TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHEMISES REFROIDISSEMENT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cooling and Ventilating Systems
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water jacket
1, fiche 1, Anglais, water%20jacket
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cooling jacket 2, fiche 1, Anglais, cooling%20jacket
correct, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The heat generated by the mixture burned in the engine must be transferred from the iron or aluminium cylinder to the water in the water jacket. 3, fiche 1, Anglais, - water%20jacket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
water jacket; cooling jacket: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 1, Anglais, - water%20jacket
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes de refroidissement et de ventilation
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chemise d'eau
1, fiche 1, Français, chemise%20d%27eau
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les chemises d’eau de la plupart des blocs-cylindres s’étendent sur toute la longueur des cylindres. Un orifice à l'avant du bloc-cylindres relie les chemises à la pompe. Des orifices assortis entre le bloc-cylindres et la culasse permettent au liquide de refroidissement de circuler d’une unité à l'autre. L'orifice de refoulement situé au sommet de la culasse permet au liquide de refroidissement de passer des chemises au radiateur. Habituellement, un ou deux orifices de vidange situés au bas des chemises permettent de les vidanger s’il le faut. 2, fiche 1, Français, - chemise%20d%27eau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chemise d’eau : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - chemise%20d%27eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coolant jackets 1, fiche 2, Anglais, coolant%20jackets
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(Gas Turb. and Jet Propulsion, G. Smith, p. 303) 1, fiche 2, Anglais, - coolant%20jackets
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chemises de refroidissement
1, fiche 2, Français, chemises%20de%20refroidissement
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des chemises de refroidissement, dans lesquelles circule le carburant, entourent les tuyères d’échappement et les chambres de combustion(Propulsion par réaction, G. Smith, p. 332) 1, fiche 2, Français, - chemises%20de%20refroidissement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- thermostatic valve 1, fiche 3, Anglais, thermostatic%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
without a -- in the cooling circuit, after the engine is shut down, the water will continue to circulate through the system as long as the temperature of the cylinder block is (...) above that of the atmosphere. 1, fiche 3, Anglais, - thermostatic%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- thermostat 1, fiche 3, Français, thermostat
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
si le refroidissement du moteur est satisfaisant en été, il risque d’être excessif en hiver, c'est pourquoi(...) un--[est prévu] sur la canalisation(...) reliant les chemises d’eau à la partie supérieure du radiateur. 1, fiche 3, Français, - thermostat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :