TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHEMISE CYLINDRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cylinder liner
1, fiche 1, Anglais, cylinder%20liner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cylinder liner: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 1, Anglais, - cylinder%20liner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chemise de cylindre
1, fiche 1, Français, chemise%20de%20cylindre
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chemise de cylindre : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 1, Français, - chemise%20de%20cylindre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Traction (Rail)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cylinder liner
1, fiche 2, Anglais, cylinder%20liner
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Traction (Chemins de fer)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chemise de cylindre
1, fiche 2, Français, chemise%20de%20cylindre
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chemise de cylindre : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 2, Français, - chemise%20de%20cylindre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Motores diesel
- Tracción (Ferrocarriles)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- camisa
1, fiche 2, Espagnol, camisa
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La utilización de motores diésel de dos tiempos para tracción ferroviaria tiene su comienzo con el desarrollo de la sobrealimentación, gracias a la cual el rendimiento de estos motores es equiparable, o superior incluso, al de un motor diésel de cuatro tiempos. […] Las camisas tienen mecanizadas un determinado número de lumbreras para la admisión del aire. Estas lumbreras actúan como asiento de las válvulas de admisión, constituyendo las mismas el par pistón-segmento de compresión, el cual descubre o cierra dichas lumbreras en sus carreras descendente o ascendente, respectivamente. 2, fiche 2, Espagnol, - camisa
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cast Iron
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chromed cast iron
1, fiche 3, Anglais, chromed%20cast%20iron
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cylinder liner 2, fiche 3, Anglais, - chromed%20cast%20iron
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fonte
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fonte chromée
1, fiche 3, Français, fonte%20chrom%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
fonte chromée : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 3, Français, - fonte%20chrom%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chemise de cylindre. 1, fiche 3, Français, - fonte%20chrom%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-12-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- heating cylinder
1, fiche 4, Anglais, heating%20cylinder
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
That part of an injection moulding machine in which the material is suitably softened by heat before being injected into the mould. 2, fiche 4, Anglais, - heating%20cylinder
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The tube, called a heating cylinder, is heated by electrical resistance heaters (heating bands) and controlled by thermocouples attached to pyrometers. 3, fiche 4, Anglais, - heating%20cylinder
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
heating cylinder: term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - heating%20cylinder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pot de chauffage
1, fiche 4, Français, pot%20de%20chauffage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pot d'alimentation 2, fiche 4, Français, pot%20d%27alimentation
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cylindre métallique alimenté [...] en calories par un collier chauffant formé par des résistances électriques ou une chemise dans laquelle circule un fluide calorifère. 2, fiche 4, Français, - pot%20de%20chauffage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pot de chauffage : terme normalisé par l’ISO. 3, fiche 4, Français, - pot%20de%20chauffage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- laser-hardened 1, fiche 5, Anglais, laser%2Dhardened
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Cylinder liner. 1, fiche 5, Anglais, - laser%2Dhardened
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trempée au laser
1, fiche 5, Français, tremp%C3%A9e%20au%20laser
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Chemise de cylindre. 1, fiche 5, Français, - tremp%C3%A9e%20au%20laser
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
trempée au laser: terme uniformisé par le CN. 2, fiche 5, Français, - tremp%C3%A9e%20au%20laser
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :