TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

One of two endless belts on which a full-track or half-track vehicle runs.  5, fiche 1, Anglais, - track

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

track: designation and definition standardized by NATO.  6, fiche 1, Anglais, - track

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

track; trk: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, fiche 1, Anglais, - track

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bande sans fin, articulée, équipant les véhicules chenillés ou semi-chenillés.  3, fiche 1, Français, - chenille

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chenille : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - chenille

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

chenille; chen : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 1, Français, - chenille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Una de las dos superficies sobre las que se desplaza un vehículo [que debe avanzar por terrenos accidentados].  2, fiche 1, Espagnol, - oruga

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La oruga forma interiormente algo así como un riel sobre el cual corren las ruedas del vehículo. Exteriormente las placas que la componen proporcionan una adherencia considerable, no solamente por ser su superficie muy grande [...], sino también por las asperidades o estrías que tienen y que se hincan en el suelo.  1, fiche 1, Espagnol, - oruga

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Las orugas se emplean [...] en tanques y otros vehículos militares [...]  1, fiche 1, Espagnol, - oruga

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des travaux récents(Velasco and Fritsch 1987, Chen and Frank 1993, Emanuel 1993) ont mis en évidence que les larges systèmes orageux(appelés «mesoscale convective complexes» [MCC], en français «systèmes convectifs de méso-échelle») produisent souvent un vortex à cœur chaud, inertiellement stable, dans le champ des altostratus associés au MCC.  1, fiche 2, Français, - vortex%20%C3%A0%20c%26oelig%3Bur%20chaud

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des travaux récents(Velasco and Fritsch 1987, Chen and Frank 1993, Emanuel 1993) ont mis en évidence que les larges systèmes orageux(appelés «mesoscale convective complexes» [MCC], en français «systèmes convectifs de méso-échelle») produisent souvent un vortex à cœur chaud, inertiellement stable, dans le champ des altostratus associés au MCC. Ces vortex de méso-échelle, d’une taille approximative de 100 à 200 km [75 to 150 mi] sont plus forts en moyenne troposphère(5 km [3 mi]) et n’ ont pas de signature visible en surface.  1, fiche 3, Français, - vortex%20de%20m%C3%A9so%2D%C3%A9chelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des travaux récents(Velasco and Fritsch 1987, Chen and Frank 1993, Emanuel 1993) ont mis en évidence que les larges systèmes orageux(appelés «mesoscale convective complexes» [MCC], en français «systèmes convectifs de méso-échelle») produisent souvent un vortex à cœur chaud, inertiellement stable, dans le champ des altostratus associés au MCC.  1, fiche 4, Français, - champ%20d%27altostratus

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae and a subspecies of Chen caerulescens.  2, fiche 5, Anglais, - greater%20snow%20goose

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae et sous-espèce de Chen caerulescens.  2, fiche 5, Français, - grande%20oie%20des%20neiges

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Anatidae and a subspecies of Chen caerulescens.  2, fiche 6, Anglais, - lesser%20snow%20goose

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Chen] caerulescens caerulescens, smaller in size and with two colour phases breeds in the low Arctic. In migration it is the race most likely to be encountered in settled country west of Quebec.  3, fiche 6, Anglais, - lesser%20snow%20goose

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Anatidae et sous-espèce de Chen caerulescens.  2, fiche 6, Français, - petite%20oie%20des%20neiges

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Chen] caerulescens caerulescens est plus petite et passe par les deux phases de coloration. Elle niche dans l'Arctique canadien. En migration, c'est la forme qui se rencontre le plus souvent dans les régions peuplées de l'ouest de la province de Québec.  3, fiche 6, Français, - petite%20oie%20des%20neiges

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe substances that break down with great difficulty under normal conditions.  2, fiche 7, Anglais, - persistent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the studies on PCBs sometimes form part of a wider programme for monitoring persistent organo-chlorine compounds in the environment.  3, fiche 7, Anglais, - persistent

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

For further details, see record on "persistence."  4, fiche 7, Anglais, - persistent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit de quelque chose qui se décompose très difficilement dans les conditions normales.  2, fiche 7, Français, - persistant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] selon l'étude réalisée par Chen chez les patients de Taïwan, on peut diviser les BPC en 3 groupes selon leur persistance : 1) les congénères non persistants et qui ne s’accumulent pas; 2) les congénères modérément persistants avec une demi-vie variant d’environ 6 mois à 5 ans; et 3) les congénères hautement persistants, c'est-à-dire qui ne montrent pas un taux significatif d’élimination durant la période d’observation.  3, fiche 7, Français, - persistant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour plus de détails voir la fiche «persistence».  4, fiche 7, Français, - persistant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Argent volant - Conclure des transactions transfrontalières pour acquérir des biens légitimes contre de l’argent comptant dans des territoires dotés de réglementations laxistes ou permissives.  2, fiche 8, Français, - banque%20d%27argent%20volant

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Les Chinois ont un système [...] connu sous le nom de «fie chen », ou argent volant, qui est basé sur la confiance, les liens familiaux, les structures sociales locales et la menace de l'ostracisme pour tout manquement à la parole donnée. Dans ce système, l'argent est généralement déposé dans un pays contre la remise d’un «chit »ou «chop »(sceau) et recouvré dans un autre pays sur présentation de ce sceau.  3, fiche 8, Français, - banque%20d%27argent%20volant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The aims of this study were : to assess bone regrowth at the operative site, to compare the bone regrowth rate calculated from plain radiographs and CT-Scan examinations, to determine the effects of bone regrowth on clinical outcome, to investigate the factors promoting the bone regrowth.  2, fiche 9, Anglais, - bone%20regrowth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Postacchni en 1992 puis Chen en 1994 ont montré qu'il était possible d’observer sur des radiographies standard une repousse osseuse à partir des berges d’une zone de laminoarthrectomie effectuée pour sténose lombaire et que cette repousse osseuse pouvait être à long terme un facteur de mauvais résultat.  2, fiche 9, Français, - repousse%20osseuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Assuming one has performed such double truncation, let us derive the number M(R) of errors contained in a sample of increasing length R. This M(R) constitutes an alternative method of keeping time, an example of fractal time.  1, fiche 10, Anglais, - fractal%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme retrouvé dans le résumé de l'article de Chen Hong et al., "Relaxation in condensed matter : a fractal time model", publié dans le Journal of Physics, 1986, vol. 19, no. 22, pp. L499-L503.  1, fiche 10, Français, - temps%20fractal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol