TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHROMATOGRAPHIQUE [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An electrode that serves as a transducer responding to the excitation signal and the concentration of the substance of interest in the solution being investigated, and that permits the flow of current sufficiently large to effect appreciable changes of bulk composition within the ordinary duration of a measurement.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La mise en œuvre de plusieurs électrodes de travail disposées en série ou en parallèle portées à des potentiels différents permet d’augmenter soit la sensibilité, soit la spécificité si la sélectivité chromatographique est insuffisante, soit encore le degré d’information à des fins d’identification ou de contrôle de l'unicité du pic d’élution.

PHR

Disposer en parallèle, en série, mettre en œuvre, porter des électrodes à des potentiels différents.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device for converting physical or chemical properties of substances to an analytical signal (digit, curve, colour, deflection of the recorder).

OBS

Differential detectors produce a chart record consisting of a series of peaks; integral detectors produce a record which is a series of steps. Universal detectors respond to all or most compounds; selective detectors respond to a group of compounds or a number of species; specific detectors respond to a very limited class of compounds. In all cases a linear response to concentration is desirable.

OBS

To classify detectors, many terms have been introduced; these are based either on (1) the manner in which their output signals are recorded (yielding either integral or differential chromatograms), (2) their modes of operation, (3) monitoring some selective or specific physical property of a compound, or (4) their reactivity with the eluted molecule (destructive or nondestructive).

PHR

Detector calibration, chamber, lid.

PHR

Gas chromatographic ozone-chemiluminescence detector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les détecteurs permettent de visualiser la séparation, voire d’améliorer la sélectivité dans le cas où celle du système chromatographique est insuffisante et, pour les plus performants d’entre eux, d’apporter des informations quant à l'unicité des pics chromatographiques ou encore l'identification des solutés.

OBS

Détecteurs. On peut [...] les classer soit selon leur principe de mesure, soit selon le degré d’information qu’ils peuvent apporter. Dans le premier classement, on distingue les détecteurs mettant en œuvre une propriété spécifique du soluté (détection directe), une propriété spécifique d’un des constituants de l’éluant (détection indirecte) ou une différence de propriété entre le soluté et la phase éluante provoquant des variations au niveau de l’effluent (détection différentielle). [...] Dans le second classement, on les regroupe en trois catégories : détecteurs simples, [...] détecteurs semi-informatifs, [...] détecteurs intelligents.

PHR

Étalonner, monter en opposition, monter (un, des) détecteur(s) en série.

PHR

Le détecteur permet le repérage.

PHR

Bloc, cellule, domaine de linéarité, enceinte, étalonnage, saturation d’un détecteur.

PHR

Détecteur sélectif, ultrasensible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

A column efficiency characteristic describing the degree of separation of two adjacent peaks.

OBS

The resolution is measured as twice the distance between the maximum of the named peaks, divided by the sum of the intercepts on the baseline made by tangents drawn to the peaks at half the height.

OBS

chromatographic resolution: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
DEF

Caractéristique de rendement d’une colonne, décrivant le degré de séparation entre deux pics adjacents.

OBS

La résolution est définie comme deux fois la distance entre les sommets des pics désignés divisée par la somme des intersections avec la ligne de base des tangentes à la mi-hauteur des sommets.

OBS

résolution chromatographique : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Analytical Chemistry
DEF

An output signal of [a] measuring system.

OBS

Chromatographic response is peak area or peak height for a certain component.

OBS

response: term standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Chimie analytique
DEF

Signal de sortie d’un système de mesurage.

OBS

La réponse chromatographique est la surface de pic ou la hauteur de pic pour un certain constituant.

OBS

réponse : terme et définition normalisés par l’ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Equipment (Chemistry)
Terme(s)-clé(s)
  • thermo-regulator

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Équipement (Chimie)
CONT

On peut y adjoindre :[...] des dispositifs de thermorégulation, soit pour la colonne chromatographique placée dans une enceinte thermorégulée, soit pour le détecteur, en raison de la grande sensibilité de certains types de détecteurs aux fluctuations de température.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Equipo (Química)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteur à diffusion de la lumière(DDL). Le principe de ce détecteur est fondé sur l'évaporation partielle de l'effluent de la colonne chromatographique de façon à obtenir un brouillard de particules solides ou liquides du soluté qui traverse un faisceau lumineux. La lumière diffusée sous un angle déterminé est détectée par un photomultiplicateur. L'appareillage comporte trois parties distinctes : un nébuliseur pneumatique [...], un tube chauffé [...], une cellule de détection [...]

OBS

La mise en œuvre de ce détecteur est limitée à l’emploi de phases éluantes volatiles et de solutés non volatils. En revanche, il est parfaitement compatible avec un gradient d’élution, ce qui le rend très complémentaire du réfractomètre différentiel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

To remove (adsorbed material) from an adsorbent by means of a solvent (as in chromatography).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Réaliser une chromatographie en mettant en œuvre la technique de chromatographie d’élution. Ce terme est à utiliser de préférence à «développer» qui a été utilisé en chromatographie sur papier et en chromatographie sur couche mince. Le procédé d’élution peut se poursuivre jusqu'à ce que tous les composés aient quitté le lit chromatographique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
DEF

A slender, pointed rod fitting in a hole or circular or conoidal seat ...

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
CONT

Ce contrôleur de débit est alimenté en gaz vecteur par une vanne aiguille de précision, cette vanne aiguille permettant de régler rapidement le débit du gaz vecteur dans le système chromatographique et en particulier dans la colonne.

Terme(s)-clé(s)
  • vanne à aiguille

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A technique, for determining the structure of a protein, in which the protein is split into peptides by digestion with protease and the fragments are separated in one direction by electrophoresis and at right angles by chromatography. After staining, the peptide fragments are seen to be in characteristic locations.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Méthode analytique qui combine successivement une migration électrophorétique dans une dimension et une migration chromatographique dans une deuxième dimension perpendiculaire à la première des hydrolysats enzymatiques de protéine. Elle fournit une véritable fiche d’identité d’une molécule protéique où sont définies les caractéristiques électrophorétiques et chromatographiques des divers segments polypeptidiques de la molécule.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

Sensing device used to provide information about a life process.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
DEF

Composant qui utilise un biocatalyseur [comme, par exemple, une électrode à enzyme ou un thermistor à enzyme] pour la détection d’un produit au cours d’une réaction.

OBS

Les applications, très nombreuses, vont de la détection des substances chimiques ou biologiques à l'analyse chromatographique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Analytical Chemistry
CONT

Enzymatic resolution is based on the ability of enzymes (catalytic proteins) to distinguish between R- and S-enantiomers or between enantiotopic pro-R and pro-S groups in prochiral compound.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Chimie analytique
CONT

La résolution enzymatique est une technique dérivée de la résolution cinétique. Le composé permettant la discrimination entre les énantiomères est une enzyme. Cette enzyme catalyse, elle aussi une réaction chimique réversible et, cela, à des vitesses différentes pour chaque énantiomère. Il est possible également que l'enzyme ne catalyse pas la réaction avec un des énantiomères, dans ce cas la technique donne ses meilleurs résultats. La grande différence par rapport à la résolution cinétique est que les enzymes n’ existent que sous une forme qui est spécifiquement plus réactive pour un des énantiomères. De cela, il découle que l'énantiomère qui ne réagit pas doit être isolé en jouant sur ses propriétés chimiques différentes(par extraction ou séparation chromatographique par exemple).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Measure of the completeness of separation of two solutes.

OBS

R[subscript]s

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] rapport de la différence des abscisses de leurs maximums à la demi-somme de leurs largeurs.

CONT

Résolution de deux pics. Dans un cas concret c'est une mesure de la qualité d’une séparation chromatographique. Celle-ci dépend à la fois de l'écartement relatif des sommets des pics(facteur thermodynamique exprimé en temps de rétention relatif) et de la finesse des pics(facteur cinétique exprimé en efficacité de colonne).

OBS

Pour accroître la résolution on peut augmenter l'un quelconque des trois facteurs : la rétention relative ou sélectivité, le degré de rétention des solutés, l'efficacité de la colonne chromatographique.

PHR

Résolution de deux pics élevée, insuffisante, limite pratique, limite théorique, trop faible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

The tube and the stationary phase contained within, through which the mobile phase passes.

CONT

A chromatographic column, usually made of glass, is held vertically and is uniformly packed with a solvent. The sample is usually applied to the top, and the chromatogram is developed by passing one or several solvents through the porous bed from top to bottom.

OBS

A cylindrical column, used in chromatography, to hold a solid adsorbent, support, or a liquid stationary phase, and through which the mobile phase passes.

OBS

chromatographic column: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

PHR

Column flowrate.

PHR

Dummy, high performance, large-bore, narrow-bore, symmetrical column.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Tube de diamètre et longueur variables, en verre, métal, ou autre substance, à l’intérieur duquel s’opèrent les séparations chromatographiques.

CONT

Une colonne de chromatographie en phase gazeuse classique est un tube en acier inoxydable, en verre ou en nickel, d’un diamètre intérieur de l,5 à 4mm et d’une longueur de 0,5 à 6 m. Ses dimensions obligent en général à lui donner une forme coudée, souvent hélicoïdale.

OBS

colonne chromatographique : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

PHR

La colonne se charge.

PHR

Soumettre la colonne à une percolation.

PHR

Commutation, effet extra, efficacité, extrémité, longévité, mise en équilibre, mise en série, optimisation, rayon d’enroulement, remplissage, tassement, température affichée, température contrôlée, tête, volume mort (de, d’une, des, de la) colonne.

PHR

Colonne analytique, classique, métallique, montée verticalement, moyennement chargée, perméable aux gaz.

PHR

Post-, pré-colonne.

Terme(s)-clé(s)
  • colonne séparatrice

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos científicos
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Aparato a modo de [tubo que se utiliza] para la separación de uno o más componentes de una mezcla física mediante un relleno de material adsorbente; sus distintos componentes quedan retenidos preferentemente según diferentes velocidades de adsorción, produciéndose una separación.

CONT

La fase móvil de una columna cromatográfica está constituida por un líquido.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Sugar Industry
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

A dark, very thick molasses, especially a residual product of sugar refining that is used in the manufacture of industrial alcohol and as an ingredient in cattle feed.

Terme(s)-clé(s)
  • crude molasses
  • final molasses

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
CONT

Fractionnement chromatographique des mélasses épuisées de cannes [et] de leurs résidus de fermentation.

OBS

Sous-produit de la production du sucre.

OBS

La mélasse de troisième et dernière extraction est noire, moins sucrée et de saveur prononcée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Industria azucarera
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

Subproducto de la industria azucarera del cual se ha substraído el máximo de azúcar.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Chromatographic analysis in which the stationary phase consists of beads of porous polymeric material sold under the trade name Sephadex; the mobile phase is liquid.

CONT

Gel Filtration Chromatography. The gel filtration method is a relatively new fractionation procedure in liquid chromatography for the separation of molecules according to the differences in size and shape and can be considered a a kind of "molecular sieve." This method has also been referred to in some publications as exclusion chromatography, restricted diffusion chromatography, restricted diffusion chromatography, gel chromatography and gel permeation chromatography, just to mention a few.

OBS

Gel permeation chromatography ... is the preferred term for what has also been known variously as exclusion chromatography, gel chromatography and gel filtration.

OBS

"Gel chromatography" is an inclusive term to designate all forms of exclusion chromatography.

Terme(s)-clé(s)
  • SEC

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Analyse chromatographique dans laquelle la phase stationnaire est formée de perles de substance poreuse et la phase mobile est liquide.

OBS

La substance poreuse utilisée est connue commercialement sous l’appellation Sephadex.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatographie de filtration de gel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
DEF

Procedimiento cromatográfico que separa distintas sustancias en función de sus tamaños moleculares.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The adsorbent gel or solid supports used in a column chromatography procedure.

OBS

The material being introduced into the column before the chromatographic process is started is referred to as column packing, whereas the term stationary phase applies to the packing in the course of the process.

PHR

Permaphase chromatographic packing.

Terme(s)-clé(s)
  • column filling

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] ensemble des produits(adsorbant, support, phase stationnaire, etc.) qui garnissent une colonne chromatographique.

PHR

Le remplissage se fait par gravité.

PHR

Lit continu du remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A solid, impervious core on the surface of which a thin porous layer is formed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les supports pelliculaires continuent, plus que dans les autres méthodes, à présenter un certain intérêt en chromatographie d’échange d’ions, dans la mesure où ils permettent d’obtenir des séparations en des temps d’analyse très courts, en particulier dans le cas d’espèces volumineuses où il est possible d’opérer avec des résines à faible taux de pontage déposées ou greffées sur support inerte, du fait de leur excellente résistance à la pression et de leur bonne efficacité. De plus, ils se prêtent à la technique du remplissage à sec des colonnes.

OBS

Un compromis très satisfaisant entre efficacité maximale et longévité de la colonne chromatographique consiste à remplacer sur 5 mm environ le remplissage du haut de colonne par des microbilles de verre(ou de support pelliculaire de même nature que la phase stationnaire), puis à obstruer la colonne avec un disque en PTFE poreux.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The removal of adsorbed species from a porous bed or chromatographic column by passing the mobile phase through the stationary phase.

OBS

The term elution is preferred to the term development. However, in planar chromatography where the sample components are developed on the paper or plate, the latter is still in use.

PHR

Elution analysis.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Chimie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Destruction d’un produit d’adsorption par un liquide dissolvant sur une colonne d’adsorption chromatographique ou sur une colonne d’échangeur d’ions.

PHR

Analyse, pic (par, d’) élution.

PHR

Élution graduée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Química
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Separación mediante un fluido de una sustancia retenida en una fase estacionaria.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A procedure in which the sample (liquid or gas) is fed continuously into the chromatographic bed.

OBS

In frontal chromatography no additional mobile phase is used.

OBS

If the components of the sample have different affinities for the stationary phase, a number of zones will be formed. The zone leading edge is called the "front", thus the name "frontal analysis."

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Technique chromatographique caractérisée par l'alimentation en continu du lit chromatographique, au moyen d’un échantillon liquide ou gazeux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Cromatografía en la que la muestra se añade continuamente a la fase estacionaria, dando lugar a varios frentes o líneas de progresión de los distintos componentes, que se van desplazando a lo largo del lecho.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A procedure for chromatographic separation in which the mobile phase is passed through the chromatographic bed after the application on the sample.

OBS

The mixture is applied at the head of the column or as a spot on paper and thin layer. On the chromatogram thus developed, the solutes give either separate spots as in paper chromatography and thin-layer chromatography or a series of peaks on a chart as in gas chromatography and high-performance liquid chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Méthode de séparation chromatographique dans laquelle un éluant percole à travers le lit chromatographique après introduction de l'échantillon.

CONT

Que ce soit sur papier ou sur couche mince, on peut opérer les séparations suivant deux dimensions (axes de migration rectangulaires), mais la chromatographie sur couche mince est susceptible de variantes basées sur l’effet d’un gradient de composition du substrat (chromatographie à gradient d’élution), et même sur l’introduction de pressions assez importantes pour faire cheminer le véhicule liquide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Cromatografía en la que se hace pasar un eluyente a través de la fase estacionaria, después de haber introducido en ella la mezcla que se va a separar.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A thin-layer chromatography technique in which a spot of the sample is applied at the centre of a paper circle or square plate; the chromatogram is developed from the centre to the edges.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Chromatographie circulaire sur papier. À partir d’un disque de papier-filtre, on recoupe une bande large d’environ 1 cm, que l'on replie [...] et que l'on plonge dans le solvant pour qu'elle fasse fonction de mèche. Le mélange à examiner est déposé [...]; le disque ainsi préparé [...] est placé horizontalement au-dessus d’une demi-boîte de Petri [...] de façon que la mèche [...] plonge dans le solvant [.... ] Le tout est déposé dans une boîte de Petri renversée [...] sur le fond de laquelle une bande de papier filtre [...] imbibée d’eau ou de solvant, sature l'atmosphère empêchant l'évaporation hors du papier chromatographique.

OBS

Suivant la direction de la migration on parle de chromatographie ascendante, descendante, circulaire, [...] ou radiale.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatographie à développement radial

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An instrument used to measure the intensity and the wavelength distribution of the light emitted as fluorescence from a molecule excited at a specific wavelength or wavelengths within the absorption band of a particular compound.

OBS

Characteristic fluorescence bands may be used to identify specific pollutants such as the polynuclear aromatic hydrocarbons. Excitation spectra of impurities can be observed by scanning the wavelength of the excitation light which is incident on the sample over a range of wavelengths and observing the relative intensity of the fluorescence emitted at a given wavelength. These spectra are also characteristic of the impurity.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Instrument qui mesure les rayons émis par un tube cathodique.

CONT

Dérivation après l'injection : les très nombreuses données accumulées en chromatographie sur couche mince concernant des réactions spécifiques donnant naissance à des composés colorés ou fluorescents permettent d’envisager des détections par réaction colorée en sortie de colonne chromatographique, puis utilisation d’un spectrophotomètre UV-visible ou d’un fluorimètre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The temperature of the chromatographic bed under isothermal operation.

OBS

In column chromatography, "separation temperature" is called "column temperature".

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Température du lit chromatographique; la température de la colonne est souvent celle du lit chromatographique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Biotechnology
DEF

In liquid-liquid distribution, the reagent which forms a complex salt or other adduct with the extracted substance; such a product may be transferred through the interface of the extraction system.

Terme(s)-clé(s)
  • extractive agent

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Biotechnologie
DEF

En distribution liquide-liquide, le réactif qui forme un complexe ou tout autre adduit capable de traverser la surface de séparation des deux phases constituant le système d’extraction.

CONT

Séparation par extraction chromatographique du gallium en utilisant l'oxyde de trioctylphosphine comme agent d’extraction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Biotecnología
Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Analytical Chemistry
  • Biochemistry
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

The apparatus used in chromatography.

OBS

chromatography: A physical method of separation in which the components to be separated are distributed between two phases, one of which is stationary (stationary phase) while the other (the mobile phase) moves in a definite direction.

PHR

Liquid, three-dimensional chromatograph.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Chimie analytique
  • Biochimie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Appareil servant aux analyses par chromatographie.

CONT

Description des circuits gazeux à l'intérieur du chromatographe. [...] Le gaz vecteur passe [...] par un détendeur de précision distribuant le gaz vecteur sous une pression constante. Cette pression est généralement indiquée sur la façade avant de l'appareil par un contrôleur de pression gradué soit en bar, soit en psig [...] Le gaz vecteur passe ensuite en général à travers un régulateur de débit qui assure, quelle que soit l'évolution de la perte de charge de la colonne située en aval, un débit constant. Ce contrôleur de débit est alimenté en gaz vecteur par une vanne aiguille de précision, cette vanne aiguille permettant de régler rapidement le débit du gaz vecteur dans le système chromatographique et en particulier dans la colonne. Le gaz vecteur est ensuite amené à l'injecteur.

OBS

chromatographie : Méthode destinée à séparer les constituants d’un échantillon en les répartissant entre deux phases, l’une stationnaire et l’autre mobile.

PHR

Dépouiller qualitativement les chromatographes, dépouiller quantitativement les chromatographes.

PHR

Chromatographe analytique classique, à double colonne, de table, mural.

PHR

Four de chromatographe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Química analítica
  • Bioquímica
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Instrumento para realizar separaciones cromatográficas.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
CONT

Using ... liquid chromatography/electrospray ionization tandem mass spectrometer, azadirachtoids were selectively detected monitoring the multiple reaction transitions of sodium adduct precursor ions.

Terme(s)-clé(s)
  • liquid chromatography electrospray ionization tandem mass spectrometre
  • liquid chromatography electrospray ionization-tandem mass spectrometre
  • liquid chromatography/electrospray ionization tandem mass spectrometre

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
CONT

[...] un spectromètre de masse LC-ESI-MS/MS qui permet d’effectuer en temps réel du séquençage de peptides.

CONT

LC-ESI-MS/MS-Système chromatographique de type HPLC connecté en ligne à un spectromètre de masse de type trappe ionique et dont la source est une électrospray(modèle ThermoFinnigan LCQ DecaXP).

OBS

LC, ESI et MS, sigles qui signifient respectivement liquid chromatography, electrospray ionization et mass spectrometry.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Positively charged resin used in ion-exchange chromatography to which diethylaminoethyl groups have been attached.

CONT

Although some of the earliest reports on immobilising enzymes refer to inorganic supports, in the next phase of development organic polymers were favoured. This was probably due both to the rapid development of interest in enzyme structure and the chemical modification of enzymes, and to the ease with which enzymes could be attached to organic polymers such as cellulose. This was achieved by adsorption (to DEAE-cellulose), and by covalent bonding.... Glucose isomerase has been immobilized through sorption from water solutions by anion exchange celluloses such as diethylaminoethyl (DEAE) cellulose and ... pyruvate kinase bound to diethylaminoethylcellulose (DEAE-cellulose) via cyanuric chloride.

Terme(s)-clé(s)
  • diethylaminoethyl cellulose
  • DEAE-cellulose

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
DEF

Cellulose chargée positivement utilisée comme échangeuse d’anions dans la séparation chromatographique des protéines.

CONT

Les protéines peuvent être fractionnées grâce à la chromatographie par échange d’ions. On utilise souvent dans ce but des celluloses modifiées qui sont, soit des échangeurs d’anion comme la diéthylaminoéthyl-cellulose (DEAE-cellulose), soit des échangeurs de cations comme la carboxyméthyl-cellulose (CM-cellulose).

Terme(s)-clé(s)
  • DEAE-cellulose
  • cellulose diéthylaminoéthylique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Biotechnology
DEF

Technique used for the purification of macromolecules. It combines chromatographic and electrophoretic principles.

CONT

Chromatofocusing ... is far more suitable to large-scale applications, although all the applications described so far are only small-scale. Chromatofocusing has been used for the fractionation of hexokinases from yeast ... and in the presence of 6M urea for the fractionation of bovine eye-lens crystalline.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Biotechnologie
CONT

Avant d’analyser un échantillon par électrophorèse, il serait souhaitable de réaliser une courbe de titrage du mélange de protéines. Ce test détermine la technique chromatographique à utiliser pour résoudre le mélange : échange d’anions, échange de cations ou chromatofocalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Biotecnología
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Se dit de l'élution au cours d’une séparation chromatographique en phase liquide, dans laquelle la composition du mélange des solvants constituant la phase éluante est gardée constante.

OBS

isocratique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The portion of a differential chromatogram recording the detector response when a single component is eluted from the column.

OBS

If separation is incomplete, two or more components may be eluted as one unresolved peak.

PHR

Peak broadening, purity, tailing.

PHR

Coeluting, overlapping chromatographic peak.

PHR

Attenuate the peak.

PHR

Radioactive, symmetrical, very sharp peak.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Partie d’un chromatogramme différentiel enregistrant la réponse du détecteur ou la variation de la concentration de l’effluent lorsqu’un composé sort de la colonne.

OBS

Si la séparation est incomplète, deux ou plusieurs composés peuvent apparaître dans un seul pic, peu ou mal résolu.

CONT

Si les conditions d’équilibre thermodynamique sont remplies de façon idéale, les molécules du soluté se dispersent de façon gaussienne et leur distribution à la sortie de la colonne peut être figurée par une courbe de Gauss, qui est un pic. Comme les conditions d’équilibre thermodynamique ne sont que rarement idéales, les pics sont légèrement déformés soit vers l’aval (traînée), soit vers l’amont (front diffus).

PHR

Repérer un pic.

PHR

Pic chromatographique, déformé, dissymétrique, espacé, fantôme, gaussien, large, négatif, non gaussien, pleine échelle, positif.

PHR

Pic d’air, d’élution sans étalonnage préalable, du chromatogramme.

PHR

Allure, amplitude, élution, enregistrement, étalement, exaltation, hauteur, largeur, queue, résolution, séparation, sommet, surface, tête, unicité, volume de rétention (des, d’un, de, du) pic.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

The result of an analytic technique capable of distinguishing between or separating similar compounds, such as the final position on a chromatographic plate of individual peptides from a mixture of peptides subjected to two-dimensional paper chromatography

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Une carte [peptidique est] obtenue quand de l'hémoglobine humaine est clivée par de la trypsine. Chaque tache contient l'un des peptides. Cette carte bidimensionnelle est obtenue en effectuant une électrophorèse d’un mélange peptidique selon une direction de la feuille de papier, en séchant le papier, puis en effectuant une séparation chromatographique des peptides dans l'autre direction. Aucun des deux procédés ne permet à lui seul la séparation des peptides, mais la combinaison séquentielle des deux est très efficace pour séparer les peptides contenus dans un mélange complexe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A region in the chromatographic bed where one or more components of the sample are located.

PHR

Zone separation, width.

PHR

Mixed zone.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Partie de la colonne chromatographique(ou de la couche mince) où se trouve un ou plusieurs composés.

PHR

Bande, dispersion, étalement de la zone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The elapsed time between elution of two successive components, measured on the chromatogram as distance between the recorded bands.

CONT

The separation of the components, or solutes, of a sample results from differences in their rates of adsorption, solution, or reaction with the mobile and stationary phases.

PHR

Band center, phase, starch gel-electrophoretic of plasma proteins, zone center separation.

PHR

Separation efficiency.

PHR

Analytical, high-temperature separation.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le processus de séparation chromatographique, essentiellement discontinu, consiste donc en la séparation d’un mélange complexe dilué dans un fluide en une succession de mélanges binaires soluté-fluide.

OBS

La séparation peut s’effectuer par tronçonnement de la colonne ou encore par élution.

PHR

Séparation en régime isocratique, par partage gaz-liquide, semi-préparative par recyclage, des isomères de position.

PHR

Séparation analytique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

A graphical or other presentation of detector response, concentration of analyte in the effluent or other quantity used as a measure of effluent concentration versus effluent volume or time. In planar chromatography "chromatogram" may refer to the paper or layer with the separated zones.

PHR

Elution chromatogram.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Diagramme représentant l'ensemble des signaux délinés par le détecteur pendant une analyse chromatographique et recueillie par le dispositif d’enregistrement d’un chromatographe. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

chromatogramme : terme normalisé par AFNOR.

PHR

Ligne de base, tracé du chromatogramme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
DEF

Representación gráfica, en cromatografía, de la respuesta del detector.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A form of gas chromatography in which the moving phase is a gas and the stationary phase is a surface-active sorbent (charcoal, silica gel, or activated alumina). The separation is achieved by adsorption of the components of a sample.

OBS

The physical states of the mobile and stationary phases give rise to four basic types of chromatography: gas-liquid chromatography (GLC), gas-solid chromatography (GSC), liquid - liquid chromatography (LLC), and liquid-solid chromatography (LSC). Of the four basic types of chromatography, the two gas systems are independent and not subject to subdivisions. Thus the terms "gas-liquid chromatography" and "gas-solid chromatography" adequately identify the techniques involved. The liquid systems are not as easily described and are not mutually exclusive, which can lead to considerable confusion.

Terme(s)-clé(s)
  • gas adsorption chromatography
  • solid gas chromatography

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Chromatographie en phase gazeuse dans laquelle la phase fixe est constituée par un adsorbant solide.

OBS

Dans cette définition, le premier mot spécifie la nature de la phase mobile et le second la phase stationnaire. En chromatographie gazeuse, la distinction entre gaz-solide peut paraître obscure : des liquides peuvent être employés pour modifier les phases stationnaires solides et les supports solides utilisés pour retenir les phases stationnaires liquides qui peuvent affecter le processus chromatographique. Dans un classement selon la nature des phases, le terme relatif à l'effet prédominent doit être choisi.

OBS

«Chromatographie gaz-solide» a été normalisé par l’AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatographie d'adsorption des mélanges gazeux
  • chromatographie gaz solide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Cromatografía de gases en la que la fase estacionaria es un sólido adsorbente.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A form of gas chromatography in which the fixed phase (column packing) is a liquid solvent distributed on an inert solid support.

OBS

The physical states of the mobile and stationary phases give rise to four basic types of chromatography: gas-liquid chromatography (GLC), gas-solid chromatography (GSC), liquid-liquid chromatography (LLC), and liquid-solid chromatography (LSC). Of the four basic types of chromatography, the two gas systems are independent and not subject to subdivisions. Thus the terms "gas-liquid chromatography" and "gas-solid chromatography" adequately identify the techniques involved. The liquid systems are not as easily described and are not mutually exclusive, which can lead to considerable confusion.

PHR

Open tubular gas-liquid chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Chromatographie en phase gazeuse dans laquelle la phase fixe est constituée par un liquide imprégnant un support solide inerte.

OBS

Dans cette définition et dans celle de la chromatographie gaz-solide, le premier mot spécifie la nature de la phase mobile et le second la phase stationnaire. Les phases stationnaires liquides sont déposées sur des solides, mais le support solide affecte le processus chromatographique. Dans un classement selon la nature des phases, le terme relatif à l'effet prédominant doit être choisi.

OBS

chromatographie gaz-liquide : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Cromatografía de gases en la que la fase estacionaria es un líquido soportado en un sólido.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A physical method of separation in which the components to be separated are distributed between two phases, one of which is stationary (stationary phase) while the other (the mobile phase) moves in a definite direction.

OBS

There are two basic types of chromatography, gas chromatography and liquid chromatography. Gas chromatography can be subdivided into two categories: gas-solid chromatography and gas-liquid chromatography. Similarly, liquid chromatography comprises column chromatography and planar chromatography. In turn, these two classes are broken up as follows: planar chromatography with two sub-classes: thin layer chromatography and paper chromatography. As for column chromatography it contains five sub-classes: sub-class 1: (liquid-solid chromatography, flash chromatography, supercritical fluid chromatography and high-pressure liquid chromatography), sub-class 2 (liquid-liquid chromatography, droplet counter current chromatography), sub-class 3 (bonded phase chromatography), sub-class 4 (ion exchange chromatography), sub-class 5 (exclusion chromatography which includes gel permeation chromatography and gel filtration chromatography).

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Méthode destinée à séparer les constituants d’un échantillon en les répartissant entre deux phases, l’une stationnaire et l’autre mobile.

OBS

La phase stationnaire peut être un solide, un liquide dispersé sur un solide ou un gel, etc. La phase stationnaire peut être placée dans une colonne, disposée en couche ou en film, etc. Le lit chromatographique est l'expression généralement employée pour désigner certaines des différentes formes sous laquelle se trouve la phase stationnaire. La phase mobile peut être gazeuse ou liquide.

CONT

Influences réciproques des différents éléments d’une chaîne chromatographique sur l'analyse chromatographique(qualitative et quantitative).

Terme(s)-clé(s)
  • analyse par chromatographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
DEF

Método analítico de separación por distribución entre dos fases.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Chemical test or spray used in chromatography to detect amino acids.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Réaction colorimétrique utilisée pour la détection chromatographique des acides aminés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

In chromatography the solid poching or support material, which may be in powder, gel or sheet form.

OBS

In a wider sense, "stationary phase" also refers to the immobile phase in all forms of chromatography.

OBS

The solid support itself should not be identified with the stationary phase.

CONT

In gas chromatography, helium, hydrogen, nitrogen, or some other inert gas is employed as the mobile phase. With gas-solid chromatography, a stationary phase of an adsorptive solid, such as carbon, alumina, or silica, either is packed in the column as small particles or is coated on the inside wall as a film. Retention, in either case, is by weak adsorptive forces between the solute molecules and adsorptive sites on the solid material.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Phase non mobile qui constitue le lit chromatographique dont dépend la séparation.

OBS

En chromatographie gaz-solide et en chromatographie liquide-solide, par exemple, le solide actif est la phase stationnaire et en chromatographie gaz-liquide et en chromatographie liquide-liquide, c’est le liquide (et non le support solide) qui constitue cette phase stationnaire.

OBS

Bien que le terme «phase stationnaire» soit plutôt réservé à la chromatographie en phase liquide sur colonne pour désigner la phase mobile sur support rigide, il désigne, plus largement, le support immobile dans tous les autres genres de chromatographie.

OBS

[En chromatographie d’échange d’ions]. La phase stationnaire est un échangeur d’ions, c’est-à-dire un support solide comportant des groupements fonctionnels ionisés, porteurs de charges positives ou négatives, et des ions de signe contraire assurant l’électroneutralité. Ces ions sont échangeables, en nombre équivalent, avec ceux de même signe de la solution avec laquelle l’échangeur est mis en contact.

OBS

En chromatographie classique sur colonne, la phase stationnaire est en général constituée par de l’eau et comme phase mobile, on choisit des solvants organiques toujours moins polaires.

OBS

Ne pas confondre avec phase stationnaire de la croissance de cellules.

PHR

La phase stationnaire se volatilise.

PHR

Compression, enroulement, film, grain, lit, masse, pore, suspension de la phase stationnaire.

PHR

Phase liquide stationnaire.

Terme(s)-clé(s)
  • phase immobile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mining Engineering
DEF

Washing of leaded ion-exchange resins to remove captured uranium ions or other seized elements in washing liquor.

CONT

The next stage [of the ion-exchange process] is elution, in which the captured ions are displaced from their sites when a suitable chemical solution, the eluant, is flushed through the column. On completion of this operation the resin sites are restored to their original state and the beads are said to be regenerated.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Génie minier
DEF

Destruction par un liquide dissolvant convenable d’un produit d’adsorption, plus spécialement réalisé sur une colonne d’adsorption chromatographique ou sur une colonne d’échangeur d’ions.

CONT

[Si] une solution acide est utilisée pour l’élution d’un métal absorbé sur une résine cationique et si le métal est par la suite récupéré de la solution par électrolyse, l’acide nécessaire à l’élution est régénéré simultanément sans frais supplémentaires.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Ingeniería de minas
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
OBS

electro-chemical detection: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La détection électrochimique met à profit le fait que de nombreux solutés peuvent être oxydés ou réduits à une électrode portée au potentiel adéquat; pour ce faire, il faut que l'effluent de la colonne chromatographique soit suffisamment conducteur pour permettre le passage du courant.

OBS

Terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
DEF

Introduction of a feedstock into a reactor or a sample for analysis into an analytical instrument, or onto a gel or similar support material in a chromatographic or electrophoretic technique.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
DEF

Opération consistant à introduire une certaine quantité de matière organique dans un réacteur, ou l'ajout d’un échantillon à analyser dans un instrument analytique, sur le support solide d’une technique chromatographique ou électrophorétique.

CONT

Les chargements et déchargements des fermenteurs utilisés dans la production de méthane à partir de résidus d’élevage sont programmés.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2000-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Bombs and Grenades

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Bombes et grenades
CONT

[...] [tout] organisme vivant réagit en produisant des anticorps. Ceux-ci sont même souvent utilisés pour détecter l’envahisseur, qu’il est parfois impossible de repérer autrement : la présence des anticorps signale celle de l’intrus. C’est en s’appuyant sur ce principe que la firme suédoise d’armements Bofors a conçu un «renifleur» d’explosifs qui devrait être commercialisé en 1999. Sa partie active, un récepteur biosensoriel, est à base d’anticorps qui réagissent à la présence des composants chimiques des matières explosives. [...] [Ce renifleur] serait dix mille fois plus sensible qu’un matériel de détection classique.

OBS

Il s’agit d’un appareil capable de repérer tout explosif, ou trace d’explosif, par simple analyse chromatographique de l'air ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

An elution process in which the composition of the mobile phase is changed in steps during a single chromatographic run.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Procédé d’élution dans lequel deux ou plusieurs éluants de compositions différentes sont employés successivement pour éluer l'ensemble des composants au cours d’une seule opération chromatographique.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1999-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Equipment (Chemistry)
DEF

[A detector] which responds to an input signal which is proportional to the differential quotient of the sample amount with respect to time or volume.

OBS

Differential detectors. ... The resulting output from this type of detector is a signal which produces a series of peaks on a chart, the areas of which correspond to the quantity of material which has passed through the detector.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Équipement (Chimie)
DEF

Détecteur chromatographique dont la réponse dépend de la différence instantanée de composition entre l'effluent de la colonne et l'éluant(gaz vecteur)

OBS

[...] le détecteur différentiel [...] donne un tracé idéalement sous forme d’une succession de courbes de Gauss, qui sont les pics.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Un compromis très satisfaisant entre efficacité maximale et longévité de la colonne chromatographique consiste à remplacer sur 5mm environ le remplissage du haut de colonne par des microbilles de verre(ou de support pelliculaire de même nature que la phase stationnaire), puis à obstruer la colonne avec un disque en PTFE poreux.

PHR

disque en PTFE poreux.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The liquid phase is coated directly on the inside, relatively smooth wall of the column tubing.

Terme(s)-clé(s)
  • W.C.O.T. column
  • wall-coated open tube column
  • wall-coated open-tubular column

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Matériaux de la séparation chromatographique. [...] on utilise des colonnes capillaires formées d’un tube de métal, de verre, de silice fondue ou de quartz, dont le diamètre intérieur est de l'ordre de 0, 2 à 0, 5 mm et la longueur de 50 à 100 m, ou davantage. L'adsorbant y est fixé sous forme d’une fine couche collée à la paroi interne du tube [...] colonnes P. L. O. T. [...], ou bien la phase stationnaire est fixée en film mince, sans support, sur cette même paroi [colonnes W. C. O. T. Wall Coated Open Tubular], à moins que l'on préfère une phase stationnaire imprégnant une fine couche de support [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The gas emerging from a column or from a detector.

PHR

effluent hydrocarbon stream.

PHR

effluent was bubbled through the solution.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les effluents de la colonne chromatographique pénètrent dans une flamme dont le combustible(hydrogène) est prémélangé au gaz vecteur et dont le carburant(air) arrive extérieurement et alimente la combustion par diffusion.

PHR

coupe de l’effluent, dégazage de l’effluent, fractionnement de l’effluent, indice de réfraction de l’effluent, thermorégulation de l’effluent.

PHR

effluent conducteur.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
Terme(s)-clé(s)
  • gas chromatography-mass spectrometry combination
  • combined gas chromatography-mass spectrometry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Les difficultés du couplage CG-SM proviennent, d’une part, des pressions différentes à l'intérieur de la colonne chromatographique et dans l'enceinte du spectromètre de masse et, d’autre part, de l'harmonisation du temps qui mesure la largeur du pic chromatographique en sortie de colonne avec celui requis pour l'enregistrement du spectre de masse.

OBS

La combinaison entre la chromatographie en phase gazeuse et la spectrométrie de masse CG-SM (en anglais GC-MS) est une des meilleures solutions [...] Développé à partir de 1960, le couplage CG-SM a connu depuis une progression rapide et les problèmes techniques sont bien maîtrisés depuis le début des années 1980.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

Post-column derivatization is based on the formation of reaction products immediately after column elution and prior to detection.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Dérivation après l'injection : les très nombreuses données accumulées en chromatographie sur couche mince concernant des réactions spécifiques donnant naissance à des composés colorés ou fluorescents permettent d’envisager des détections par réaction colorée en sortie de colonne chromatographique, puis utilisation d’un spectrophotomètre UV-visible ou d’un fluorimètre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

In chromatography, to recover a compound from a chromatographic zone by treatment with a solvent.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

En chromatographie, [...] récupérer un composé à partir d’une tache chromatographique à l'aide d’un solvant(chromatographie en couche mince).

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

In elution chromatography, the sample ... is placed as a narrow concentration impulse at the beginning of the chromatographic medium. The mobile phase is then introduced, and the sample components migrate with it through the chromatographic bed.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

[...] formes [différentes] sous lesquelles se trouve la phase stationnaire utilisée dans une séparation chromatographique. La phase mobile peut être gazeuse ou liquide.

OBS

L'obtention de colonnes performantes dépend essentiellement de l'homogénéité du lit chromatographique et, par là, de la qualité du remplissage.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Sauf pour quelques appareils de recherche, le four des chromatographes (ou l’enceinte à température contrôlée des colonnes) est à bain d’air, pourvu de résistances chauffantes et d’un système de ventilation et de brassage pour l’homogénéisation de la température.

CONT

On peut y adjoindre :[...] des dispositifs de thermorégulation, soit pour la colonne chromatographique placée dans une enceinte thermorégulée, soit pour le détecteur, en raison de la grande sensibilité de certains types de détecteurs aux fluctuations de température.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A solid porous layer ... present on the tube wall, and can either act as an adsorbent or a support which in turn is coated with a thin film of the liquid pahse, or both.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Matériaux de la séparation chromatographique. [...] on utilise des colonnes capillaires formées d’un tube de métal, de verre, de silice fondue ou de quartz, dont le diamètre intérieur est de l'ordre de 0, 2 à 0. 5 mm et la longueur de 50 à 100 m, ou davantage. L'adsorbant y est fixé sous forme d’une fine couche collée à la paroi interne du tube [...](colonnes P. L. O. T.) [...] ou bien la phase stationnaire est fixée en film mince, sans support, sur cette même paroi [...], à moins que l'on préfère une phase stationnaire imprégnant une fine couche de support [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Dérivation après l'injection : les très nombreuses données accumulées en chromatographie sur couche mince concernant des réactions spécifiques donnant naissance à des composés colorés ou fluorescents permettent d’envisager des détections par réaction colorée en sortie de colonne chromatographique, puis utilisation d’un spectrophotomètre UV-visible ou d’un fluorimètre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Si, dans son utilisation la plus classique, la chromatographie analytique est une méthode de laboratoire servant soit à la recherche, soit au contrôle courant des matières premières et des produits fabriqués par analyse de prélèvements extemporanément certaines formes de chromatographie, notamment en phase gazeuse, permettent une analyse automatique en ligne dans une fabrication, elle-même éventuellement en continu. Il faut noter que le processus chromatographique est essentiellement discontinu, mais qu'il peut être possible d’obtenir les séparations de façon suffisamment rapide pour qu'une répétitivité des analyses permette de suivre l'évolution d’un flux de matière. Le couplage des signaux de détection avec des calculateurs et des convertisseurs appropriés peut même permettre la régulation automatique des flux de réactifs pour ajuster une réaction donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Toutes données qui permettent de chiffrer l'action spécifique d’une phase stationnaire donnée sur un soluté donné, au cours d’une analyse chromatographique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A device for the extremely sensitive measurement of the refractive index of liquids; used as a detector in liquid chromatography.

CONT

The most universal continuous detector for liquid chromatography is the differential refractometer. This detector is universal only to the extent that one can select an eluent the refractive index of which differs from that of the solutes. Pure eluent flows through one cell of the detector while column effluent flows through the other cell. When a solute with a refractive index different from that of the solvent enters the detector, an imbalance occurs, which is transmitted to the recorder. The differential refractometers are relatively insensitive to trace and minor components, and detector stability is greatly affected by small temperature and flow fluctuations, thus requiring very good flow and temperature controls.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Le réfractomètre différentiel mesure en continu la différence d’indice de réfraction entre la phase mobile et l'effluent de la colonne chromatographique. La limite de détection dépend à la fois de la nature du soluté et de celle de la phase éluante.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

La fluorimétrie est un mode de détection très sensible mais très sélectif(peu de molécules sont naturellement fluorescentes). On peut en étendre le champ d’application grâce aux techniques de dérivation pré-ou postcolonne qui permettent de modifier les molécules afin de les rendre fluorescentes. [...] Dans le cas d’une réaction de dérivation précolonne, le soluté est modifié avant son injection sur la colonne chromatographique.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

A nebulizer in which the sample is drawn up a capillary under the action of a compressed gas stream.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteur à diffusion de la lumière(DDL). Le principe de ce détecteur est fondé sur l'évaporation partielle de l'effluent de la colonne chromatographique de façon à obtenir un brouillard de particules solides ou liquides du soluté qui traverse un faisceau lumineux. La lumière diffusée sous un angle déterminé est détectée par un photomultiplicateur. L'appareillage comporte trois parties distinctes : un nébuliseur pneumatique dans lequel se forme un brouillard de gouttelettes de diamètre homogène, un tube chauffé où se produit l'évaporation de la phase éluante et une cellule de détection traversée par le faisceau lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Détecteur à diffusion de la lumière(DDL). Le principe de ce détecteur est fondé sur l'évaporation partielle de l'effluent de la colonne chromatographique de façon à obtenir un brouillard de particules solides ou liquides du soluté qui traverse un faisceau lumineux. La lumière diffusée sous un angle déterminé est détectée par un photomultiplicateur. L'appareillage comporte trois parties distinctes : un nébuliseur pneumatique dans lequel se forme un brouillard de gouttelettes de diamètre homogène, un tube chauffé où se produit l'évaporation de la phase éluante et une cellule de détection traversée par le faisceau lumineux.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Unité de contrôle pour convertir le signal chromatographique en toute forme utile.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1996-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
DEF

Détection de produits polluants dans l'air à l'aide d’une osmopile de Berton et d’une colonne chromatographique.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Analytical Chemistry
DEF

Finely ground glass, sintered to form a porous, ceramic solid, used for filtering particulate matter from a liquid or gas stream.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Chimie analytique
CONT

[...] le remplissage de la colonne [chromatographique] [...] doit être effectué avec soin de façon à constituer une colonne compacte d’une hauteur de quelques dizaines de centimètres. On introduit dans ce dessein une poudre fine de carbonate de calcium [...] qui est maintenue par un tampon de coton ou une plaque de verre fritté.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

One-dimensional chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

L'analyse chromatographique unidimensionnelle en employant comme seul solvant le butanol est illusoire pour séparer des acides aminés possédant des Rf voisins.(CRSBIOL-mars 1951 : 417)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

A systematic approach to pesticide identification developed by Suzuki uses column chromatography, thin-layer chromatography and gas-liquid chromatography. Mass spectroscopy (MS) is also a powerful tool for the identification of compounds. ... The Environmental Protection Agency (EPA) had defined volatile priority pollutants as those amenable to analysis by the purge-and-trap method of sample preparation. ... This method is generally applicable for substances with low water solubility and boiling points below 130 ° C.

CONT

The EPA method of screening for volatile compounds involves purging the sample with helium and trapping the volatilized organic compounds on a column of Tenax GC and silica gel at room temperature. The organic material is then thermally desorbed onto the gas chromatographic column. ... The purge-and-trap methods cited most often are those developed by Bellar and Lichtemberg although many similar techniques have been developed by other researchers.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
OBS

(...) il paraît plus judicieux d’introduire les substances séparées par la colonne chromatographique dans un autre appareil généralement destiné à identifier les échantillons qui lui sont soumis. Le couplage est dit en ligne lorsque les solutés vont directement de la sortie de la colonne au second appareil, sans piégeage intermédiaire.

OBS

Une difficulté est de piéger avec le meilleur rendement possible les solutés à la sortie de la colonne. (...) On fait aussi de la chromatographie préparatoire quand on piège un peu de soluté pour l’introduire dans un spectromètre infrarouge aux fins d’identification, mais les colonnes analytiques classiques suffisent.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

Device for recovering sample components from the mobile phase eluting from GC [gas chromatography] columns (ASTM 1979a 260).

CONT

The EPA method of screening for volatile compounds involves purging the sample with helium and trapping the volatilized organic compounds on a column of Tenax GC and silica gel at room temperature. The organic material is then thermally desorbed onto the gas chromatographic column. ... The purge-and-trap methods cited most often are those developed by Bellar and Lichtenberg, although many similar techniques have been developed by other researchers.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

une seconde colonne remplie de gel de silice et précédée d’un piège à potasse pour retenir les produits chlorés.

OBS

(...) il paraît plus judicieux d’introduire les substances séparées par la colonne chromatographique dans un autre appareil généralement destiné à identifier les échantillons qui lui sont soumis. Le couplage est dit en ligne lorsque les solutés vont directement de la sortie de la colonne au second appareil, sans piégeage intermédiaire.

OBS

Une difficulté est de piéger avec le meilleur rendement possible les solutés à la sortie de la colonne. (...) On fait aussi de la chromatographie préparatoire quand on piège un peu de soluté pour l’introduire dans un spectromètre infrarouge aux fins d’identification, mais les colonnes analytiques classiques suffisent.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Where a GC [gas chromatograph] is used at a spill site, an automated gas sampling valve may be used. Outside air is injected directly through a 1 cm3 sampling loop by means of a diaphragm pump.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
OBS

Vanne automatique d’introduction de l'échantillon gazeux à analyser. Méthode chromatographique d’analyse des gaz. Voir en banque les fiches "vanne à gaz" et "vanne d’échantillonnage".

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

tétrachlorure de carbone pour rabattre ou recycler les gaz absorbés dans une colonne chromatographique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :