TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHENAL COTIER [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A lead between the fast ice and the pack ice.

OBS

pack ice: Term used in a wide sense to include any area of sea ice, other than fast ice, no matter what form it takes or how it is disposed.

OBS

fast ice: Sea ice which forms and remains fast along the coast, where it is attached to the shore, to an ice wall, to an ice front, between shoals or grounded icebergs.

OBS

lead: Any fracture or passage-way through sea ice which is navigable by surface vessels.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Passage entre le pack et une banquise côtière accessible aux navires de surface [...]

CONT

[Un chenal est] toute fracture ou passage à travers la glace de mer accessible à un navire de surface. Si le passage se trouve entre la glace dérivante et le rivage, il s’agit d’un chenal côtier. S’ il se trouve entre la glace dérivante et une banquise côtière, c'est un chenal de séparation.

OBS

La «banquise côtière» désigne la glace de mer rattachée à la côte; peut être formée sur place à partir de l’eau de mer ou provenir du gel du pack; dans certains cas, elle n’a que quelques mètres mais elle peut s’étendre à plusieurs centaines de kilomètres du littoral. Le «pack» ou la «banquise» est un terme utilisé au sens large pour désigner toute glace de mer autre que la banquise côtière.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ecosystems
DEF

A fracture in sea ice formed between pack ice and the shore.

OBS

Term used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • shorelead

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Écosystèmes
DEF

En mer, ouverture dans la glace entre la banquise et le littoral.

CONT

Un «chenal côtier» est une ouverture dans la glace de mer entre la banquise ou le pack et le littoral et a la même fonction biologique [qu']une polynie.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :