TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The pipeline is being designed with the potential, with the installation of 11 additional compressor stations and other facilities, to expand from an initial capacity of 1.2 Bcf/d [billion cubic feet per day] to an expansion capacity of 1.8 Bcf/d. This expansion capacity scenario would proceed only if additional natural gas fields, other than that of the anchor fields, were discovered, developed and put into production, probably involving parties other than, or at least in addition to, any of the proponents.  2, fiche 1, Anglais, - expansion%20capacity%20scenario

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pipeline est conçu de manière à ce que l'on puisse accroître à 1, 8 Gpi³/j [milliards de pieds cubes par jour] sa capacité initiale de 1, 2 Gpi³/j par la mise en place de 11 stations de compression supplémentaires ainsi que d’autres installations. Ce scénario d’accroissementde la capacité de production ne se réaliserait que si des champs gaziers supplémentaires, autres que les champs d’ancrage, étaient découverts, mis en valeur et mis en production, probablement par des partenaires autres que l'un ou l'autre des promoteurs, ou du moins en collaboration avec ces derniers.  2, fiche 1, Français, - sc%C3%A9nario%20d%27accroissement%20de%20la%20capacit%C3%A9%20de%20production

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Anchor fields refer to the three natural gas fields in the Mackenzie Delta, namely Taglu, Parsons Lake and Niglintgak.  2, fiche 2, Anglais, - anchor%20field

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

anchor field: term usually used in the plural.  2, fiche 2, Anglais, - anchor%20field

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les champs d’ancrage font référence aux trois champs de gaz naturel dans le delta du Mackenzie, à savoir Taglu, lac Parsons et Niglintgak.  2, fiche 2, Français, - champ%20d%27ancrage

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

champ d’ancrage : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 2, Français, - champ%20d%27ancrage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The proponents obtained data on the subsurface conditions at the anchor fields through prior work at each site, including exploration drilling, geophysical programs and shallow borehole investigations.  2, fiche 3, Anglais, - shallow%20borehole%20investigation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les promoteurs ont obtenu des données sur les conditions de la subsurface des champs d’ancrage au moyen de travaux ultérieurs à chaque site, y compris le forage d’exploration, les programmes géophysiques et les évaluations par trous de forage peu profonds.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20par%20trous%20de%20forage%20de%20faible%20profondeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The project centres on a gas pipeline from Inuvik to northwest Alberta, a natural gas liquids pipeline from Inuvik to an existing oil pipeline at Norman Wells, and development and production from three anchor fields.  2, fiche 4, Anglais, - natural%20gas%20liquids%20pipeline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le projet consiste en un gazoduc d’Inuvik jusqu'au nord-ouest de l'Alberta, un pipeline de liquides de gaz naturel d’Inuvik jusqu'à un oléoduc existant à Norman Wells, ainsi qu'en la mise en valeur et la production des trois champs d’ancrage.  2, fiche 4, Français, - pipeline%20de%20liquides%20de%20gaz%20naturel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, while the three anchor fields and associated gathering facilities are capableof delivering 0.83 Bcf/d, the gas pipeline in the project as filed has three compressor stations and a heater station to provide an initial capacity of 1.2 Bcf/d.  2, fiche 5, Anglais, - gathering%20facility

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gathering facility: term usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - gathering%20facility

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cependant, bien que les trois champs d’ancrage et les installations de collecte s’y rattachant soient en mesure de fournir 0, 83 Gpi³/j, le gazoduc du projet tel que déposé compte trois stations de compression et une station de chauffage afin de fournir une capacité de production initiale de 1, 2 Gpi³/j.  3, fiche 5, Français, - installation%20de%20collecte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

installation de collecte; installation de captage : termes habituellement utilisés au pluriel.  4, fiche 5, Français, - installation%20de%20collecte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Mackenzie gathering system is one of the major components of the Mackenzie Gas Project. The gathering pipelines will extend from the Mackenzie Delta to Inuvik. From there, the natural gas liquids (NGLs) pipeline component of the gathering system will extend along the east side of the Mackenzie River valley to Norman Wells.  3, fiche 6, Anglais, - Mackenzie%20gathering%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le réseau de collecte du Mackenzie [est] composé de pipelines de collecte des champs d’ancrage jusqu'à une installation de traitement près d’Inuvik et d’un pipeline de liquides du gaz naturel(LGN) partant d’Inuvik pour se connecter à l'oléoduc Norman Wells existant, à Norman Wells [...]  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9seau%20de%20collecte%20du%20Mackenzie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Vortex-induced vibration (VIV) results in fatigue damage of offshore oil exploration and production structures.  3, fiche 7, Anglais, - vortex%2Dinduced%20vibration

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les vibrations induites par détachement tourbillonnaire(VIV) constituent un phénomène d’interaction mécanique fluide-structure qui concerne aujourd’hui de nombreuses structures cylindriques, soumises à de forts vents et courants [...] En particulier, pour l'exploitation des champs pétrolifères offshore, des structures très élancées sont utilisées afin d’assurer les liaisons entre les têtes de puits au fond de l'océan et le support flottant, plate-forme ou navire en surface, tels que les câbles d’ancrage et les conduites.  4, fiche 7, Français, - vibration%20induite%20par%20vortex

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol