TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHEMISES CLASSEMENT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-08-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Records Management (Management)
- Document Classification (Library Science)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- file guide
1, fiche 1, Anglais, file%20guide
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- guide 2, fiche 1, Anglais, guide
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
File guides, which are usually made of heavy cardboard, divide the file drawer into separate sections. The division is indicated by a tab that extends above the guide. 3, fiche 1, Anglais, - file%20guide
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Gestion des documents (Gestion)
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- guide de classement
1, fiche 1, Français, guide%20de%20classement
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
guides de classement : Feuilles cartonées munies à la tête d’un onglet, qui permettent de séparer des groupes de documents ou de chemises dans le tiroir d’un meuble de classement. 2, fiche 1, Français, - guide%20de%20classement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Records Management (Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- shelf filing
1, fiche 2, Anglais, shelf%20filing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- open shelf filing 1, fiche 2, Anglais, open%20shelf%20filing
correct
- open filing 2, fiche 2, Anglais, open%20filing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A method of housing documents in an upright (on edge) position, rather than in file cabinets. Generally, special guides and jackets are required. It is a method of filing that is comparatively inexpensive, requires less space than other methods and provides comparatively easy access. 1, fiche 2, Anglais, - shelf%20filing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des documents (Gestion)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- classement sur rayons
1, fiche 2, Français, classement%20sur%20rayons
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- classement sur rayons ouverts 1, fiche 2, Français, classement%20sur%20rayons%20ouverts
nom masculin
- classement en rayonnages 2, fiche 2, Français, classement%20en%20rayonnages
nom masculin
- classement ouvert 2, fiche 2, Français, classement%20ouvert
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] méthode de classement des documents dans une position verticale et non dans les classeurs. Ce système exige habituellement des indicateurs et des chemises spéciales. C'est un système de classement qui est relativement économique, nécessite moins d’espace et rend les documents plus faciles à atteindre. 1, fiche 2, Français, - classement%20sur%20rayons
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Office-Work Organization
- Document Classification (Library Science)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- open-shelf file 1, fiche 3, Anglais, open%2Dshelf%20file
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
beside the traditional drawer-type file, correspondence can be stored in open-shelf file. 1, fiche 3, Anglais, - open%2Dshelf%20file
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Organisation du travail de bureau
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- classeur à rayons ouverts
1, fiche 3, Français, classeur%20%C3%A0%20rayons%20ouverts
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On utilise des index de classement et des chemises dont les onglets dépassent les rayons. L'usage d’étiquettes gommées de couleur en augmente l'efficacité. 1, fiche 3, Français, - classeur%20%C3%A0%20rayons%20ouverts
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Office-Work Organization
- Document Classification (Library Science)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- primary guide 1, fiche 4, Anglais, primary%20guide
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
primary guides are those that divide the file into major alphabetic sections. These guides are at the beginning of sections. 1, fiche 4, Anglais, - primary%20guide
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation du travail de bureau
- Classification des documents (Bibliothéconomie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- guide principal
1, fiche 4, Français, guide%20principal
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
les guides principaux sont des index de classement qui divisent les chemises ou les fiches en petits groupes. [...] Dans les classeurs ils servent également d’appui aux chemises. 1, fiche 4, Français, - guide%20principal
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-11-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Office-Work Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- suspended-pocket filing 1, fiche 5, Anglais, suspended%2Dpocket%20filing
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Organisation du travail de bureau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- classement en accordéon
1, fiche 5, Français, classement%20en%20accord%C3%A9on
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
ces chemises sont garnies sur les bords supérieurs de baguettes; ces baguettes peuvent être enfilées, par deux, dans des tringles spéciales. On obtient un classement en accordéon. 1, fiche 5, Français, - classement%20en%20accord%C3%A9on
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :