TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dock pilings are important for any waterfront infrastructure. They offer support and act as a foundation for other structures and vessels.  2, fiche 1, Anglais, - dock%20pile

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La deuxième phase consiste en l'installation des pieux du quai. Les tubes de chemisage sont acheminés par barge.  1, fiche 1, Français, - pieu%20de%20quai

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a firebrick liner is used, the back and sides of the fireplace must be at least 190 mm (8 in.) thick including the thickness of the masonry liner.  2, fiche 2, Anglais, - firebrick%20lining

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’un chemisage en briques réfractaires, les côtés et le contrecœur du foyer doivent avoir au moins 190 mm(8 po) d’épaisseur, incluant l'épaisseur du chemisage en maçonnerie.  2, fiche 2, Français, - chemise%20en%20briques%20r%C3%A9fractaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical (wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by: the Camp process - pouring concrete casings round the piles ...; the Gunite process - coating them by spraying cement/sand (1/2½) mixture through a wire-mesh reinforcement ...  1, fiche 3, Anglais, - Gunite%20process

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s’applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots [...]; le procédé Gunite consiste à les enduire d’un revêtement de mortier, pulvérisé à travers une armature de treillage métallique [...]  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Gunite

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical (wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by: the Camp process - pouring concrete casings round the piles; the Koenitz Pile Armour process - setting them in pre-cast reinforced-concrete casings ...  1, fiche 4, Anglais, - Koenitz%20Pile%20Armour%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s’applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots; le procédé Koenitz consiste à enfoncer les pilots dans des chemisages pré-établis [...]  1, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Koenitz

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical steel tube, either nitrided to resist wear or fitted with a special hard alloy liner, which forms the housing around the extruder screw and contains the plastic material as it is conveyed through the extruder.  3, fiche 5, Anglais, - extruder%20barrel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le fourreau de l'extrudeuse est l'enceinte cylindrique à l'intérieur de laquelle tournent la ou les vis. La partie arrière du fourreau comporte une ouverture de chargement [...] Dans la solution la plus ancienne, un corps en acier Martin ou en fonte sphéroïdale comporte un chemisage intérieur en acier allié nickel-chrome trempé ou en acier nitruré. [...] Aujourd’hui, le système du corps monobloc est à peu près universel. On utilise soit un acier de nitruration [...], soit un acier allié de construction nickel-chrome revêtu, par centrifugation, d’un alliage à haute résistance à l'usure [...]  5, fiche 5, Français, - fourreau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Mechanical protection of wood. A general term covering the techniques of protecting timber, generally in situ, against animal organisms by mechanical as distinct from chemical (wood preservative) methods; particularly piles against marine borers by: the Camp process - pouring concrete casings round the piles ...  1, fiche 6, Anglais, - Camp%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Protection mécanique du bois. Terme général désignant l'ensemble des techniques qui tendent à protéger les bois, généralement in situ, contre les attaques des organismes animaux, en mettant en œuvre des moyens mécaniques, par opposition aux procédés chimiques. [Il] s’applique particulièrement à la protection des pilots contre les xylophages marins. Le procédé Camp consiste à disposer un chemisage de béton autour des pilots [...]  1, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Camp

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Carbon and alloy steels are produced in ... refractory-lined pots that utilize electric heating through graphite electrodes, which are consumed in the process.  1, fiche 7, Anglais, - refractory%2Dlined%20pot

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'acier ordinaire et l'acier allié sont produits dans [...] des cuves à chemisage réfractaire qui utilisent le chauffage électrique par des électrodes graphites qui sont consommées durant le procédé.  1, fiche 7, Français, - cuve%20%C3%A0%20chemisage%20r%C3%A9fractaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The lining to a flue, constructed of fireclay, concrete, metal or asbestos pipe units fron 75 mm diameter upwards.  5, fiche 8, Anglais, - chimney%20lining

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conduit réfractaire étanche utilisé comme paroi intérieure d’une cheminée de maçonnerie ou de béton.  1, fiche 8, Français, - doublage%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «chemisage»(ou «chemise») qui a la même fonction que le doublage ou le tubage mais qui désigne un enduit protecteur plutôt qu'un ensemble de tubes.  4, fiche 8, Français, - doublage%20de%20chemin%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

[En France, le «chemisage» est] un enduit de protection et d’étanchéité des parois intérieures d’un conduit de fumée.  5, fiche 8, Français, - doublage%20de%20chemin%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Losetas rectangulares o redondas que recubren el interior de una chimenea con fines de protección. La superficie vidriada de estas losetas proporciona resistencia a los deterioros producidos por los humos y gases.  1, fiche 8, Espagnol, - revestimiento%20de%20chimenea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A self-powered neutron detector has a neutron-sensitive emitter, a collector enclosing this emitter and insulation between these two components. When irradiated by neutrons, the emitter generates Compton electrons so that a current is produced between the emitter and electrode and which may be used with a current-measuring device to provide a readout. The emitter is enclosed and electrically connected with a metal which is substantially neutron-insensitive so that the detector provides a substantially true and prompt signal accurately reflecting the neutron flux density received by the detector.  1, fiche 9, Anglais, - shielded%2Demitter%20neutron%20detector

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

développement de collectrons chemisés [...] Le CEA [Commissariat à l'énergie atomique] a travaillé sur les collectrons cobalt, qui sont intrinsèquement rapides, et a cherché à diminuer l'influence des rayonnements b et g incidents [...]. Pour ce faire, l'émetteur est chemisé avec un matériau de revêtement en acier. De plus ce chemisage joue le rôle d’écran vis-à-vis des électrons parasites nés dans l'émetteur : sa masse surfacique est calculée pour absorber les rayonnements b de faible énergie et ne laisser passer que les électrons prompts qui sont à haute énergie.  1, fiche 9, Français, - collectron%20chemis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Removable plug which provides shielding against axial streaming of neutron and gamma flux from the reactor end fittings.  1, fiche 10, Anglais, - shield%20plug

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Sur un blindage, pièce amovible utilisée pour obturer une ouverture et conserver ainsi la protection assurée par le blindage. Exemple : bouchon placé [...] à l’orifice d’un canal.  1, fiche 10, Français, - bouchon

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces paniers, qui contiennent chacun 60 grappes de combustible, sont descendus dans un puits à chemisage en acier au centre du silo [...] Une fois le puits rempli, il est scellé avec un bouchon de protection.  3, fiche 10, Français, - bouchon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources canadiennes en langue française, on trouve « bouchon-écran ».  4, fiche 10, Français, - bouchon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

British Gas and Tracto-Technik jointly developed the technology called pipe bursting, which "allows the replacement of cast iron, clay, cement, and other fracturable pipes with a new main of the same or larger size for water, sewer, or production lines." ... Pipe bursting involves digging an entry pit at one end of the failed pipe and running a pneumatic pipe-bursting tool and an expander into the pipe through the pit opening. The pipe-bursting tool is a soil displacement hammer fitted with cutting blades. A steel line, attached to the head of the tool and to a winch on the other end of the pipe, keeps the line tight and helps guide the tools. As the pipe burster hammers through old pipe, the expander moves broken fragments and dirt out of the way to make room for new pipe, which is attached to the back of the tool and follows it into the void. After the new pipe is in place, crews connect service laterals at specified locations.  2, fiche 11, Anglais, - pipe%20bursting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Technique qui fait gonfler vers l’extérieur la conduite endommagée au moyen d’un outil d’expansion, soit un éclateur. Au même moment, une nouvelle conduite, dont le diamètre est le même ou plus grand est tirée derrière l’outil d’expansion.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le développement de nouveaux procédés pour la réhabilitation de conduites existantes, ceci afin d’augmenter leur durée de vie, a débuté dans les années 70. Le tubage ou l’insertion d’une petite conduite à l’intérieur de l’ancienne, était déjà utilisé depuis un certain temps. Les nouvelles méthodes consistaient: a) en l’utilisation d’une technique d’éclatement pour retirer l’ancienne conduite et la remplacer simultanément avec une nouvelle et b) en la fabrication in situ d’un nouveau revêtement en insérant une gaine imprégnée de résine dans la conduite existante afin de former une nouvelle conduite structurellement indépendante [après séchage].  2, fiche 11, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Parmi les techniques les plus utilisées : l'injection, qui consiste à aller placer sous pression des résines ou des gels sur les défauts ponctuels grâce à un appareillage guidé depuis la surface; le gainage ou chemisage continu, qui permet de reconstituer la paroi interne de la conduite, également à partir de résines; enfin le tubage qui permet d’introduire une conduite de diamètre inférieur dans le tronçon à réhabiliter ou dans une voie libérée après broyage ou éclatement de la conduite défectueuse.  4, fiche 11, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A defective pipe to be rehabilitated by any of the trenchless pipeline rehabilitation methods.  2, fiche 12, Anglais, - carrier%20pipe

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the Clock Spring [TM] pipeline reinforcement system redefines the economics of pipeline repair... Installing Clock Spring is simple. Each kit contains everything needed to make permanent pipeline repairs. No machinery or highly skilled personnel are required. A two-man crew can be trained in just a few hours to install the Clock Spring system... Clock Spring is much less expensive to install and fits more closely to the carrier pipe than conventional steel sleeves. Compared to cut-outs or actual pipe replacement, Clock Spring is usually substantially cheaper. Because it installs so quickly, time, equipment and labor costs are vastly reduced, and throughput is never interrupted.  3, fiche 12, Anglais, - carrier%20pipe

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conduite servant de réceptacle à l’installation d’une nouvelle conduite selon les différents procédés de réhabilitation.  2, fiche 12, Français, - conduite%20d%27accueil

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les techniques de réhabilitation par chemisage se divisent en deux familles, soit les gaines inversées et les gaines insérées par tirage. La gaine inversée est un procédé qui améliore les capacités hydrauliques et structurales d’une conduite souterraine tout en corrigeant les anomalies présentes(infiltrations, fissures, etc.). La gaine insérée par tirage est un procédé visant à obtenir une meilleure capacité structurale de la conduite d’accueil[...] Le tubage permet la rénovation et le renforcement d’une conduite par l'insertion d’un autre tuyau à l'intérieur de la conduite existante(conduite d’accueil).  3, fiche 12, Français, - conduite%20d%27accueil

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Insertion of a new pipe by pulling or pushing it into the existing pipe and grouting the annular space. The pipe used may be continuous or a string of discrete pipes.  3, fiche 13, Anglais, - sliplining

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

A trenchless method of rehabilitating an existing pipe with a minimum of excavation by pushing the new piping inside of an existing secondary (outer) pipe instead of replacing the existing piping.  2, fiche 13, Anglais, - sliplining

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Technique de réhabilitation qui] permet la rénovation et le renforcement d’une conduite par l’insertion d’un autre tuyau à l’intérieur de la conduite existante (conduite d’accueil).  2, fiche 13, Français, - tubage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il existe cinq procédés de tubage soit à tuyaux déformés, à tuyaux comprimés, à tuyaux spiralés, à insertion continue et à insertion segmentée.  2, fiche 13, Français, - tubage

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre le tubage avec le chemisage qui permet de rénover une conduite par l'installation d’une gaine souple, imprégnée d’une résine, à l'intérieur d’une conduite existante.  2, fiche 13, Français, - tubage

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Réhabilitation par tubage.  2, fiche 13, Français, - tubage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a recent project, supported by the City of Austin and the Environmental Protection Agency (EPA), four methods were evaluated for spot repair of distressed sewers.  2, fiche 14, Anglais, - spot%20repair

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des techniques non continues, c’est-à-dire ne traitant pas la totalité du tronçon [de canalisation] à réhabiliter.  2, fiche 14, Français, - intervention%20ponctuelle

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les types de technologies sans tranchées :Chemisage. Tubage. Interventions ponctuelles. Réhabilitation par projection. Nouvelles installations. Réhabilitation de chambres et de regards d’accès.  3, fiche 14, Français, - intervention%20ponctuelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The brick, concrete, cast iron, or steel casing placed around a tunnel or shaft as a support.  1, fiche 15, Anglais, - lining

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

À part les gros éléments qui peuvent y être disséminés, on peut dire que les terrains meubles ne posent pas de problème pour leur perforation; ils sont, par avance, désagrégés ou leur désagrégation demande peu d’efforts. Mais il importe d’assurer la bonne tenue des parois du trou obtenu. La première idée qui vienne à l'esprit est de procéder au tubage du trou. À cet effet au fur et à mesure de la percée, on enfonce un tube métallique dans le trou. On le munit ainsi d’un chemisage protecteur.  1, fiche 15, Français, - chemisage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il faut également tenir compte de la finition des surfaces en béton devant recevoir un chemisage non métallique afin de s’assurer d’une bonne adhérence.  1, fiche 16, Français, - chemisage%20non%20m%C3%A9tallique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Tolérances et déviations établies pour les pièces métalliques.(...) Le voile du chemisage devrait être adéquatement soutenu, étayé et fixé afin d’éviter que le dépassement ou le bombement ne dépasse de plus de 6 mm la déformation admise(...)  1, fiche 17, Français, - voile%20du%20chemisage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Stoves, ranges and service water heaters without refractory lining.  1, fiche 18, Anglais, - refractory%20lining

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Poêles-cuisinières, cuisinières et chauffe-eau sans chemisage réfractaire.  1, fiche 18, Français, - chemisage%20r%C3%A9fractaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol