TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHENAL AMONT [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A port bifurcation buoy marks the point where a channel divides when viewed from a vessel proceeding in the upstream direction and indicates that the preferred or main channel is on the starboard (right) side of the buoy.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée de bifurcation de bâbord marque le point d’embranchement d’un chenal, vers l'amont, pour indiquer que le chenal préféré ou le chenal principal est à tribord(à droite).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A starboard hand buoy marks the starboard (right) side of a channel or the location of a danger which must be kept on the vessel's starboard (right) side when proceeding in the upstream direction.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée de tribord marque le côté tribord(droit) d’un chenal ou l'emplacement d’un danger à laisser sur tribord(à droite) lorsque le navire se dirige vers l'amont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A starboard bifurcation buoy marks the point where a channel divides when viewed from a vessel proceeding in the upstream direction and indicates the preferred or main channel is on the port (left) side of the buoy.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée de bifurcation de tribord marque le point d’embranchement d’un chenal, [vers l'amont], pour indiquer que le chenal préféré ou le chenal principal est à bâbord(à gauche).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
  • Marine and River Navigation Aids
CONT

A port hand buoy marks the port (left) side of a channel or the location of a danger which must be kept on the vessel's port (left) side when proceeding in the upstream direction.

Terme(s)-clé(s)
  • porthand buoy

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par eau)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
CONT

Une bouée de bâbord marque le côté bâbord(gauche) d’un chenal ou l'emplacement d’un danger à laisser sur bâbord(à gauche) lorsque le navire se dirige vers l'amont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte por agua)
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

... a sloping channel without obstructions that allow fish to pass upstream, and ... to move downstream.

Terme(s)-clé(s)
  • steep pass

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[...] chenal en pente et sans obstacle qui permet aux poissons [...] de se rendre en amont, ou au contraire, de descendre en aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Artesa o serie de artesas o conductos unidos entre sí, por los que corre el agua desde la coronación de una presa hasta su base, a una velocidad tal que los peces pueden nadar contra corriente y remontarlas y alcanzar así el lugar de desove.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Long, inclined trough or launder containing riffles in the bottom that provide a lodging place for heavy minerals in ore concentration.

CONT

The material to be concentrated is carried down through the sluices on a current of water. Sluiceboxes are widely used in placer operations for concentrating such minerals as gold, platinum, and cassiterite from stream gravels.

PHR

Portable sluice box.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil de préconcentration gravimétrique constitué d’un simple chenal incliné, muni d’un certain nombre de riffles transversaux à l'aval et à l'amont desquels s’accumulent les minéraux les plus denses.

PHR

Sluice à compartiments multiples.

PHR

Sluice portatif.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Collection Items (Museums and Heritage)
DEF

A form of fork having many tines, used to remove obstructions from a sluiceway.

OBS

Sluiceway : An artificial channel into which water is let by a sluice.

OBS

Sluice : A long trough-like box set on a slope of about 1 in 20, through which placer gravel is carried by a stream of water. The sand and gravel are carried away, while most of the gold and other heavy minerals are caught in riffles or a blanket on the floor.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Sluice : Appareil de préconcentration gravimétrique, constitué d’un simple chenal incliné, muni de riffles transversaux à l'aval et à l'amont desquels s’accumulent les minéraux les plus denses.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Time elapsing between the passage of a water parcel or packet between a given point and another point downstream, e.g. a flood wave, down an open channel.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Temps qui s’écoule pendant le passage d’une particule d’eau ou d’une onde de crue entre un point amont et un point aval d’un chenal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tiempo transcurrido entre el paso de una masa de agua, por ejemplo una onda de crecida, por un punto dado en un cauce y otro punto aguas abajo.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The mean velocity in an open channel at a known distance upstream of a measuring section [standardized by ISO].

OBS

approach velocity; velocity of approach: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Vitesse moyenne dans un chenal à une distance connue en amont d’un dispositif de mesurage [normalisée par l'ISO].

OBS

vitesse d’approche : normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Velocidad media en un conducto o cauce a poca distancia aguas arriba de un vertedero u otra obra, especialmente con fines de medida.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A violent circular eddy in the sea, produced by a powerful tidal current flowing through an irregular channel, or by the meeting of 2 currents.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surélévation de la surface du liquide dans un écoulement, avec adoucissement de la pente ou resserrement du chenal à l'amont d’un obstacle ou d’un rétrécissement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :