es una herramienta útil para la atención de pacientes con diversas patologías neurológicas, aunque no existía un grupo control o una evaluación antes-después.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A software feature that uses text already entered in a given field to predict or generate the characters the user is likely to enter next.

OBS

Not to be confused with autofill, which automatically fills in the fields of a form using matching information that has been saved beforehand.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Fonctionnalité qui propose des mots à l’utilisateur à partir des premiers caractères qu’il a saisis.

OBS

Ne pas confondre avec le remplissage automatique, qui remplit automatiquement les champs d’un formulaire en utilisant les renseignements correspondants ayant été préalablement enregistrés.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-complétion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Programas y programación (Informática)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A landscape characterized by swarms of closely spaced drumlins, distributed more or less an echelon, and commonly separated by small marshy tracts.

CONT

Review of published descriptions of drumlin fields suggests that the following conditions are important to drumlin growth: (1) compressive longitudinal and possibly extending transverse strain rates in the ice, (2) thin ice such as occurs near the glacier margin, and (3) high pore-water pressure in the subglacial sediments.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
CONT

Les drumlins sont rarement isolés; lorsque leur concentration est très intense, on parle alors de champs de drumlins.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Life
  • Small Arms
DEF

A means of safely stopping a bullet when recovery is not the objective.

OBS

Gallery ranges usually employ a steel plate set at an angle to deflect the bullet downward into a pit or receptacle. Outdoor ranges usually employ an earth mound.

OBS

bullet stop; bullet trap: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des personnes
  • Armes légères
DEF

Moyen sûr d’arrêter une balle lorsque sa récupération n’est pas nécessaire.

OBS

Dans les salles de tir, on utilise habituellement une plaque angulaire en acier pour dévier la balle vers le bas dans une fosse ou un réceptacle. Sur les champs de tir, on utilise d’habitude une butte de terre.

OBS

arrêt-balles : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Agricultural Chemicals
OBS

A type of herbicide.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Agents chimiques (Agriculture)
CONT

Les lésions causées par la lutte contre les mauvaises herbes étaient visibles dans quelques champs, où les mauvaises conditions climatiques ont favorisé l'absorption et limité la métabolisation de l'herbicide. La où le désherbant et l'anti-dicotylédone ont été appliqués conjointement sous certaines conditions de stress, on a constaté des pertes de rendement.

OBS

Type d’herbicide.

Terme(s)-clé(s)
  • antidicotylédone

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Agentes químicos (Agricultura)
CONT

La lenteja es el cultivo más sensible a cualquier herbicida de hoja ancha en post, seguido de algarroba, almorta, [...]

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Forms Design
DEF

An electronic document with fields for entering information.

OBS

electronic form; e-form; digital form: Although "electronic," "e-" and "digital" have slightly different meanings, they are used interchangeably in this context.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Imprimés et formules
DEF

Document électronique qui comporte des champs destinés à la saisie de renseignements.

CONT

Par analogie au formulaire papier, le formulaire électronique permet de représenter un document dans un format donné, avec un certain nombre de zones à remplir. Les données pour remplir ces zones peuvent être soit saisies directement par l’utilisateur, soit extraites à partir d’une base de données.

OBS

formulaire électronique; formulaire numérique : Bien que les termes «électronique» et «numérique» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés de façon interchangeable dans ce contexte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Diseño de formularios
CONT

Además de eliminar el costo de imprimir, guardar y distribuir formularios previamente impresos, y de desperdiciar formularios obsoletos, el formulario electrónico se llena con más rapidez porque la programación que lo soporta automáticamente formatea, calcula, busca y valida información para el usuario.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Fragaria virginiana
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

wild strawberry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

wild strawberry: common name also used when referring to the species Fragaria vesca.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Fragaria virginiana
latin
DEF

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

fraisier des champs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Fragaria virginiana
latin
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Temporal coherence measures how long in time light waves remain in phase. The term temporal is used because coherence is compared at different times, but temporal coherence also measures how far light travels while remaining temporally coherent.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La cohérence temporelle est liée au degré de corrélation des champs électriques en deux points le long de l'axe de propagation d’un faisceau laser en fonction de l'espacement de ces deux points. La corrélation signifie qu'il existe un déphasage stationnaire entre les champs aux deux points en question.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Lasers and Masers
CONT

Spatial coherence [...] measures the area over which light is coherent. Strictly speaking, it is independant of temporal coherence. If a laser emits a single transverse mode, its emission is spatially coherent across the diameter of the beam, at least over reasonable propagation distances.

Français

Domaine(s)
  • Masers et lasers
CONT

La cohérence spatiale est reliée à la corrélation des champs électriques en deux points perpendiculairement à la direction de propagation du faisceau; une cohérence spatiale élevée signifie que le front d’onde d’une source est régulier et implique la capacité de produire, au moyen de lentilles, une tache focale très fine, parfois de l'ordre de la longueur d’onde, ou encore un faisceau à la fois très peu divergent et de faible largeur(ex. pointeur laser).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electromagnetic Radiation
  • Biophysics
  • Radiation Protection
CONT

[The] specific absorption rate (SAR) is a measure of the rate at which energy is absorbed by the human body when exposed to [radiofrequency] electromagnetic fields.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Biophysique
  • Radioprotection
CONT

Le débit d’absorption spécifique(DAS) est la mesure du débit auquel l'énergie est absorbée par le corps humain lorsque ce dernier est exposé à des champs électromagnétiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Computer Programs and Programming
CONT

A data dictionary is a crucial part of a relational database as it provides additional information about the relationships between multiple tables in a database. The data dictionary in DBMS [database management system] helps the user to arrange data in a neat and well-organized way, thus preventing data redundancy.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Description du type de contenu des tables d’une base de données et des champs qui composent les tables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
  • IT Security
CONT

The process of adding noise hides personal information collected by adding in false data in select amounts. Noise is defined as data points, or entire fields of data, that do not actually correlate to an individual.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité des TI
CONT

L'ajout de bruit permet de dissimuler les renseignements personnels recueillis en y ajoutant des quantités choisies de données factices. Le bruit est constitué de points de données ou de champs entiers de données qui ne sont corrélés à aucun individu.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Acoustics (Physics)
DEF

The periodic oscillation of particles or fields that enables the transmission of energy.

OBS

An electromagnetic wave does not require a propagation medium.

OBS

wave: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Acoustique (Physique)
DEF

Transmission d’énergie par l'oscillation périodique de particules ou de champs.

OBS

Une onde électromagnétique ne requiert aucun milieu de propagation.

OBS

onde : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées; désignation normalisée par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Acústica (Física)
DEF

Oscilación periódica que queda definida por su amplitud, fase y frecuencia.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[The] body of physical principles combining the elements of quantum mechanics with those of relativity to explain the behaviour of subatomic particles and their interactions via a variety of force fields.

CONT

Quantum field theory (QFT) is the mathematical and conceptual framework for contemporary elementary particle physics.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Ensemble de principes physiques reposant sur des éléments de la mécanique quantique et de la relativité pour expliquer le comportement de particules subatomiques, de même que les intéractions de celles-ci par l'intermédiaire de divers champs de force.

CONT

La théorie quantique des champs est le système moderne qui nous permet de comprendre la physique des particules, les systèmes de matière condensée et de nombreux aspects de la cosmologie du commencement de l'univers.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

An ion captured by electric and/or magnetic fields and kept isolated in an ion trap.

CONT

Trapped ions have made significant experimental progress and demonstrated the essential characteristics as quantum registers of a quantum computer.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Ion capturé à l'aide de champs électriques ou magnétiques(ou une combinaison des deux) et maintenu isolé dans un piège à ions.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Relativity (Physics)
DEF

[The] body of physical principles combining the elements of quantum mechanics with those of relativity to explain the behaviour of subatomic particles and their interactions via a variety of force fields.

CONT

Quantum field theory (QFT) is the mathematical and conceptual framework for contemporary elementary particle physics.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Relativité (Physique)
DEF

Ensemble de principes physiques reposant sur des éléments de la mécanique quantique et de la relativité pour expliquer le comportement de particules subatomiques, de même que les intéractions de celles-ci par l'intermédiaire de divers champs de force.

CONT

La théorie quantique des champs est le système moderne qui nous permet de comprendre la physique des particules, les systèmes de matière condensée et de nombreux aspects de la cosmologie du commencement de l'univers.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Climatology
DEF

... a rare desert botanical phenomenon[, associated with an unusually wet rainy season,] in which an unusually high proportion of wildflowers whose seeds have lain dormant in desert soil[,] germinate and blossom at roughly the same time.

CONT

"Superblooms" [are] floral explosions [that] are confined to pockets of relatively undisturbed habitats, mostly in vast [American] southwestern deserts ..., and [that] pop up only after a good rain year—an increasingly rare event in an era of climate change.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Climatologie
CONT

Une super-floraison exceptionnelle gagne [...] tout le désert américain. [...] avec de la pluie record et de la neige abondante, les [coquelicots] forment des tapis de fleurs aux couleurs flamboyantes. [De] multiples espèces végétales [...] ont [...] ouvert leurs boutons : les cactus géants [...] se retrouvent entourés de champs de fleurs multicolores : coquelicots, lupins, ou encore violettes. [...] La super-floraison est un phénomène qui se produit tous les trois à dix ans dans le désert américain[, ] et celle-ci dépend de conditions météo précises.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

A software feature that automatically fills in the fields of a form using matching information that has been saved beforehand.

OBS

Not to be confused with autocomplete, which completes the information entered in a field based on the characters that have just been typed in that field.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Fonctionnalité logicielle qui remplit automatiquement les champs d’un formulaire en utilisant les renseignements correspondants ayant été préalablement enregistrés.

OBS

Ne pas confondre avec la saisie semi-automatique, qui complète les renseignements entrés dans un champ en fonction des caractères qui viennent d’être tapés dans ce champ.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-remplissage

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

The totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.

OBS

Electromagnetic phenomena include electromagnetic radiation and electromagnetic field interactions.

OBS

In general, the electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach.

OBS

electromagnetic operating environment; EMOE; electromagnetic environment; EME: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electromagnetic environment; EME: designations and definition standardized by NATO.

OBS

electromagnetic environment: EME: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
DEF

Ensemble des phénomènes électromagnétiques existant à un endroit donné.

OBS

Les phénomènes électromagnétiques comprennent le rayonnement électromagnétique et l'interaction des champs électromagnétiques.

OBS

L’environnement électromagnétique dépend en général du temps, et sa description peut exiger une approche statistique.

OBS

environnement d’opérations électromagnétiques; EOEM; environnement électromagnétique; EEM : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

environnement électromagnétique : désignation et définition normalisées par l’OTAN et uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.

OBS

domaine électromagnétique; DEM : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Guerra electrónica
  • Contramedidas (Operaciones militares)
DEF

Energía electromagnética natural o artificial presente en un espacio dado en un momento determinado.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Flow allocation procedure. Means the procedure to (a) allocate total measured quantities of petroleum and water produced from or injected into a pool or zone back to individual wells in a pool or zone where individual well production or injection is not measured separately; and (b) allocate production to fields that are using a common storage or processing facility.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Méthode de répartition du débit. Méthode servant à : a) répartir les quantités mesurées totales d’hydrocarbures et d’eau qui sont produits par un gisement ou une couche ou y sont injectés, entre les différents puits faisant partie d’un gisement ou d’une couche où la production ou l'injection n’ est pas mesurée séparément pour chaque puits; b) répartir la production entre les champs où le stockage ou le traitement se fait dans une installation commune.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Productivity and Profitability
OBS

The Multilateral Organisation Performance Assessment Network (MOPAN) was launched in 2002 as a network of like-minded donor countries for monitoring the performance of multilateral development organisations at the country level.

OBS

MOPAN is an interactive, consensus-based network of members who share a common interest in improving the organisational and development effectiveness of the multilateral organisations they fund. Its mission is to strengthen overall development and humanitarian results by improving accountability and promoting dialogue, as well as learning and reform, by generating, analysing, and presenting critical performance information.

Terme(s)-clé(s)
  • Multilateral Organization Performance Assessment Network

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Productivité et rentabilité
OBS

Le Réseau d’Évaluation de la Performance des Organisations Multilatérales (MOPAN) est un réseau de 18 pays membres ayant un intérêt commun à évaluer l’efficacité des principales organisations multilatérales qu’il finance.

OBS

La mission du MOPAN est d’apporter à ses membres un soutien à l'évaluation de l'efficacité des organisations multilatérales qui perçoivent des financements dans les champs du développement et de l'humanitaire. Afin de renforcer la contribution des organisations à de meilleurs résultats dans l'humanitaire et le développement, le réseau génère, recueille, analyse et présente des informations pertinentes et crédibles sur l'efficacité des organisations multilatérales en matière d’organisation et de développement.

OBS

Réseau d’Évaluation de la Performance des Organisations Multilatérales : appellation qui, habituellement, ne porte une majuscule qu’au mot initial.

Terme(s)-clé(s)
  • Multilateral Organization Performance Assessment Network

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Internet and Telematics
DEF

An electronic document that has fields for entering information and that is accessible on the Internet.

CONT

An Internet user is guaranteed to come across online forms eventually. These forms have many uses, e.g. to order goods, subscribe to web sites or give feedback to a web author about their site.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Internet et télématique
DEF

Document électronique qui comporte des champs destinés à la saisie de renseignements et qui est accessible sur Internet.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Radio Interference
  • Electronic Warfare
DEF

The impact that electromagnetic phenomena have on the operating environment.

OBS

Electromagnetic phenomena include electromagnetic radiation and electromagnetic field interactions.

OBS

The use of the electromagnetic environment can be enhanced or degraded by naturally occurring phenomena or intentional actions.

OBS

electromagnetic environmental effect; E3: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electromagnetic environmental effect; E3: The plural form of these designations (electromagnetic environmental effects; E3) is standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • electro-magnetic environmental effect
  • electromagnetic environmental effects
  • electro-magnetic environmental effects

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Perturbations radio
  • Guerre électronique
DEF

Répercussion des phénomènes électromagnétiques sur l’environnement d’opérations.

OBS

Les phénomènes électromagnétiques comprennent le rayonnement électromagnétique et l'interaction des champs électromagnétiques.

OBS

L’utilisation de l’environnement électromagnétique peut être améliorée ou détériorée par des phénomènes naturels ou des actions intentionnelles.

OBS

effet de l’environnement électromagnétique; E3 : désignations et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

effet de l’environnement électromagnétique : La désignation au pluriel (effets de l’environnement électromagnétique) est normalisée par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • effets de l'environnement électromagnétique

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Mine Warfare
OBS

scatterable minefield report; SCATMINREP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Guerre des mines
OBS

compte rendu sur les champs de mines dispersables : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
  • Mine Warfare
OBS

scatterable minefield warning; SCATMINWARN: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
  • Guerre des mines
OBS

avis de danger de champs de mines dispersables; SCATMINWARN : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Mine Warfare
OBS

scatterable minefield record; SCATMINREC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Guerre des mines
OBS

enregistrement de champs de mines dispersables : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Oceanography
  • Meteorology
OBS

Atmosphere-Ocean is the scientific journal of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society. It publishes original research, survey papers, notes and comments in all fields of atmospheric, oceanographic and hydrologic sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Océanographie
  • Météorologie
OBS

Atmosphere-Ocean(AO) est la revue scientifique de la Société Canadienne de Météorologie et d’Océanographie. Elle publie de la recherche originale, des articles de revue, des notes et commentaires sur tous les champs des sciences atmosphériques, océanographiques et hydrologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Cybernetic Systems

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Systèmes cybernétiques
OBS

Le cybernéticien est un spécialiste de la cybernétique, cette science qui étudie des systèmes complexes et autorégulés, qui s’intéresse principalement aux interactions entre ces systèmes et qui prend en compte leur comportement global afin d’appliquer ces interactions à d’autres champs scientifiques tels que la biologie ou l'économie par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

A wireline log run in a well that already has casing cemented in.

OBS

Some cased-hole logs are gamma ray, compensated neutron, pulsed neutron and carbon/oxygen logs. A cased-hole log is in contrast to the more common openhole logs.

Français

Domaine(s)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Parmi les éléments essentiels de l'évaluation des puits, des gisements et des champs figurent les diagraphies et les levés en puits tubés ou ouverts menés à l'appui d’un programme d’acquisition des données relatives au puits à des fins de forage et, pour les champs en exploitation, les diagraphies en puits tubés menées durant la durée de vie opérationnelle d’un puits à l'appui d’un programme d’acquisition des données relatives au champ en question.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology of Communication
  • Collaborative and Social Communications
DEF

The use of game mechanics in a non-game context in order to engage users or promote the achievement of a goal.

CONT

Gamification techniques leverage people's natural desires for competition, achievement, status, self-expression, altruism, and closure. A core strategy ... is to provide [users with] rewards ... for accomplishing desired tasks. Types of rewards include points, achievement badges or levels, the filling of a progress bar, and ... virtual currency.

OBS

Gamification is especially used in learning and work situations or on social media and websites.

OBS

gamification: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie de la communication
  • Communications collaboratives et sociales
DEF

Utilisation, dans un contexte non ludique, des mécaniques propres au jeu dans le but de favoriser la participation des utilisateurs ou l’atteinte d’un objectif.

CONT

Les théoriciens de la ludification [...] estiment [...] que l'exploitation de la mécanique du jeu, à des endroits où elle n’ était pas répandue, peut permettre de faire beaucoup plus qu'aider les internautes à se parler : elle peut aussi, dans les champs du marketing, de l'information [et] de la politique, façonner les comportements en amenant par exemple un citoyen numérique à prendre connaissance d’un contenu, à faire la promotion d’une publicité, d’une idée [ou] d’une rumeur, [ou encore] à livrer des informations personnelles sur lui, sa famille [ou] ses amis, simplement parce que tout ça lui a été présenté sous une forme ludique [...]

OBS

La ludification est utilisée en particulier dans des situations d’apprentissage et de travail ou [...] des réseaux sociaux et des sites Web.

OBS

ludification : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología de la comunicación
  • Comunicaciones colaborativas y sociales
DEF

Aplicación de mecánicas de juego a entornos no lúdicos.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "ludificación" podría ser la alternativa adecuada en español para traducir el término inglés "gamification" en lugar del calco "gamificación".

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Mathematics
CONT

An instanton (or pseudoparticle) is a notion appearing in theoretical and mathematical physics. An instanton is a classical solution to equations of motion with a finite, non-zero action, either in quantum mechanics or in quantum field theory. More precisely, it is a solution to the equations of motion of the classical field theory on a Euclidean spacetime.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudo-particle

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Mathématiques
CONT

[...] le terme «instantons» fait référence à des solutions localisées d’action finie des équations classiques de champs euclidiens d’une théorie, où on entend par théorie le domaine d’application desdites équations, par exemple les théories quantique ou classique des champs, les théories de jauges, etc. qui s’avèrent d’ailleurs à être des exemples typiques en physique des particules.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudo-particule

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerospace Equipment (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Land Mines
OBS

airborne minefield detection and reconnaissance system; AMIDARS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel aérospatial (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Mines terrestres
OBS

système aéroporté de détection et de reconnaissance des champs de mines; AMIDARS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Field Artillery
OBS

NATO range safety; NRS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Artillerie de campagne
OBS

sécurité des champs de tir de l'OTAN; NRS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Waste Management
CONT

Gleanings are organized ... and make the most of food that otherwise might go to waste, left to rot in the fields after commercial harvesting is done. One-third of produce gleaned goes to the farm, one-third to the gleaners, and one-third to food banks.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Gestion des déchets
CONT

Glaner, en bref, c'est ramasser ce qui reste dans les champs ou les arbres fruitiers une fois que le producteur a fait sa récolte. Il reste en effet toujours des légumes et des fruits qui n’ ont pas été ramassés ou cueillis. Ils sont trop petits ou déformés, quelque peu abîmés ou trop mûrs pour être vendus, tout en étant parfaitement comestibles.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Techniques
  • Waste Management
CONT

[The volunteers] are resurrecting the ancient practice of gleaning – harvesting surplus crops to redistribute to those in need.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de récolte
  • Gestion des déchets
CONT

Le glanage est la récolte d’aliments laissés en champs. On retrouve de plus en plus de groupes de glanage au Québec. Le partage des récoltes est généralement en tiers : un tiers pour les cueilleurs, un tiers pour le producteur agricole, un tiers pour l'organisme ou la banque alimentaire qui encadre l'activité.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cuscuta campestris
latin
OBS

A plant of the family Convolvulaceae.

OBS

field dodder: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cuscuta campestris
latin
OBS

Plante de la famille des Convolvulaceae.

OBS

cuscute des champs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Optics
CONT

Atomic-force microscopy is similar to scanning-tunneling microscopy (STM) in that it can image surfaces at atomic-scale resolution. The difference between AFM and STM is that AFM does not require that the sample be an electrically conducting material. Like STM, it uses an atomically-sharp tip that is brought very close to the surface. The tip will feel a chemical attraction or repulsion and will move up or down on its supporting cantilever. This movement is monitored by an optical laser beam as the tip is moved laterally across the surface. As in STM, rastering the tip across the surface produces a topographic map of the surface.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Optique
DEF

Microscopie à sonde locale qui utilise la mesure des variations des forces attractives et répulsives s’exerçant entre les atomes de la pointe de la sonde et ceux de la surface de l’échantillon.

CONT

La microscopie à force atomique(AFM :«atomic force microscopy») a été introduite en 1986 par G. Binnig, C. F. Quate et C. Gerber, comme une application du concept de microscope à effet tunnel(STM :«scanning tunneling microscope») [...] permettant l'étude de surfaces de matériaux isolants à l'échelle atomique. En combinant les principes du microscope à effet tunnel et du stylet profilométrique, les auteurs démontraient la possibilité d’imager, à l'air libre, la surface d’échantillons conducteurs ou non, avec une résolution latérale de 30 Å [angström] et une résolution verticale inférieure à 1 Å. La technique a, depuis lors, été adaptée à différents environnements tels que le vide, le milieu liquide, les basses températures, les champs magnétiques et aussi pour des applications en chimie ou en biologie. L'AFM est basée sur la mesure des forces entre un fin stylet et la surface étudiée. Le capteur de force est un ressort-lame(stylet) encastré à une extrémité et muni d’une pointe à l'autre extrémité; il est encore appelé «cantilever». Les forces d’interaction modifient la déflection ou la torsion statique ou oscillante du stylet. La mesure des déformations du «cantilever» dans les microscopes de force actuels s’effectue, le plus souvent, grâce à la déviation d’un faisceau lumineux(«diode laser») réfléchi par l'extrémité du stylet, méthode proposée dès 1988 par G. Meyer et N. Amer [...] La majorité des utilisateurs cherche à obtenir des formes ou des tailles caractéristiques de la surface; en balayant l'échantillon sous le «cantilever», on obtient l'image AFM recherchée. Mais on s’est très vite aperçu qu'il était possible avec le même instrument de proposer des situations originales de «physique au nanomètre».

OBS

microscopie à force atomique; MFA : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de investigación científica
  • Óptica
CONT

Microscopía de fuerzas atómicas (AFM). Este tipo de microscopía pertenece a la familia de las microscopías de campo próximo y es, junto con el microscopio túnel de barrido, el sistema de análisis superficial de más resolución (superior a 1 nm [nanómetro]) […]

OBS

AFM por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

An open leaguer is usually adopted by day, principally to reduce vulnerability to enemy observation and action (aircraft and tanks). Fairly open ground is required, giving good visibility, dispersion, and fields of fire, to provide all around defence. Troops will disperse into available cover.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
CONT

Le laager étendu est normalement formé de jour, principalement pour réduire la vulnérabilité à l'observation et à l'action ennemies(aéronefs et chars). Le terrain doit être assez dégagé, offrir une bonne visibilité, une bonne dispersion et de bons champs de tir afin d’assurer la défense tous azimuts. Les troupes se dispersent en exploitant le couvert disponible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estrategia militar
CONT

La unidad operaba muy bien, desplegada en formación abierta. El terreno era excelente para los vehículos y no ofrecía dificultades.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Combining variety and complementarity, a cumulative bachelor's degree from UQAM's School of Management [l'École des sciences de la gestion de l'Université du Québec à Montréal - ESG UQAM] gives students the opportunity to choose the training that best corresponds to their needs and ambitions.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

Un baccalauréat par cumul(BACCUM) permet l'obtention de grade du [premier] cycle. Dans un cheminement de baccalauréat par cumul [...], le choix des programmes est libre [...] Le choix des composantes peut se faire à partir de différents champs disciplinaires selon les objectifs, les intérêts et les besoins de formation de l'étudiant.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2022-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Astrophysics and Cosmography
  • Electronics
CONT

In this work, a self-consistent transport theory for a relativistic plasma is developed. Using the notation of Braginskii … we provide semianalytical forms of the electrical resistivity, thermoelectric, and thermal conductivity tensors for a Lorentzian plasma in a magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Astrophysique et cosmographie
  • Électronique
CONT

Les premières observations en dehors du visible ont été faites dans le domaine des ondes radio [...] Ces émissions radios sont attribuées aux rayonnements électromagnétiques émis par les électrons lorsqu'ils sont déviés par les champs magnétiques régnant dans les objets astrophysiques ou lorsqu'ils interagissent avec de la matière. Ceci a permis de mettre en évidence la présence de plasmas relativistes dans l'Univers [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Astrofísica y cosmografía
  • Electrónica
CONT

Para que los movimientos superluminales puedan producirse, el plasma relativista tiene que viajar necesariamente a velocidades muy próximas a la de la luz.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Spergula arvensis
latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

OBS

corn spurry: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

sandweed: common name also used to refer to the species Athysanus pusillus.

Terme(s)-clé(s)
  • cornspurry
  • cornspurrey
  • field spurrey

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Spergula arvensis
latin
OBS

Plante de la famille Caryophyllaceae.

OBS

spargoute des champs : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada(2003).

Terme(s)-clé(s)
  • fourrage de disette

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Atomic Physics
DEF

A detector of electromagnetic radiation which converts a quantum of the radiation into a proportionate signal by some process which is insensitive to quanta of less than a certain energy ...

CONT

However, it is important to note that if the conditions allow use of a quantum detector, such a detector will outperform a thermal detector by several orders of magnitude. Thermal detectors come into their own in situations that don't allow quantum detectors.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Physique atomique
CONT

Les détecteurs de qualité quantique qui font appel à des anomalies de spin intriquées permettent de mesurer de faibles champs magnétiques à l'échelle atomique. [On] donne l'exemple d’un détecteur quantique capable de mesurer l'activité nerveuse à l'échelle de dendrites individuelles — les branches microscopiques qui transmettent des signaux électrochimiques entre neurones — en mesurant le champ magnétique associé à l'activité nerveuse.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
  • Security
DEF

For fuzing systems, a system that destroys or disables the munition, when operated by an external command or by preset internal means.

OBS

[The mission termination system] is used only for firing range safety purposes.

OBS

mission termination system; MTS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
  • Sécurité
DEF

Pour les systèmes de fusée, système qui détruit ou met hors service la munition lorsqu’il est actionné au moyen d’une commande externe ou interne préréglée.

OBS

[Le système d’interruption de mission] est utilisé uniquement à des fins de sécurité des champs de tir.

OBS

système d’interruption de mission; MTS : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Training
  • Land Forces
OBS

ranges and training areas; RTA: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces terrestres
OBS

champs de tir et secteurs d’entraînement; CTSE : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

Partners in Research Canada (PIR) is a registered Canadian charity founded in 1988 to help Canadians understand the significance, accomplishments and promise of biomedical research in advancing health and medicine. Since its genesis, PIR has broadened its scope to encompass all areas of academic and applied research as fields of discovery and study for Canadian students.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
OBS

Partenaires en recherche(PER) est un organisme de bienfaisance enregistré canadien. PER a été fondé en 1988, afin d’aider les Canadiens à comprendre l'importance, les réussites et les promesses d’avenir de la recherche biomédicale pour l'avancement des soins de santé et de la médecine. Depuis sa création, PER a étendu son champ d’action pour y inclure la science, la technologie, l'ingénierie et les mathématiques(STIM) en tant que champs de découverte et d’études pour les élèves canadiens.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Grain Growing
CONT

Stubble burning is intentionally setting fire to the straw stubble that remains after grains, like paddy, wheat, etc., have been harvested ...

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Culture des céréales
CONT

Le brûlage des chaumes après la moisson [...] consiste à brûler à feu courant les résidus des pailles de culture sur les champs de céréales ou les rizières.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

The inequality operator ... returns [the value] "true" if the two operands involved are not equal.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Pour découvrir si deux champs contiennent des valeurs différentes, vous pouvez utiliser l'opérateur d’inégalité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

El operador de desigualdad != tiene otra forma estándar de designación mediante la palabra clave not_eq.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2020-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Desertification
CONT

Wind transportation plays a significant part in the desertification process. In its most striking form, it may lead to [the formation or displacement of] sand dunes, visible by their shape and spectral signature ... More subtly, wind transportation may occasion sand deposition likely to invade or cover fields, infrastructures and houses. This mechanism may therefore involve socio-economic damage beyond desertification itself.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Désertification
DEF

Transport de particules par le vent.

CONT

Le transport éolien joue un rôle important dans le phénomène de désertification. Sous sa forme la plus spectaculaire, il peut conduire à la formation ou au déplacement de dunes de sable, visibles par leur forme et leur signature spectrale [...] De manière plus subtile, il peut conduire à des dépôts de sable qui peuvent envahir ou recouvrir champs, infrastructures et habitations. Ce mécanisme peut donc provoquer des dégâts socio-économiques autres que la désertification proprement dite.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Public Administration
CONT

Policy briefs are a key tool to present research and recommendations to a non-specialized audience. They serve as a vehicle for providing evidence-based policy advice to help readers make informed decisions.

CONT

The policy brief is a knowledge transfer tool used in various fields of action (public health, education, environmental sciences, etc.). Its aim is to inform decision making related to the selection, development, adoption or implementation of a public policy.

OBS

Not to be confused with "briefing note" which is a similar document but without any link to policy development.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Administration publique
CONT

Les exposés de politique sont un outil essentiel pour présenter des recherches et des recommandations à un public non spécialisé. Ils servent de véhicule pour fournir des conseils stratégiques fondés sur des données probantes afin d’aider les lecteurs à prendre des décisions éclairées.

CONT

La note de breffage est un outil de transfert de connaissances mobilisé dans divers champs d’action(santé publique, éducation, sciences de l'environnement, etc.). Elle vise à éclairer les décisions à prendre dans le choix, l'élaboration, l'adoption ou le déploiement d’une politique publique.

OBS

À ne pas confondre avec l’autre sens de «note de breffage», qui désigne un résumé servant à informer un destinataire sur un sujet particulier, sans être en lien avec une politique quelconque.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Chemicals
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

Thiamethoxam (TMX) is a common neonicotinoid pesticide that bees can consume in nectar and pollen ... TMX could reduce colony health by harming worker locomotion and, potentially, alter division of labour if bees move outside or remain outdoors.

Français

Domaine(s)
  • Agents chimiques (Agriculture)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
CONT

Au final, les auteurs ont détecté un cocktail de 26 pesticides dans les ruches, dont 4 néonicotinoïdes. Ils ont montré que la toxicité de deux d’entre eux, le clothianidine et le thiaméthoxame, est presque multipliée par deux lorsqu'un autre produit, un fongicide appelé boscalide, est aussi appliqué dans les champs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes químicos (Agricultura)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
DEF

Neonicotinoide sistémico de alta residualidad, que controla insectos succionadores.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Alternative Dispute Resolution
  • Internet and Telematics
Terme(s)-clé(s)
  • cyber-arbitration

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Internet et télématique
CONT

Les objets du droit du cyberespace sont multiples et envahissent plusieurs champs traditionnels du droit. Ils tendent à empiéter parfois sur ceux des droits analogues. Ce droit s’intéresse notamment au droit des noms de domaine, appelé à devenir aussi important pour les juristes que le droit des marques de commerce, au «cyberarbitrage» et à la résolution en ligne des conflits et des litiges en matière de commerce électronique […]

OBS

cyberarbitrage : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Terme(s)-clé(s)
  • cyber-arbitrage

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2020-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
DEF

[The] science of charge and of the forces and fields associated with charge.

CONT

Electromagnetism is produced when an electrical current flows through a simple conductor such as a length of wire or cable, and as current passes along the whole of the conductor then a magnetic field is created along the whole of the conductor.

OBS

electromagnetism: designation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
DEF

Partie de la physique qui étudie les mouvements des charges électriques et les champs électriques et magnétiques créés par ces charges.

CONT

On appelle électromagnétisme le domaine des sciences en général et de la physique en particulier lié à l’étude des charges électriques en mouvement relatif les unes par rapport aux autres, du champ électrique et du champ magnétique réunis dans le concept de champ électromagnétique.

OBS

électromagnétisme : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2019-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
CONT

Cross-cutting research. UBC [University of British Columbia] Health facilitates research collaboration across disciplines to tackle some of [their] most pressing health challenges.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
CONT

La recherche transversale [...] vise à enjamber les fossés creusés par les répartitions habituelles des modes de pensée et des champs de recherche, et faire éclater les clivages institutionnels qui se reproduisent entre équipes de recherche.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • School and School-Related Administration
DEF

A university program that refers to a master's program or a doctoral program.

Terme(s)-clé(s)
  • graduate programme
  • graduate degree programme
  • graduate studies programme

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Ensemble structuré d’activités de scolarité, de recherche, de création [...] portant sur une ou plusieurs disciplines [ou champs d’études] et sanctionné par l'octroi [...] d’un grade de maître ou de docteur.

Terme(s)-clé(s)
  • programme d'étude supérieure
  • programme d'étude de cycles supérieurs
  • programme d'étude de cycle supérieur
  • programme d'études de cycle supérieur

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The protection of specific fields within a message which is to be transmitted.

OBS

selection field protection: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Protection de certains champs spécifiques dans un message à transmettre.

OBS

protection sélective des champs : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Protección de ciertos campos específicos dentro de un mensaje que ha de transmitirse.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Hierarchical attention model: ... The unique part of this model is that it has two levels of attention mechanisms applied at the word [and] the sentence level.

Terme(s)-clé(s)
  • hierarchic attention model

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les modèles d’attention hiérarchiques, dont nous nous sommes inspirés pour la partie «système visuel» de notre modèle, calculent généralement leurs cartes de caractéristiques(couleur et intensité) à l'aide de différences de gaussiennes [et peuvent ainsi] approximer les champs récepteurs centre-périphérie des cellules de la rétine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2019-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A simple text-based format for tabular data in which rows of data ... are delimited by commas.

CONT

CSV is often used to transfer data between databases or spreadsheet tables ...

OBS

CSV: The abbreviation is usually used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Format de fichier utilisé pour les bases de données [où] chaque ligne correspond à une entrée ou un enregistrement, et les champs de données sont séparés par des virgules.

CONT

Une base fichier est conçue autour d’une table unique par fichier, avec un enregistrement par ligne de texte. Les champs de l'enregistrement sont différenciés le plus souvent à l'aide du format CSV, c'est-à-dire séparés par une virgule(ou un point-virgule).

OBS

CSV : de l’anglais «comma-separated values».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

CSV: por sus siglas en inglés (comma-separated values).

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2019-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Oxalis stricta
latin
Oxalis europaea
latin
Oxalis fontana
latin
OBS

A plant of the family Oxalidaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • European wood-sorrel
  • yellow wood-sorrel
  • yellow wood sorrel
  • European wood sorrel

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Oxalis stricta
latin
Oxalis europaea
latin
Oxalis fontana
latin
OBS

Plante de la famille des Oxalidaceae.

OBS

Plante relativement petite(5-25 cm), stolonifère, à tige dressée ou non et à fleurs jaunes. Cette oxalide, à floraison estivale, pousse surtout dans les champs ou les lieux incultes. Elle tire son nom de sa concentration élevée en oxalate.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
DEF

Pertaining to the combined electric and magnetic fields associated with radiation or with movements of charged particles.

OBS

electromagnetic; EM: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
DEF

Qui se rapporte aux champs électriques et magnétiques associés à la radiation ou aux mouvements de particules chargées.

OBS

électromagnétique; EM : désignations normalisées par l’OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
DEF

Relativo o perteneciente al electromagnetismo.

OBS

electromagnetismo: conjunto de las relaciones existentes entre las corrientes eléctricas y los cuerpos magnéticos.

PHR

onda, teoría electromagnética.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic Resonance Imaging
  • Nervous System
DEF

... a neuroimaging technology for cognitive and clinical brain research that measures non-invasively the tiny magnetic fields generated by neuronal currents.

CONT

On the clinical side, MEG has been typically indicated for the pre-surgical work-up of severe, drug-resistant epilepsy and the functional pre-surgical mapping of brain tumors. However great potential exists to use MEG to investigate other neurological syndromes and neuropsychiatric disorders (e.g., stroke, dementia, movement disorders, depression, etc.).

Terme(s)-clé(s)
  • magneto-encephalography

Français

Domaine(s)
  • Imagerie par résonance magnétique
  • Système nerveux
DEF

Technique d’analyse de l'activité cérébrale utilisant les champs magnétiques émis par le tissu cérébral lui-même [...]

CONT

Les techniques d’électrophysiologie cognitive présentent l'avantage de pouvoir suivre la chronologie des opérations mentales associées aux activations corticales sous-jacentes. Cet accès privilégié à la dynamique cérébrale, quasiment en temps réel, est apparu avec l'électroencéphalographie(EEG) et est désormais optimisé avec la magnétoencéphalographie(MEG). Cette technique, grâce à l'enregistrement de champs magnétiques cérébraux, permet d’explorer l'activité cérébrale liée aux processus cognitifs avec une meilleure résolution spatiale que celle de l'EEG.

Terme(s)-clé(s)
  • magnéto-encéphalographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía por resonancia magnética
  • Sistema nervioso
DEF

Procedimiento diagnóstico no invasivo que consiste en la medición y registro de la señales magnéticas proporcionales a las ondas electroencefalográficas que emanan de la actividad eléctrica del cerebro.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2019-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Land Mines
  • Armour
DEF

A minefield laid primarily for protection against tanks.

Français

Domaine(s)
  • Mines terrestres
  • Arme blindée
DEF

Champ [...] de mines destiné [...] à s’opposer à la progression des engins blindés et véhicules.

CONT

[Les mines antipersonnelles] étaient dispersées sur toute l'étendue des champs de mines antichars pour en interdire l'accès aux soldats ennemis.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2019-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Magnetism

Français

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Magnétisme
CONT

... la discrétion magnétique du bâtiment est directement liée à l'utilisation d’un moteur électrique qui intrinsèquement crée autour de lui des champs magnétiques basses fréquences pouvant être détectés.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Bartramia longicauda
latin
OBS

A bird of the family Scolopacidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Bartramia longicauda
latin
OBS

Oiseau de la famille des Scolopacidae.

OBS

maubèche des champs : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d’oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

[Relating to] a large accumulation or river of ice in a high mountain valley, formed by the gradual descent and consolidation of the snow that falls on the higher ground.

PHR

glacial denudation, glacial formation

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

[Relatif aux] champs de glace éternelle, formés par l'accumulation d’épaisses couches de neige que la pression due à leur propre poids transforme en glace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
DEF

[Relativo a las] masas de hielo acumuladas en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas y cuyas partes inferiores se deslizan muy lentamente, como si fuesen un río de hielo.

OBS

glaciar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los adjetivos "glacial" y "glaciar" no significan lo mismo: "glacial" es helado, mientras que "glaciar" se aplica a las masas de hielo que se forman en las laderas de las montañas y se deslizan lentamente. [...] Por su parte, "glacial" solo es adjetivo y significa extremadamente frío, muy frío, helado.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2019-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Riparian buffer strips. These are lineal bands of permanent vegetation, natural or managed (enhanced or introduced) adjacent to an aquatic ecosystem and are intended to maintain or improve water quality by trapping or removing various non-point source pollutants from over land and shallow subsurface flow ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bordure de plus de trois mètres de chaque côté d’un cours d’eau qui doit être couverte de végétaux herbacés [ou] arbustifs dans le but d’en stabiliser les talus et les rives, ce qui favorise le maintien de la biodiversité(faune et flore) et permet de filtrer une certaine partie des contaminants agricoles(fumiers, nitrates, phosphates, sédiments, pesticides) qui ruissellent des champs vers le milieu hydrique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Oil Drilling
  • Petroleum Deposits
DEF

... an engineer who is involved in most stages of oil and gas field evaluation, development, and production, whose job is to maximize hydrocarbon recovery and reduce costs and environmental impact.

CONT

Petroleum engineers develop and implement effective techniques for recovering, processing, and producing oil and natural gas. They apply engineering, environmental, and economic principles to ensure that exploration and development of oil and gas fields are efficient, cost effective, and environmentally safe. These engineers can specialize in drilling, reservoir management, completions, production, operations, secondary and tertiary recovery methods, and pipelines.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Forage des puits de pétrole
  • Gisements pétrolifères
CONT

Les ingénieurs pétroliers développent des techniques efficaces de récupération, de traitement et de production de pétrole et de gaz naturel. Ils appliquent des principes d’économie, d’environnement et d’ingénierie pour garantir l'exploitation et le développement efficaces, rentables et écologiques des champs de gaz et de pétrole. Ces ingénieurs se spécialisent dans le forage, la gestion des réservoirs, la réalisation, la production, l'exploitation, les méthodes de recouvrement secondaires ou tertiaires ou les pipelines.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2019-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Farm Management and Policy

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Gestion et politique agricole
CONT

Au fil des ans, les champs d’intervention des coopératives rurales se sont diversifiés. Si les coopératives investissent encore et toujours la sphère du travail pour soutenir la création ou le maintien d’emplois, elles s’immiscent aussi dans des domaines moins traditionnels comme ceux de la culture ou de la santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Gestión y política agrícola
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Les dénudés secs de drainage xérique à mésique sont colonisés par les lichens, les éricacées, les plantes herbacées, les aulnes crispés ou les arbustes rabougris. Les sites propices aux dénudés secs sont les suivants : sols minces, roc ou affleurements rocheux, champs de blocs, éboulis rocheux ou dépôts très sableux.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2018-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

The assembly of all coding fields within the departmental coding structure.

Terme(s)-clé(s)
  • financial code block

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Réunion de tous les champs de codage dans la structure de codage ministériel.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2018-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

Industrial psychology ... is a branch of psychology that studies and applies psychological theories to workplace environments, organizations and employees. Professionals in the field focus on increasing workplace productivity by improving the physical and mental health of employees.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
CONT

La psychologie industrielle, pour sa part, est la discipline qui a pour but de sélectionner, former et piloter (contrôler/superviser) les travailleurs afin d’améliorer leur performance au travail. Cette spécialisation analyse ainsi le comportement humain vis-à-vis de l’industrie et du monde des affaires.

OBS

Les différents champs d’études sont, entre autres, les méthodes d’évaluation et de sélection, la motivation au travail, la dynamique des groupes en milieu de travail, les pouvoirs et les conflits en milieu de travail, le processus de prise de décision, l'évaluation et la gestion du stress, l'orientation et la gestion de carrière, et les nouvelles formes d’organisation du travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
DEF

Rama de la psicología aplicada que estudia los métodos de selección, formación, consejo y supervisión de personal en el comercio y la industria de cara a la eficacia en el trabajo.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2018-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

The process of changing the address of an item of data or an instruction to the address in main storage at which it is to be loaded or relocated.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
CONT

[...] la traduction d’adresse qui consiste à réécrire les champs adresse IP [protocole Internet] source et/ou destination pour permettre le routage d’adresses privées, répondre à la pénurie d’adresses IPv4 [protocole Internet version 4, ] tenter de dissimuler le plan d’adressage internet [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
  • Human Behaviour
DEF

[A] branch of psychology that studies the interactions between people working in organizations and the effects of those interactions on productivity.

Terme(s)-clé(s)
  • organisational psychology

Français

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique
  • Comportement humain
CONT

La psychologie des organisations s’est développée à partir de la reconnaissance accordée aux relations humaines au sein des organisations. Elle insiste, plus que ne le fait la psychologie du travail, sur les aspects subjectifs du salarié et traite des questions de comportement au travail [...]

OBS

Les différents champs d’études de la psychologie organisationnelle sont, entre autres, l'étude de l'incidence des dynamiques psychologiques sur le fonctionnement et les processus collectifs en l'organisation, la gestion des groupes et des équipes de travail, le processus de changement et la résistance passive et active, la gestion et la modification culturelle au sein des organisations, les principes de la communication organisationnelle efficace(réseaux et canaux de communication) et les enjeux éthiques et le professionnalisme en milieu de travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología económica e industrial
  • Comportamiento humano
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
CONT

The sociology of work refers to the analysis of work, or labour, properties, processes, and outcomes. It analyzes the social settings, conditions, and dimensions of work, including the relations between workers and other agents within the work process.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
DEF

... analyse sociologique de l’activité de travail, de ses formes et de ses méthodes d’organisation, de ses transformations et de leurs conséquences pour la main-d’œuvre et l’emploi.

OBS

Les différents champs d’études de la sociologie du travail sont, entre autres, l'organisation du travail, la qualification professionnelle, la méthodologie qualitative dans l'analyse du travail, les technologies et leurs effets sur l'organisation du travail, la division sexuelle du travail, la précarité d’emploi et le mouvement syndical.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Insurance
OBS

I.A.R.D.: incendie, accident, risques divers (in English, fire, accident, various risks).

Terme(s)-clé(s)
  • Association des actuaires incendie, accident, risques divers

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Assurances
OBS

L’AAIARD est l’affilié québécois de la Casualty Actuarial Society et représente les actuaires travaillant dans le domaine de l’assurance de dommages au Québec.

OBS

Mission et Objectifs. [...] Promouvoir la connaissance de la science actuarielle appliquée aux situations d’assurance I. A. R. D. et domaines connexes. Sensibiliser les membres aux champs d’activité de l'actuaire. Promouvoir un haut standard de compétence de la profession actuarielle. Aider les étudiants en actuariat, de langue française, dans leur développement académique. Favoriser des rencontres dynamiques et sociales.

OBS

I.A.R.D. : incendie, accident, risques divers.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des actuaires incendie, accident, risques divers

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2018-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Evidence
  • Police
  • Social Problems
  • Criminology
DEF

Field of science which applies the principles of biology, chemistry and physics to law and law enforcement [to perform a scientific evaluation of physical evidence in criminal cases.]

OBS

Not to be confused with "crime scene investigation." Forensic science work takes place mainly in laboratories, whereas crime scene investigation is at the crime scene.

OBS

forensics: Some authors still view this term as a different concept that refers to presenting evidence in the court, not gathering and examining evidence to be admitted in court.

Terme(s)-clé(s)
  • forensic sciences

Français

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
  • Police
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie
DEF

[...] art et science de découvrir, d’analyser et d’identifier les indices matériels des faits [essentiellement, afin de découvrir le fait judiciaire et d’identifier son auteur.]

OBS

Les sciences judiciaires comprennent divers champs de spécialisation comme la chimie et la toxicologie judiciaire, l'examen de documents suspects, l'analyse d’armes à feu, l'odontologie, la pathologie, la biologie et l'anthropologie judiciaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho probatorio
  • Policía
  • Problemas sociales
  • Criminología
DEF

Estudio de los indicios de un hecho criminal con el fin de determinar todos los datos posibles relativos a la víctima o a las circunstancias del crimen e incluye técnicas como la balística, la documentoscopia, la fotografía forense y muchas otras.

OBS

criminalística: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "criminología" no es lo mismo que "criminalística". La "criminología" es una ciencia social que estudia de forma teórica las causas y circunstancias de los delitos en general, mientras que la "criminalística" es la investigación pericial de crímenes concretos.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2018-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

A board on the side of a boat to prevent the sea breaking over.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Planche posée de champs pour empêcher l'eau de pénétrer par une ouverture ou par-dessus le plat-bord.

OBS

fargue : terme employé au pluriel par certains auteurs.

OBS

fargue : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Terme(s)-clé(s)
  • fargues

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2018-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Thermonuclear fusion
  • Plasma Physics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Magnetic confinement fusion is an approach to generating thermonuclear fusion power that uses magnetic fields to confine the hot fusion fuel in the form of a plasma.

Français

Domaine(s)
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique des plasmas
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Fusion thermonucléaire produite au sein d’un plasma confiné par des champs magnétiques et porté aux conditions d’allumage.

OBS

fusion par confinement magnétique; fusion magnétique : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 30 septembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Research Experiments in Space
CONT

A SQUID Magnetometer is a superconducting quantum interference device (SQUID) [which] consists of two superconductors separated by thin insulating layers to form two parallel Josephson junctions. The device may be configured as a magnetometer to detect incredibly small magnetic fields - small enough to measure the magnetic fields in living organisms. Squids have been used to measure the magnetic fields in mouse brains to test whether there might be enough magnetism to attribute their navigational ability to an internal compass.

OBS

SQUID magnetometer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s’impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID»(superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s’agit d’un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur(l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales(dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d’une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.

OBS

magnétomètre à SQUID : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Electronic Components
  • Cryogenics
CONT

A superconducting quantum interference device (SQUID) is a mechanism used to measure extremely weak signals, such as subtle changes in the human body's electromagnetic energy field.

CONT

Using a device called a Josephson junction, a SQUID can detect a change of energy as much as 100 billion times weaker than the electromagnetic energy that moves a compass needle. A Josephson junction is made up of two superconductors, separated by an insulating layer so thin that electrons can pass through. A SQUID consists of tiny loops of superconductors employing Josephson junctions to achieve superposition: each electron moves simultaneously in both directions. Because the current is moving in two opposite directions, the electrons have the ability to perform as qubits (that theoretically could be used to enable quantum computing). SQUIDs have been used for a variety of testing purposes that demand extreme sensitivity, including engineering, medical, and geological equipment. Because they measure changes in a magnetic field with such sensitivity, they do not have to come in contact with a system that they are testing.

OBS

superconducting quantum interference device; SQUID: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Composants électroniques
  • Cryogénie
CONT

Le magnétomètre à SQUID est un détecteur de champ magnétique très sensible et il s’impose depuis sa découverte comme le magnétomètre le plus sensible actuellement disponible. Il est basé sur un détecteur supraconducteur qui est nommé «SQUID»(superconducting quantum interference device : détecteur supraconducteur à interférence quantique). Il s’agit d’un anneau supraconducteur avec une ou deux zones normales de faibles épaisseur. Le principe de fonctionnement est basé sur l'effet tunnel des porteurs du courant supraconducteur(l'effet Josephson) soumis à un champ magnétique à travers ces zones normales(dites jonctions normales ou liaisons faibles). Cet anneau est un instrument très sensible pour la détection de très faibles changements de flux magnétiques. Il est possible de mesurer avec cet appareil des champs magnétiques d’une grandeur de 10e-10 Œrsted en utilisant des bobines de détection de taille macroscopique.

OBS

dispositif supraconducteur à interférence quantique; SQUID : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

PHR

magnétomètre à détecteur SQUID

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Componentes electrónicos
  • Criogenia
DEF

Dispositivo con alta sensibilidad para medidas de magnetización en muestras biológicas, las cuales contienen concentraciones bajas de material magnético. La medición se hace a través de la variación del flujo magnético en bobinas superconductoras.

CONT

Un SQUID consta de dos uniones Josephson acopladas formando un anillo. Como se recordará, una unión Josephson consiste en un delgada línea aislante entre dos superconductores. Los electrones atraviesan la lámina debido al efecto túnel.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Magnetism
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The Overhauser Magnetometer (OVM) was developed and manufactured under contract by LETI (Laboratoire d'Electronique de Technologie et d'Instrumentation) at Grenoble. It serves as the magnetic field standard for the CHAMP mission. The purpose of this scalar magnetometer is to provide an absolute in-flight calibration capability for the FGM vector magnetic field measurements.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs magnétiques
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

De nombreux domaines de la géophysique bénéficient de l'apport des données spatiales et en particulier, l'étude des champs magnétiques et de gravité de la Terre, la tectonique et plus généralement toutes les disciplines qui réclament la mesure et/ou la cartographie des déplacements locaux, régionaux ou globaux. Concernant l'étude du champ magnétique, la France a contribué à la mission danoise Œsted qui a été lancée en février 1999, par la fourniture d’un magnétomètre scalaire.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2017-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Internet and Telematics
CONT

Online behavioural advertising involves tracking consumers' online activities, across sites and over time in order to deliver advertisements targeted to their inferred interests. Behavioural advertisers often use sophisticated algorithms to analyze the collected data, build detailed personal profiles of users, and assign them to various interest categories. Interest categories are used to present ads defined as relevant to users in those categories.

Terme(s)-clé(s)
  • online behavioral advertising
  • on-line behavioral advertising
  • on-line behavioural advertising

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

La publicité comportementale en ligne suppose le suivi des activités des consommateurs en ligne sur les sites Web au fil du temps afin de leur présenter des annonces ciblant leurs champs d’intérêt présumés. Les annonceurs qui ont recours à la publicité comportementale utilisent souvent des algorithmes sophistiqués pour analyser les données recueillies, établir des profils personnels détaillés d’utilisateurs et associer ces profils à différentes catégories de champs d’intérêt. Les utilisateurs d’une catégorie donnée se font ainsi présenter des annonces ciblées selon leurs champs d’intérêt présumés.

OBS

publicité comportementale en ligne : terme tiré du mini-lexique «Cyberespace et droit» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2017-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

[...] on cherche à déterminer les valeurs que devraient prendre les champs aux nœuds d’une grille, en général à mailles carrées, située sur une projection géographique.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2017-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Private International Law (Private Law)
  • Internet and Telematics
CONT

"Cyberspace law," also referred to as "cyberlaw," is a term that encompasses the legal issues related to the communication, distribution, and transactions over the Internet or other networked technologies and devices. This type of law is important to protect consumers and other Internet searchers from ill-willed persons and companies.

Terme(s)-clé(s)
  • cyber law
  • cyber-space law

Français

Domaine(s)
  • Droit international privé (Droit privé)
  • Internet et télématique
CONT

Il ne faut pas confondre la nouvelle branche du «droit du cyberespace» avec ses sous-branches, lesquelles constituent des domaines juridiques distincts tels le droit de l’informatique, encore appelé droit de l’Internet, le droit de l’audiovisuel, le droit de l’information technologique et le droit du commerce électronique.

CONT

Les objets du «droit du cyberespace» sont multiples et envahissent plusieurs champs traditionnels du droit. Ils tendent à empiéter parfois sur ceux des droits analogues.

Terme(s)-clé(s)
  • droit du cyber-espace

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2017-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • General Sports Regulations
  • Photography
DEF

A photographic record of the order of arrival of competitors at the finish of a race.

CONT

... the conduct of race-meetings in relation to the supervision and operation of pari-mutuel systems, including photo-finishes, video patrol and the testing of bodily substances taken from horses entered in a race at such meetings, including, in the case of a horse that dies while engaged in racing or immediately before or after the race, the testing of any tissue taken from its body ...

Français

Domaine(s)
  • Règlements généraux des sports
  • Photographie
CONT

La photo témoin est couramment utilisée sur les champs de courses. Elle seule permet de déterminer un ordre d’arrivée qui réserve parfois de surprises.

CONT

[...] la tenue de réunions de courses quant à la surveillance et la conduite de systèmes de pari mutuel, y compris les photos d’arrivée, le contrôle magnétoscopique et les analyses de liquides organiques prélevés sur des chevaux inscrits à une course lors de ces réunions et, dans le cas d’un cheval qui meurt pendant une course à laquelle il participe ou immédiatement avant ou après celle-ci, l’analyse de tissus prélevés sur le cadavre [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentos generales de los deportes
  • Fotografía
DEF

Registro fotográfico del final de una carrera deportiva tomado con una cámara ubicada en la línea de llegada.

OBS

foto de llegada: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "foto de llegada" es una alternativa válida en español al anglicismo "photo finish".

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

Concept which defines the state in terms of the fields of activities in which a government, be it central, provincial or municipal, exercises its authority under the Constitution or under ordinary law.

OBS

These terms are not always interchangeable.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Pouvoirs de l'État en fonction des champs d’activité où les gouvernements centraux, provinciaux ou municipaux exercent une autorité reconnue par la Constitution ou par la loi ordinaire.

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2017-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Cells (Electr.)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
DEF

[A] low-level loop current found on some traditional PLC/DCS [programmable logic controller/distributed control system] output modules.

OBS

It [supervisory current] is part of a diagnostic scheme that module manufacturers devised to verify the presence of open circuits. The principle is that as long as a load is connected to the module, there should be current flow. Only when the load is disconnected—creating an open circuit—should there be zero current draw.

OBS

supervisory current: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Accumulateurs (Électricité)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
CONT

Lorsqu'il ne détecte plus de points lumineux ou d’appareils en fonctionnement sur le circuit qui lui est raccordé, l'IAC [Interrupteur automatique de champs] coupe le 220 V, supprimant ainsi la totalité des champs électro-magnétiques. Un courant de surveillance de 9, 5 V(totalement inoffensif) lui permet de détecter tout appel de puissance(remise en marche d’un appareil) et de remettre de façon automatique le 220 V.

OBS

courant de surveillance : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Musculoskeletal System
OBS

MEMO-Qc ... is a nonprofit organization. [The] primary mission is to promote the autonomy of people with spinal cord injuries, but [the organization] also offers services to all Quebecers living with a disability. To improve the quality of life of its members, MEMO-Qc works in four fields: social integration, employability, advocacy and research support.

OBS

In 2010, the Quebec Paraplegic Association (QPA) joined forces with the [Foundation for Spinal Cord Research] and became MEMO-Qc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Moelle épinière et motricité Québec [...] est un organisme à but non lucratif. [Sa] mission est de favoriser l'autonomie des personnes blessées médullaires, mais aussi plus globalement de tous les Québécois et les Québécoises vivant avec un handicap. Pour améliorer la qualité de vie de toutes ces personnes, MEMO-Qc intervient dans quatre champs d’activités : l'intégration sociale, l'employabilité, la défense des droits et intérêts collectifs ainsi que le soutien à la recherche.

OBS

En 2010, l’Association des paraplégiques du Québec (APQ) unit ses forces avec la Fondation pour la recherche sur la moelle épinière (FReMÉ) et devient Moelle épinière et motricité Québec (MEMO-Qc).

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2017-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
OBS

compound generator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Génératrice possédant un inducteur série et un inducteur shunt reliés à la sortie de la génératrice et formant un circuit série-parallèle.

OBS

La compensation mutuelle des deux champs magnétiques rend la tension de sortie presque constante, quelle que soit l'intensité du courant débité.

OBS

génératrice compound; génératrice à excitation composée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Magnetic Materials and Ferromagnetism
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

Two types of wet magnetic particles may be used ... [in the wet magnetic particle inspection] (1) Fluorescent Magnetic Particles. The particles used in the wet method fluorescent magnetic particle both are coated with a dye which causes them to fluoresce brilliantly when exposed to near ultraviolet (black) light ... (2) Visible Magnetic Particles. The visible magnetic particles normally used in the wet baths are either reddish or black and are observed under normal white light.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Matériaux magnétiques et ferromagnétisme
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
CONT

Inspection par particules magnétiques [...] Après avoir magnétisé le tube, on projette à sa surface de fines particules ferromagnétiques. Celles-ci sont attirées et accumulées par les champs de fuite qui se comportent à leur égard comme de minuscules aimants. Ces accumulations visibles de particules matérialisent donc les défauts en constituant ce que l'on appelle «les spectres des défauts». [...] Les particules projetées à la surface du tube sont de la poudre de fer ou d’oxyde de fer et peuvent être classées en deux familles : les révélateurs pour application par voie humide; les révélateurs pour application par voie sèche. a) Les révélateurs liquides [...] sont les plus satisfaisants pour la détection des défauts fins de surface. Les particules ferromagnétiques de couleur noire, jaune, rouge ou fluorescente sont en suspension dans un produit pétrolier.

OBS

[...] dans les procédés à la liqueur magnétique [...] la surface [de la pièce] est préparée par usinage ou par application de peinture, de manière à être suffisamment lisse pour ne pas gêner la distribution des particules magnétiques en suspension dans la liqueur et, autant que possible, à offrir un bon contraste avec la couleur de ces particules.

OBS

Les poudres utilisées pour préparer les liqueurs magnétiques [...] sont de couleur naturelle sombre [...] Toutefois, le diamètre réduit des grains les rend aptes à recevoir des enrobages variés ce qui donne des poudres colorées (en blanc, jaune, vert ...), voire fluorescentes en lumière noire.

OBS

«particule magnétique à enrobage fluorescent» : Lorsqu’on utilise une poudre magnétique à enrobage fluorescent, l’observation des spectres se fait en lumière noire dans un local sombre, ou dans une enceinte limitée par des rideaux noirs, après une période convenable d’accommodation de l’œil à l’obscurité.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Physical Geography (General)
DEF

All the natural features such as fields, hills, forests ... that distinguish one part of the earth's surface from another part.

OBS

Usually it is the portion of land or territory that the eye can see in a single view, including all its natural characteristics.

OBS

landscape: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du territoire
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Tous les éléments naturels tels que champs, collines, forêts [...] qui distinguent une région d’une autre sur la surface de la terre.

OBS

Comprend généralement la portion de terrain ou de territoire visible en un seul coup d’œil, ainsi que toutes ses caractéristiques naturelles.

OBS

En français le mot paysage dérive du mot pays qui a une forte connotation territoriale; il en est de même en allemand (Landschaft) et en anglais (landscape). Le terme paysage a une signification scientifique. Il est employé par les géographes pour désigner les aspects concrets de la réalité géographique et se différencie du sens courant qui est descriptif et vague. Le concept scientifique de paysage recouvre une réalité qui reflète des relations profondes, souvent non directement visibles, entre ses éléments.

OBS

On dénombre les paysages urbains(villes, faubourgs et gros villages), les paysages ruraux(champs, prairies et petits bosquets, hameaux et fermes isolées, voués à la production agricole), les paysages forestiers(forêts), et les paysages désertiques(tout ce qui reste, soient les montagnes, les marais, les landes, les friches, les garrigues et les maquis), à peu près inhabités.

OBS

paysage : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

Colour stimuli, which, when acting simultaneously in adjacent fields, give rise to identical colour sensations. The identity of colour may result from the identity of spectral distribution or it can occur when the spectral distributions are different (metameric colour stimuli).

OBS

isochromatic stimuli: term standardized by CIE.

Terme(s)-clé(s)
  • isochromatic stimulus

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Sont appelés homochromes des stimuli de couleur qui, agissant simultanément sur l'œil de l'observateur de référence colorimétrique CIE et vus sous forme de champs contigus, produisent des sensations colorées identiques. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]

OBS

Pluriel : des stimulus, des stimuli.

OBS

stimulus (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

stimuli homochromes : terme normalisé par la CIE et l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • stimulus homochrome

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2017-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
DEF

Spectacles with a prism or mirror to allow the individual with homonymous hemianopia to see objects in his blind half field.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
DEF

Lunettes munies d’un appareil qui déplace latéralement le champ visuel d’un œil ou les deux champs visuels.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2017-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Law
DEF

An administrative agency before which a matter may be heard or tried.

Français

Domaine(s)
  • Droit administratif
DEF

Organisme mis sur pied par le gouvernement afin de rendre des décisions, après audition, dans des champs spécialisés d’activités tels que le logement, les relations de travail, la santé et la sécurité du travail, les droits de la personne, les permis d’alcool et le transport.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho administrativo
CONT

En el caso de múltiples conflictos entre usted y un demandante, ambos pueden solicitar la consolidación de los conflictos ante un tribunal administrativo único. Se deberá hacer esta petición al primer tribunal administrativo designado con el fin de que considere el conflicto pendiente de resolución entre las partes.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Areal Planning (Urban Studies)
  • Earthmoving
CONT

Article 25. A waste treatment site's vertical plan shall be designed: 1. to ensure a terrain with a relief that favors the construction works and maintenance of the facilities and systems, and matches the site relief; ...

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Aménagement du territoire
  • Terrassement
CONT

Étant donné que [les] maisons avaient une hauteur sensiblement identique, sur une élévation à trois niveaux (rarement quatre), le relief du site se retrouvait dans les toitures, les maisons épousant le relief, d’où une intégration qui collait au site du terrain. En voyant les maisons s’étager sur les flancs d’un site perché, on peut ainsi avoir une idée exacte du relief.

CONT

Un important travail de réhabilitation de l'habitat et des espaces publics a été entrepris sur les quartiers du Blosne et de Maurepas, sur lesquels ont été appliqués la notion de cœur d’îlot. [...] La ZAC [zone d’aménagement concerté] des Longs Champs a fait l'objet d’un aménagement original; le relief du site a été utilisé pour organiser un quartier autour de deux plans d’eau qui ont pour fonction l'agrément mais aussi la rétention des eaux de ruissellement.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Various Sports
DEF

An aircraft that is used for racing.

OBS

racing plane: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Sports divers
DEF

Aéronef utilisé pour la course.

CONT

Mon maître de maison [...] m’emmena à North Weald, base de la Royal Air Force(R. A. F.) [et] à la finale de la course aérienne annuelle de la King's Cup--la Coupe du Roi--[où je regardais] les petits appareils piquer au passage de la ligne d’arrivée. [...] Des années plus tard, je participais à cette épreuve classique [...] aux commandes de l'avion de la Princesse, un Miles Whitney Straight; la compétition avait lieu en circuit fermé, non loin de Birmingham [...]. L'année suivante, je pilotai un Hurricane [...]; une fois de plus c'était une course à handicap en circuit fermé, le lieu étant Wolverhampton. je m’entraînai sur le parcours même jusqu'à ce que, volant en rase-mottes à près de 450 km/h à bord de mon Hurricane au moteur gonflé, je connaisse par cœur tous les points de repère essentiels : arbres, clochers, accidents de relief et champs de coux.

OBS

avion de course : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Human Geography
  • Physical Geography (General)
DEF

The condition of a region (such as a desert) in which runoff is nil or surface drainage is almost completely lacking, or where rainfall is so infrequent that the water sinks into the ground or evaporates.

Terme(s)-clé(s)
  • areic regime

Français

Domaine(s)
  • Géographie humaine
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Dans une région désertique[,] absence d’écoulement des eaux en surface et de réseau hydrographique en raison de l’insuffisance des précipitations.

OBS

L'existence des régions aréiques est commandée par la combinaison de deux facteurs : un climat sec, désertique ou subdésertique, et des roches très perméables(sables). Même au cœur du Sahara, les étendues de roches cohérentes ou d’argile sont l'objet d’un ruissellement éphémère des eaux courantes et subissent leur action de ravinement. Seuls les champs de dunes, actuelles ou anciennes, sont aréiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía humana
  • Geografía física (Generalidades)
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :