TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CHENAL ACCES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tunnels, Overpasses and Bridges
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clear-span bridge
1, fiche 1, Anglais, clear%2Dspan%20bridge
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clear span bridge 2, fiche 1, Anglais, clear%20span%20bridge
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A stream crossing structure which spans the stream's bankfull channel. 3, fiche 1, Anglais, - clear%2Dspan%20bridge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Clear-Span Bridges. - This Operational Statement applies to the construction of only those small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide. A clear-span bridge is often more preferred than a culvert as no structures are placed on the stream bed or banks. 4, fiche 1, Anglais, - clear%2Dspan%20bridge
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tunnels, viaducs et ponts
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pont à portée libre
1, fiche 1, Français, pont%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20libre
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ponts à portée libre.-Cet énoncé opérationnel s’applique à la construction de structures de franchissement de petite envergure qui enjambent complètement un cours d’eau sans modifier le lit ou les berges, et qui ont une largeur d’au plus deux voies. La structure du pont(y compris les chemins d’accès, les culées, les piles et les perrés) se trouve entièrement au-dessus de la ligne des hautes eaux. La construction de ponts à portée libre est préférée à l'installation de ponceaux qui reposent directement sur le lit du cours d’eau car l'état naturel du chenal est préservé. 1, fiche 1, Français, - pont%20%C3%A0%20port%C3%A9e%20libre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- channel
1, fiche 2, Anglais, channel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fairway 2, fiche 2, Anglais, fairway
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The navigable part of a waterway. 3, fiche 2, Anglais, - channel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chenal
1, fiche 2, Français, chenal
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voie d'accès 2, fiche 2, Français, voie%20d%27acc%C3%A8s
correct, nom féminin, uniformisé
- passe 3, fiche 2, Français, passe
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Partie navigable d’une voie de navigation. 4, fiche 2, Français, - chenal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chenal; voie d’accès : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 2, Français, - chenal
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
chenal; passe : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie. 6, fiche 2, Français, - chenal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- paso
1, fiche 2, Espagnol, paso
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-04-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Safety (Water Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- keel clearance 1, fiche 3, Anglais, keel%20clearance
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- underkeel clearance 1, fiche 3, Anglais, underkeel%20clearance
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The minimum distance between the bottom of a ship and the bed of a river or sea, required by some authorities as a safety margin because of unseen hazards or climatic changes in the depth of water. 1, fiche 3, Anglais, - keel%20clearance
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Sécurité (Transport par eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégagement sous la quille
1, fiche 3, Français, d%C3%A9gagement%20sous%20la%20quille
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Profondeur d’eau libre sous la quille. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9gagement%20sous%20la%20quille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Un chenal d’accès doit être dragué de manière à réserver, sous la quille des navires, un pied de pilote suffisant qui est de l'ordre de 10 % du tirant d’eau. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9gagement%20sous%20la%20quille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :