TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Riparian meltwater channel water: These wetlands occupy glaciofluvial meltwater channels and spillways and "U" shaped valleys where active sediment deposition seldom occurs. Water flow is intermittent or blocked.  1, fiche 1, Anglais, - riparian%20meltwater%20channel%20water

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eau riparienne de chenal de fonte : Ces terres humides se trouvent dans des chenaux ou des déversoirs de fonte fluvio-glaciaire et des vallées en forme de «U» où les dépôts actifs de sédiments sont rares. L'écoulement de l'eau est intermittent ou interrompu.  1, fiche 1, Français, - eau%20riparienne%20de%20chenal%20de%20fonte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Riparian meltwater channel marsh: These marshes develop in abandoned channels or in underfit stream channels situated in broad spillway valleys and postglacial alluvial and outwash plains where water flow is ephemeral or discontinuous. The primary water source in the marsh is from surface flow and groundwater inflow.  1, fiche 2, Anglais, - riparian%20meltwater%20channel%20marsh

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Marais riparien de chenal de fonte : Ces marais se forment dans les chenaux abandonnés ou dans les chenaux de cours d’eau sous-adapté de vastes vallées déversoirs et les plaines alluviales et d’épandage fluvio-glaciaire post-glaciaires où l'écoulement de l'eau est spasmodique ou discontinu. La principale source d’eau du marais provient de la circulation de surface et du déversement de l'eau souterraine.  1, fiche 2, Français, - marais%20riparien%20de%20chenal%20de%20fonte

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical hole bored in bedrock beneath a glacier by water falling through a deep moulin or by boulders rotating in the bed of a meltwater stream.  1, fiche 3, Anglais, - giant%27s%20kettle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[This hole] may contain a pond or marsh.  1, fiche 3, Anglais, - giant%27s%20kettle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pot hole: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 3, Anglais, - giant%27s%20kettle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Trou cylindrique creusé dans la roche en place sous un glacier, par la chute de l'eau dans un moulin ou par la rotation des pierres dans un chenal d’eau de fonte.  5, fiche 3, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans sa marche vers l’aval, le glacier peut rencontrer des rampes ascendantes. Sous l’effet de la poussée de l’amont, le glacier les franchit. On dit alors qu’il s’agit d’un «verrou». Il y a creusement de la partie située juste à l’amont, et qu’on nomme la «cuvette».  3, fiche 3, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

marmite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 3, Français, - marmite%20de%20g%C3%A9ant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Meltwater streams] may erode distinct channels, or series of channels, in either drift or bedrock. Such meltwater channels ... may serve to outline the margins of former ice lobes during glacier recession.  1, fiche 4, Anglais, - meltwater%20channel

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chenal distinct ou série de chenaux tracés dans les matériaux de transport glaciaire ou dans le socle rocheux par les torrents d’eau de fonte.  2, fiche 4, Français, - chenal%20d%27eau%20de%20fonte

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Most eskers are therefore regarded as the infillings of the tunnels of unusually long sub-glacial streams.  1, fiche 5, Anglais, - sub%2Dglacial%20stream

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sous l'action du soleil, de l'air chaud, de la pluie pendant une partie de l'année, la glace fond à la surface et l'eau de fonte pénètre dans les fissures, accentuant la désagrégation de la glace; celle-ci au contact de la roche sous-jacente plus chaude, fond également, et il se forme sous la glace, une accumulation d’eau liquide qui se crée un chenal parfois profond et constitue le "torrent sous-glaciaire"(...)  1, fiche 5, Français, - torrent%20sous%2Dglaciaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol