TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHROME DUR [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plating of Metals
  • Coining
DEF

A finishing treatment utilizing the electrolytic deposition of chromium.

CONT

Generally, chromium plating is used for two purposes; ... wear resistance and ... decorative effect, taking on polish and a much brighter surface than the other electroplated metals.

Français

Domaine(s)
  • Placage des métaux
  • Monnayage
DEF

Procédé consistant à déposer par électrolyse une mince couche résistante et adhérente de chrome métallique sur un métal de base, dans un but de protection ou de décoration.

CONT

On distingue : a) le chromage épais et dur, qui se fixe à même le métal de base, en donnant une grande dureté superficielle [...] b) le chromage de polissage ou de décoration qui se fixe sur une couche intermédiaire de cuivre ou de nickel. Le rôle du chrome est, dans ce cas, d’empêcher le ternissement du revêtement protégeant le métal de base [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enchapado de metales
  • Acuñación de moneda
CONT

El recubrimiento electrolítico con cromo es extensivamente usado en la industria para proteger metales de la corrosión, mejorar su aspecto y sus prestaciones.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

Being covered with an alloy of chromium.

CONT

Nothing looks better in the summer sun than a bright red car with a lot of chrome-plated parts.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Qui a été recouvert de chrome, métal brillant et dur.

OBS

chromé : terme uniformisé par le Canadian Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metalurgia general
DEF

Dícese de lo que ha sido protegido contra la corrosión mediante aplicación superficial de una capa de cromo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Nonferrous Metals and Alloys - Various
  • Construction Materials
DEF

A series of alloys, containing cobalt, chromium, tungsten, and molybdenum in various proportions; very hard. The range is 10 to 40 percent chromium; 35 to 80 percent cobalt, 0 to 25 percent tungsten, and 0 to 10 percent molybdenum. It is used for cutting tools and for protecting surfaces subjected to heavy wear.

Français

Domaine(s)
  • Métaux et alliages non ferreux divers
  • Matériaux de construction
DEF

Alliage de coupe moulé dans des creusets en graphite. Composition : cobalt 55 %, chrome 33 %, tungstène 9 %, carbone 1, 5 à 3 %. Densité 8, 6, très dur jusqu'à 700 °C mais fragile et peu homogène. Peut être déposé en couches minces à l'aide du chalumeau [...] Le stellite a été remplacé par le carbure métallique.

OBS

[...] dénomination d’une série d’alliages chrome-cobalt.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :