TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] grinding mill which uses grinding media, usually steel balls.  5, fiche 1, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

SAG mill; semi-autogenous grinding mill. A large rotating drum is filled with ore, water, and steel grinding balls. The result is a fine slurry. The mill is so named because the rock itself does some of the grinding.  1, fiche 1, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "semi-autogenous" means that the ore acts to a certain extent as its own grinding media.  6, fiche 1, Anglais, - semi%2Dautogenous%20grinding%20mill

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Broyeur autogène dans lequel on a ajouté une certaine charge de corps broyants étrangers au minerai pour pallier l'insuffisance de blocs dans le tout-venant.  3, fiche 1, Français, - broyeur%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les broyeurs semi-autogènes [...] sont semblables aux broyeurs à boulets avec un rapport L/D inférieur ou égal à 2. Les boulets sont remplacés par des morceaux de minerai préalablement calibrés. [...] On les utilise comme appareils de finissage, placés derrière un auto-broyeur intégral ou un broyeur à barres. La fragmentation est un peu plus fine que celle du même broyeur chargé de boulets d’acier.  4, fiche 1, Français, - broyeur%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

broyeur SAG : Nous recommandons de ne pas utiliser seule l’abréviation «SAG» en français, pour éviter tout risque de confusion. À la limite, écrire «broyeur semi-autogène («SAG»)».  5, fiche 1, Français, - broyeur%20semi%2Dautog%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any material including balls and rods, used in a grinding mill.  2, fiche 2, Anglais, - grinding%20media

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

During the rotation of these mills the grinding media acquire rolling, cascading, and falling motions, and the impacts and grinding resulting from these motions are effective in comminuting the rock particles in the mass.  3, fiche 2, Anglais, - grinding%20media

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

grinding media: term rarely used in the singular (grinding medium).  4, fiche 2, Anglais, - grinding%20media

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Corps, généralement durs et grossiers, qu’on introduit dans certains types de broyeurs et qui opèrent un broyage en agissant principalement par écrasement et attrition.  2, fiche 2, Français, - corps%20broyants

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les corps broyants les plus usuels sont les barres et boulets métalliques et les galets.  2, fiche 2, Français, - corps%20broyants

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ensemble des corps broyants constitue la charge broyante d’un broyeur.  2, fiche 2, Français, - corps%20broyants

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rapport, généralement exprimé en pour-cent, du volume apparent de la charge d’un broyeur, au volume de la chambre de broyage.  1, fiche 3, Français, - degr%C3%A9%20de%20remplissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Direct-fired System. ... Equipment included: The raw coal feeder, ... piping, valves, and burner, plus control apparatus. Storage Systems. ... The equipment included in these systems is as follows: Raw coal feeder ... piping, and various forms of control equipment.  1, fiche 4, Anglais, - control%20apparatus

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Instruments de contrôle et de régulation. La température des produits solides ou gazeux doit être mesurée en différents points du circuit, particulièrement à l'entrée et à la sortie du broyeur ainsi que dans les silos de stockage dans le cas de la chauffe indirecte. Il en est de même pour la mesure de la perte de charge dans le broyeur ainsi que le débit de gaz entrant servant à régler le débit de charbon lorsque les caractéristiques de ce dernier varient trop largement.  1, fiche 4, Français, - instrument%20de%20contr%C3%B4le%20et%20de%20r%C3%A9gulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Theoretical speed (n) of rotation (r.p.m.) at which balls are held to smooth liners of ball-mill by centrifugal force.  2, fiche 5, Anglais, - critical%20speed

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The critical speed formula is given in THMIN, p. 279.  3, fiche 5, Anglais, - critical%20speed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(d’un broyeur) Vitesse de rotation de ce broyeur pour laquelle la charge de boulets ou de barres est centrifugée.  2, fiche 5, Français, - vitesse%20critique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La formule qui donne la vitesse critique se trouve à la page 42 de la source BLAVA.  3, fiche 5, Français, - vitesse%20critique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol