TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHARGE CALCULEE [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Physics
  • Chemistry
DEF

... the calculated mass of an ion whose elemental formula, isotopic composition and charge state are known ...

Français

Domaine(s)
  • Physique
  • Chimie
DEF

Masse calculée d’un ion dont la formule élémentaire, la composition isotopique et la charge sont connues.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

The mass concentration of dissolved oxygen consumed under specified conditions by the biological oxidation of organic and/or inorganic matter in water.

OBS

biochemical oxygen demand; biological oxygen demand; BOD; B.O.D.: [These terms and abbreviations can also refer] to a chemical procedure for determining this amount. This is not a precise quantitative test, although it is widely used as an indication of the organic quality of water. The BOD value is most commonly expressed in milligrams of oxygen consumed per litre of sample during 5 days of incubation at 20 °C and is often used as a robust surrogate of the degree of organic pollution of water. ... BOD can be used as a gauge of the effectiveness of wastewater treatment plants. ... BOD is similar in function to chemical oxygen demand (COD), in that both measure the amount of organic compounds in water. However, COD is less specific, since it measures everything that can be chemically oxidized, rather than just levels of biologically active organic matter.

OBS

A 5-day BOD is written BOD5. (The subscripted number represents the number of days over which measurements are taken.)

OBS

biochemical oxygen demand; BOD: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Concentration en masse de l’oxygène dissous consommé dans des conditions définies par l’oxydation biologique des matières organiques et/ou inorganiques contenues dans l’eau.

OBS

La quantité d’oxygène nécessaire pour oxyder les matières organiques(biodégradables) par voie biologique(oxydation des matières organiques biodégradables par des bactéries) [...] permet d’évaluer la fraction biodégradable de la charge polluante carbonée des eaux usées. Elle est en général calculée au bout de 5 jours à 20 °C et dans le noir. On parle alors de "DBO5".

OBS

DBO5 : La demande biochimique en oxygène après (ou à) 5 jours. Le chiffre s’écrit habituellement en indice (DBO5).

OBS

demande biochimique en oxygène; demande biologique en oxygène; demande biochimique d’oxygène; DBO; D.B.O. : Ces termes et abréviations peuvent également désigner la procédure servant à calculer la quantité d’oxygène en question.

OBS

La DBO sert d’indice de pollution de l’eau.

OBS

demande biochimique en oxygène; DBO : terme, abréviation et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Concentración en masa del oxígeno disuelto, consumido bajo condiciones específicas, por la oxidación biológica de la materia orgánica e/o inorgánica contenida en el agua.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
CONT

Monitoring the training loads associated with exercises is a vital step in ensuring that the actual training stimulus experienced by an athlete is in accordance with the aims of their current training phase.

Français

Domaine(s)
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
CONT

La charge d’entraînement est une valeur calculée en fonction des entraînements d’un sportif sur une [certaine] période, et donne une estimation du niveau de sollicitation de ceux-ci sur son organisme. Cela permet donc de quantifier l'impact de l'entraînement sur le sportif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Educación física, entrenamiento de atletas y psicología del deporte
CONT

Las cargas de entrenamiento son el conjunto de estímulos que, en forma de ejercicios físicos, se emplean para mejorar la condición física y están determinadas por el volumen, la intensidad, la duración, las repeticiones y por la recuperación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

A single-seat aeroplane that has a launch weight of 165 kg (363.8 lb) or less, and a wing area, expressed in square metres, of not less than the launch weight minus 15, divided by 10, and in no case less than 10 m2.

OBS

A two-seat instructional aeroplane that has a launch weight of 195 kg (429.9 lb) or less, and a wing area, expressed in square metres, of not less than 10 m2 and a wing loading of not more than 25 kg/m2 (5.12 lb/ft2), the wing loading being calculated using the launch weight plus the occupant weight of 80 kg (176.4 lb) per person; or an advanced ultralight aeroplane.

OBS

ultralight aeroplane: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • ultralight airplane
  • ultra-light aeroplane
  • ultra-light airplane
  • ultra-light plane
  • ultralight plane

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
DEF

S’entend d’un avion monoplace d’un poids au départ d’au plus 165 kg (363,8 lb) et d’une surface alaire, exprimée en mètres carrés, au moins égale au résultat de la division du poids au départ diminué de 15 par le nombre 10, et non inférieure à 10 m2.

OBS

S’entend d’un avion biplace d’entraînement d’un poids au départ d’au plus 195 kg(429, 9 lb) et d’une surface alaire, exprimée en mètres carrés, d’au moins 10 m2 et une charge alaire d’au plus 25 kg/m2(5, 12 lb/ft2), calculée d’après le poids au départ additionné de 80 kg(176, 4 lb) par occupant; d’un avion ultra-léger de type évolué.

OBS

avion ultra-léger : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-léger
  • avion ultraléger
  • ultraléger

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
CONT

A Governor in Council appointee referred to in section 3 is entitled to an annual benefit calculated in accordance with subsection 7(1) on condition that the appointee (a) ceases to be employed within six months after the day on which the appointee's position is abolished; (b) at the time the appointee ceases to be employed, … (c) elects, not later than 30 days after ceasing to be employed, to receive that annual benefit; (d) exercises, not later than 30 days after ceasing to be employed, the option to receive an annual allowance in accordance with clause 13(1)(c)(ii)(B) or (D) of the Public Service Superannuation Act; and (e) has not received a lump sum termination settlement.

Terme(s)-clé(s)
  • lump-sum termination settlement

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
CONT

La personne nommée par le gouverneur en conseil qui est visée à l'article 3 a droit à une prestation annuelle calculée suivant le paragraphe 7(1) lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) elle cesse d’être employée dans les six mois suivant la date de l'abolition de sa charge; b; c) elle choisit de recevoir cette prestation au plus tard le 30e jour suivant la date où elle cesse d’être employée; d) elle choisit de recevoir une allocation annuelle aux termes des divisions 13(1) c)(ii)(B) ou(D) de la Loi sur la pension de la fonction publique au plus tard le 30e jour suivant la date où elle cesse d’être employée; e) elle n’ a pas reçue un règlement de départ forfaitaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

Depreciation taken at a greater than normal rate.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
DEF

Méthode d’amortissement qui permet d’amortir un actif à un rythme plus rapide qu'à l'ordinaire, la charge d’amortissement étant calculée sur une période plus courte que la durée de vie utile de l'actif.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Forage Crops
  • Animal Husbandry
DEF

The number of livestock units that a given area of land can continuously sustain, without causing overgrazing, for a given time interval, usually taken to be one year. Expressed in hectares per livestock unit.

OBS

The carrying capacity of an area will vary from year to year according to the previous weather conditions, especially rainfall.

OBS

Carrying capacity may be calculated on a monthly or seasonal basis, depending on the productivity of the vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes fourragères
  • Élevage des animaux
OBS

[La capacité de charge] peut être calculée sur une base mensuelle ou saisonnière, selon la productivité de la végétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas forrajeras
  • Cría de ganado
DEF

El monto de piensos disponible de una zona de pastizales expresado en general en unidades animales.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Lighting
CONT

The payload of the array flare ... is tailored to provide the correct spectral balance in both bands.

Français

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Éclairage
CONT

La charge de l'ensemble éclairant est [...] calculée de manière à donner un spectre correct dans les deux bandes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
CONT

The term amortization is used to describe the systematic write-off to expense of the cost of an intangible asset over the periods of its economic usefulness. The usual accounting entry for amortization consists of a debit to Amortization Expense and a credit to the intangible asset account.

Terme(s)-clé(s)
  • provision for amortization
  • amortisation expense
  • provision for amortisation

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Charge imputée aux résultats pour rendre compte du fait que la durée de vie des immobilisations est limitée et pour répartir d’une manière logique et systématique le coût de ces biens, moins leur valeur de récupération ou leur valeur résiduelle, sur les exercices au cours desquels on s’attend à consommer leur potentiel de service.

OBS

L'expression «amortization expense» est souvent employée pour désigner la charge supportée par un exercice au titre de l'amortissement des immobilisations incorporelles(brevets d’invention, frais d’établissement, etc.), par opposition à «depreciation expense» pour l'amortissement des immobilisations corporelles et «depletion expense» dans le cas des ressources naturelles. L'amortissement est une charge calculée par opposition à d’autres charges dites réelles, par exemple les salaires et les réparations. Selon le «Plan comptable général français», on donne le nom d’«amortissements dérogatoires» aux amortissements ou fractions d’amortissements ne correspondant pas à l'objet normal d’un amortissement pour dépréciation et comptabilisés en application de textes particuliers; les amortissements dérogatoires font partie des provisions réglementées.

Terme(s)-clé(s)
  • dotation de l'exercice aux amortissements

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

The thickness of a single sheet of paper or board calculated according to the standard method of test from the measurement of the thickness of several superposed sheets (called a pack) when a static load is applied. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Bulking thickness will generally be 2-7 % lower than caliper & a single sheet measurement.

OBS

bulking thickness: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • bulk

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Épaisseur d’une feuille de papier ou de carton calculée, selon la méthode d’essai normalisée, à partir du mesurage de l'épaisseur de plusieurs feuilles superposées(liasse) sous charge statique. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

épaisseur moyenne d’une feuille en liasse : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Real Estate
CONT

The (Renters' Tax Reduction) program was established in 1989 (in British Columbia) and ceased at the end of the 1992 tax year. It provided tax relief to low-income tenants by allowing a reduction of provincial tax payable, depending upon the amount of rent paid, number of dependants and annual income.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Immobilier
CONT

Le programme(Réduction d’impôt pour locataires) établi en 1989 a pris fin au terme de l'année d’imposition 1992. Il visait à alléger le fardeau fiscal des locataires à faible revenu en leur accordant une réduction de l'impôt provincial à payer calculée en fonction du loyer versé, du nombre de personnes à charge et du revenu annuel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Sum of the elevation of the free surface of a stream above a horizontal datum, at a section, and the velocity head based on the mean velocity at that section.

OBS

Terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Somme de la hauteur de la surface libre d’un cours d’eau, en une section donnée, au-dessus d’un plan de référence, et de la charge dynamique calculée à partir de la vitesse moyenne dans cette section.

OBS

charge totale : normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Suma de la altura de la superficie libre de un curso de agua por encima de un nivel de referencia horizontal, en una sección, y la altura de velocidad basado en la velocidad media en dicha sección.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

A measure of the breaking strength of a yarn; the calculated length of a specimen whose weight is equal to its breaking load. The breaking length expressed in kilometers is numerically equal to the breaking tenacity expressed in grams-force per tex.

CONT

The breaking length expressed in kilometers is numerically equal to the breaking tenacity expressed in grams-force per tex.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

Mesure de la résistance à la rupture d’un fil; longueur calculée d’un spécimen dont le poids est égal à sa charge de rupture. La longueur de rupture exprimée en kilomètre est numériquement égale à la résistance à la rupture exprimée en grammes-force par tex.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
OBS

A non-refundable child tax credit is available to families with dependent children. In addition to the basic amount in respect of each child, there is an additional credit available to lone-parent families. In addition, a provincial tax reduction is calculated according to income levels and is available to parents with dependent children. This tax reduction depends on the applicant's family situation and serves to reduce or cancel out the amount of provincial income tax otherwise payable.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
OBS

Un crédit d’impôt non remboursable pour enfant est offert aux familles ayant des enfants à charge. En plus du montant de base pour chaque enfant, un crédit additionnel est octroyé aux familles monoparentales. En outre, une réduction d’impôt provincial est calculée en fonction des niveaux de revenu et est offerte aux parents ayant des enfants à charge. Cette réduction d’impôt dépend de la situation familiale du requérant et permet de réduire ou d’annuler l'impôt provincial qu'il faudrait autrement verser.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
DEF

Charge hydraulique que l'on peut imposer à un élément d’une station d’épuration, calculée en fonction de la surface et du temps.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Tension force in the cargo runner rope calculated considering the safe working load (SWL) and the hoisting tackle (block) composition.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Force de traction sur le câble de hissage, calculée en considérant la charge maximale d’utilisation(CMU) et la composition du palan de hissage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1993-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Resulting force at a block head fitting as calculated from the derrick assembly diagram of forces, when a load is held by the derrick.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Force résultante sur la ferrure de tête de la poulie, calculée à partir de l'épure des efforts de l'ensemble mâture quand une charge est soutenue par cette mâture.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1993-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
CONT

The force applied to the fall line, multiplied by the number of ropes supporting the bottom block, should give the load that could be lifted.

Français

Domaine(s)
  • Treuils
CONT

La masse de la charge pouvant être levée est calculée en multipliant l'effort appliqué au garant par le nombre de cordages supportant la poulie inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1987-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A table of the elements, written in sequence in the order of atomic number or atomic weight and arranged in horizontal rows (periods) and vertical columns (groups) to illustrate the similarities in the properties of the elements as a periodic function of the sequence.

Terme(s)-clé(s)
  • periodic chart

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Tableau mettant en évidence la périodicité des propriétés des éléments en fonction de la charge nucléaire calculée par la loi de Moseley à partir des spectres de rayons X.

OBS

Antérieurement, Mendéleeff avait relié la périodicité au poids atomique et Lothar Meyer au volume atomique.

Terme(s)-clé(s)
  • table de Mendeleev
  • tableau de Mendeleev

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1987-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

Equivalent granular thickness is a term applied to flexible pavement structures, and is the basis for comparing pavements constructed with different thicknesses of materials having different load distribution characteristics. The equivalent granular thickness is computed through the use of the granular equivalency factors for pavement construction materials ....

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Le terme "épaisseur équivalente" est utilisé en parlant des chaussées souples; il désigne le paramètre qui sert de base pour comparer des chaussées ayant des épaisseurs différentes de matériaux dont les caractéristiques de distribution de charge sont différentes. L'épaisseur équivalente est calculée en utilisant les coefficients d’équivalence(...) pour les matériaux de construction des chaussées.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1987-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Airport Runways and Areas
CONT

The "allowable load Po" of a pavement is the load on an undercarriage leg (actual or fictitious) calculated according to the design concept as being allowable at the rate of ten movements per day over ten years.

OBS

French practice.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

La "charge admissible Po" d’une chaussée est la charge sur un atterrisseur(réel ou fictif), calculée selon les règles de dimensionnement pour être admissible à raison de dix mouvements par jour pendant dix ans.

OBS

Méthode française.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1986-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

Source-receptor relationship: an expression of how a pollution-source area and a receptor region are quantitatively linked.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

(...) il semblerait que la charge du dépôt sec, du moins celle retombant sur les deux régions réceptrices du Québec et calculée à partir des données d’émissions spécifiques utilisées, soit du même ordre de grandeur que celle du dépôt humide.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1982-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
OBS

UIC-75, 390-i, 13.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

UIC-75, 390-i, 13. Longueur calculée d’un itinéraire fictif en palier et en ligne droite, qui nécessiterait le même travail mécanique que pour déplacer une charge déterminée sur l'itinéraire réel, avec ses déclivités, ses courbes, ses ralentissements imposés et ses arrêts.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :