TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHEMISE COMBUSTION [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-09-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ceramic diesel
1, fiche 1, Anglais, ceramic%20diesel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
While ceramic gas turbines for cars or generators are still a decade or more away, the ceramic diesel is likely to make it to the auto showroom a lot sooner - probably before 1990 .... Among the diesel components that have been ceramic-insulated on a trial basis are pistons, liners, cylinder heads, valve seats, and valve guides. 1, fiche 1, Anglais, - ceramic%20diesel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moteur céramisé diesel
1, fiche 1, Français, moteur%20c%C3%A9ramis%C3%A9%20diesel
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- moteur diesel céramisé 2, fiche 1, Français, moteur%20diesel%20c%C3%A9ramis%C3%A9
correct, proposition, nom masculin
- diesel céramisé 2, fiche 1, Français, diesel%20c%C3%A9ramis%C3%A9
correct, proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On voit(...) un moteur "céramisé" diesel 2 litres(...) le guide de soupape en zircone, le siège de soupape en zircone et la tête de soupape en nitrure de silicium, le conduit d’échappement en titanate d’aluminium, le haut de chemise en zircone, le dessus de piston revêtu de zircone et enfin l'axe de piston en nitrure de silicium. Les pièces céramiques visibles sur la photo(...) sont : la préchambre de combustion en nitrure de silicium et le patin de culbuteur en zircon. 1, fiche 1, Français, - moteur%20c%C3%A9ramis%C3%A9%20diesel
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Helicopters (Military)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- combustor liner
1, fiche 2, Anglais, combustor%20liner
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- combustion liner 2, fiche 2, Anglais, combustion%20liner
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
combustor liner: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 3, fiche 2, Anglais, - combustor%20liner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hélicoptères (Militaire)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chemise de chambre de combustion
1, fiche 2, Français, chemise%20de%20chambre%20de%20combustion
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chemise de la chambre de combustion 1, fiche 2, Français, chemise%20de%20la%20chambre%20de%20combustion
correct, nom féminin, uniformisé
- chemise de combustion 2, fiche 2, Français, chemise%20de%20combustion
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chemise de chambre de combustion; chemise de la chambre de combustion : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères. 3, fiche 2, Français, - chemise%20de%20chambre%20de%20combustion
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tube à flamme
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-10-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Burners and Steamfitting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fireside inspection 1, fiche 3, Anglais, fireside%20inspection
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
in a steam system. Is opposed to the waterside inspection. 1, fiche 3, Anglais, - fireside%20inspection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fumisterie et brûleurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inspection de la surface exposée aux flammes
1, fiche 3, Français, inspection%20de%20la%20surface%20expos%C3%A9e%20aux%20flammes
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- inspection de la surface exposée à la flamme 1, fiche 3, Français, inspection%20de%20la%20surface%20expos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20flamme
proposition, nom féminin
- inspection de la surface exposée au feu 1, fiche 3, Français, inspection%20de%20la%20surface%20expos%C3%A9e%20au%20feu
proposition, nom féminin
- inspection de la surface léchée par la flamme 1, fiche 3, Français, inspection%20de%20la%20surface%20l%C3%A9ch%C3%A9e%20par%20la%20flamme
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Surfaces de chauffe.- On doit apporter un soin particulier au nettoyage des plaques d’acier exposées au feu ainsi que des tubes carneaux et raccordements. 2, fiche 3, Français, - inspection%20de%20la%20surface%20expos%C3%A9e%20aux%20flammes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
La chaudière dite aquatubulaire, qui se compose d’une chemise d’eau à laquelle se relient des tubes remplis d’eau dont une série, située près du foyer de combustion, est léchée directement par la flamme(...) 2, fiche 3, Français, - inspection%20de%20la%20surface%20expos%C3%A9e%20aux%20flammes
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :