TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHANCE GAGNER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gift basket
1, fiche 1, Anglais, gift%20basket
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Whatever the occasion, a gift basket always sends the right message ... We offer a wide variety of gift baskets for any situation and recipient ... 2, fiche 1, Anglais, - gift%20basket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Techniques marchandes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- panier-cadeaux
1, fiche 1, Français, panier%2Dcadeaux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Courez la chance de gagner un panier-cadeaux offert par l'épicerie gourmet Alexis le Gourmand incluant des produits du terroir [...] 2, fiche 1, Français, - panier%2Dcadeaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- constituency seat
1, fiche 2, Anglais, constituency%20seat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Party totals across [the Federal Republic of Germany] determine what share of the 496 total seats each party should have and parties are awarded additional "list" seats if the number of constituency seats they have won falls short of the number to which they are entitled on the basis of their share of the vote. 2, fiche 2, Anglais, - constituency%20seat
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- siège d'une circonscription
1, fiche 2, Français, si%C3%A8ge%20d%27une%20circonscription
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- siège d'un comté 2, fiche 2, Français, si%C3%A8ge%20d%27un%20comt%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un parti qui n’ a pas de chance de remporter le siège d’une circonscription n’ investira pas beaucoup d’efforts et d’argent pour se faire connaître, et il se produira la même chose s’il est assuré de gagner. 3, fiche 2, Français, - si%C3%A8ge%20d%27une%20circonscription
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- escaño de una circunscripción
1, fiche 2, Espagnol, esca%C3%B1o%20de%20una%20circunscripci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- escaño de un distrito 2, fiche 2, Espagnol, esca%C3%B1o%20de%20un%20distrito
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Heritage
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Je parle français: A Portrait of La Francophonie in Canada 1, fiche 3, Anglais, Je%20parle%20fran%C3%A7ais%3A%20A%20Portrait%20of%20La%20Francophonie%20in%20Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Francophones and Francophiles are invited once again to celebrate Rendez-vous with our French-Canadian Heritage... - ten days of events surrounding International Francophonie Day. ... You can also take a stab at guessing the mystery word and enter a chance to win one of ten copies of the book "Je parle français: A Portrait of La Francophonie in Canada", published by the Government of Canada. 1, fiche 3, Anglais, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%3A%20A%20Portrait%20of%20La%20Francophonie%20in%20Canada
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s): PWGSC [Public Works and Government Services Canada] Deputy Minister. 2, fiche 3, Anglais, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%3A%20A%20Portrait%20of%20La%20Francophonie%20in%20Canada
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Je parle français - A Portrait of La Francophonie in Canada
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Patrimoine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Je parle français : un portrait de la francophonie canadienne 1, fiche 3, Français, Je%20parle%20fran%C3%A7ais%20%3A%20un%20portrait%20de%20la%20francophonie%20canadienne
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Francophones et francophiles sont invités à célébrer les Rendez-vous de la Francophonie [...] quinzaine entourant la Journée internationale de la francophonie du 20 mars. [...] Vous pourrez aussi vous amuser à chercher le mot-mystère et avoir une chance de gagner l'une des 10 copies du livre «Je parle français : un portrait de la francophonie canadienne» publié par le gouvernement du Canada. 1, fiche 3, Français, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%20%3A%20un%20portrait%20de%20la%20francophonie%20canadienne
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Sous-ministre de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. 2, fiche 3, Français, - Je%20parle%20fran%C3%A7ais%20%3A%20un%20portrait%20de%20la%20francophonie%20canadienne
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Je parle français - un portrait de la francophonie canadienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Chinaman's chance 1, fiche 4, Anglais, Chinaman%27s%20chance
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
We have not got a Chinaman's chance to win the race 1, fiche 4, Anglais, - Chinaman%27s%20chance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- très peu de chance 1, fiche 4, Français, tr%C3%A8s%20peu%20de%20chance
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pas la moindre chance 1, fiche 4, Français, pas%20la%20moindre%20chance
- pas de chance 1, fiche 4, Français, pas%20de%20chance
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
nous n’ avons pas la moindre chance de gagner la course 1, fiche 4, Français, - tr%C3%A8s%20peu%20de%20chance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- win the race against
1, fiche 5, Anglais, win%20the%20race%20against
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gagner contre 1, fiche 5, Français, gagner%20contre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
... la production a une chance raisonnable de gagner contre la population 1, fiche 5, Français, - gagner%20contre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :