TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHEMISE DOSSIER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- supplement
1, fiche 1, Anglais, supplement
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brown wallet for the management of administrative information resources 1, fiche 1, Anglais, brown%20wallet%20for%20the%20management%20of%20administrative%20information%20resources
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A folder used to hold bulky materials such as multi-media, booklets, or material that cannot be perforated or affixed to a file folder. 1, fiche 1, Anglais, - supplement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- supplément
1, fiche 1, Français, suppl%C3%A9ment
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pochette brune pour la gestion des ressources documentaires administratives 1, fiche 1, Français, pochette%20brune%20pour%20la%20gestion%20des%20ressources%20documentaires%20administratives
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Chemise utilisée pour conserver des documents encombrants(multimédia, livrets ou matériel qui ne peut pas être perforé ou apposé à une chemise de dossier). 1, fiche 1, Français, - suppl%C3%A9ment
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- volume
1, fiche 2, Anglais, volume
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A numerical folder number containing information resources within a file. 1, fiche 2, Anglais, - volume
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- volume
1, fiche 2, Français, volume
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Numéro de chemise renfermant les ressources documentaires d’un dossier. 1, fiche 2, Français, - volume
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Records Management (Management)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- put away
1, fiche 3, Anglais, put%20away
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- P.A. 2, fiche 3, Anglais, P%2EA%2E
correct
- PA 3, fiche 3, Anglais, PA
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[To] return files, papers or cards to their normal storage place within cabinets, shelving, folders, etc. 2, fiche 3, Anglais, - put%20away
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
put away; PA: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 3, Anglais, - put%20away
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- à classer
1, fiche 3, Français, %C3%A0%20classer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
- A.C. 2, fiche 3, Français, A%2EC%2E
correct
- AC 3, fiche 3, Français, AC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[A. C. : Abréviation] de l'expression «À CLASSER», qui sert à indiquer qu'il faut ranger un dossier, un document ou une carte à sa place propre dans le classeur, les rayonnages ou la chemise, etc. 2, fiche 3, Français, - %C3%A0%20classer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
à classer; AC : terme et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 4, fiche 3, Français, - %C3%A0%20classer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office-Work Organization
- Document Classification (Library Science)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- miscellaneous folder 1, fiche 4, Anglais, miscellaneous%20folder
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
at the end of every group of individual folders is a miscellaneous folder. ... the miscellaneous folder bears the caption A, and is for correspondents whose records are filed under A but do not yet warrant an individual folder. 1, fiche 4, Anglais, - miscellaneous%20folder
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dossier divers
1, fiche 4, Français, dossier%20divers
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il arrive parfois que l'on ne reçoive que deux ou trois lettres d’une personne ou d’une entreprise. On les dépose alors dans une chemise que l'on appelle dossier divers. 1, fiche 4, Français, - dossier%20divers
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office-Work Organization
- Document Classification (Library Science)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- individual folder 1, fiche 5, Anglais, individual%20folder
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
a folder that contains records concerning only one correspondent or subject. 1, fiche 5, Anglais, - individual%20folder
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dossier individuel
1, fiche 5, Français, dossier%20individuel
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
on appelle dossier individuel une chemise ne comprenant que la correspondance relative à une personne, à une entreprise ou à un sujet. 1, fiche 5, Français, - dossier%20individuel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-03-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- classified frequency file 1, fiche 6, Anglais, classified%20frequency%20file
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fichier des fréquences secrètes 1, fiche 6, Français, fichier%20des%20fr%C3%A9quences%20secr%C3%A8tes
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- dossier des fréquences secrètes 1, fiche 6, Français, dossier%20des%20fr%C3%A9quences%20secr%C3%A8tes
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fichier(base de données). Dossier des fréquences secrètes(chemise carton). Registre des fréquences secrètes 1, fiche 6, Français, - fichier%20des%20fr%C3%A9quences%20secr%C3%A8tes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-10-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Office-Work Organization
- Management Operations (General)
- Corporate Management (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- keep on file 1, fiche 7, Anglais, keep%20on%20file
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Unfortunately, we do not have a position available; however, we will keep your letter on file. 1, fiche 7, Anglais, - keep%20on%20file
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
- Opérations de la gestion (Généralités)
- Gestion de l'entreprise (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- verser au dossier 1, fiche 7, Français, verser%20au%20dossier
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- garder au dossier 2, fiche 7, Français, garder%20au%20dossier
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
dossier : ensemble des pièces relatives à une affaire et placées dans une chemise(...) Verser une pièce au dossier. 1, fiche 7, Français, - verser%20au%20dossier
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Workplace Organization
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- presentation folder 1, fiche 8, Anglais, presentation%20folder
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organisation du travail et équipements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chemise du dossier d' introduction 1, fiche 8, Français, chemise%20du%20dossier%20d%27%20introduction
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
contenant chemise contenu dossier d’introduction verso 1, fiche 8, Français, - chemise%20du%20dossier%20d%27%20introduction
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- file docket 1, fiche 9, Anglais, file%20docket
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chemise-bordereau
1, fiche 9, Français, chemise%2Dbordereau
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Chemise portant sur sa couverture l'utilisation du dossier qu'elle contient,-dates et noms des personnes qui s’en sont servies. 1, fiche 9, Français, - chemise%2Dbordereau
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :