TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hexavalent chromium (chromium(VI), Cr(VI), chromium 6) refers to chemical compounds that contain the element chromium in the +6 oxidation state. ... Hexavalent chromium is used in textile dyes, wood preservation, anti-corrosion products, chromate conversion coatings, and a variety of niche uses.  2, fiche 1, Anglais, - hexavalent%20chromium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chrome hexavalent ou chrome(VI) est le 6e état d’oxydation du chrome. [...] Le chrome(VI) est dangereux pour la santé, principalement pour les personnes travaillant dans l'industrie de l'acier et du textile. Les personnes qui fument du tabac courent aussi un risque plus important en cas d’exposition au chrome.  1, fiche 1, Français, - chrome%20hexavalent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electric Arc Furnace Dust (EAF Dust) is the airborne dust generated in the steel manufacturing process when metal scrap is electrically melted. It is typically only about 1.5% of the output from a typical mini-mill, but creates an environmental problem which must be handled intelligently. The material is a calcium iron silicate with contaminants of heavy metals such as lead, zinc, cadmium, chromium and others.  4, fiche 2, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In a typical electric arc furnace (EAF) operation for melting iron-containing scrap, approximately one to two per cent of the charge is converted into dust which is collected in the baghouse. These EAF dusts have been classified as hazardous wastes due to their lead, cadmium and hexavalent chromium contents; however, these dusts also contain large quantities of zinc and iron whose recovery is economically attractive.  5, fiche 2, Anglais, - electric%20arc%20furnace%20dust

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'opération typique d’un four à arc(EAF) pour la fonte de rebut contenant du fer, approximativement 1 à 2 % de la charge est convertie en poussière qui est récupérée par l'unité de filtration. Ces poussières du four à arc ont été classées comme déchets dangereux à cause de leur contenu en plomb, en cadmium et en chrome hexavalent; cependant, ces poussières contiennent également de grandes quantités de zinc et de fer dont la récupération est économiquement intéressante. Dans le présent travail, on a traité, en vol, de la poussière de four à arc ayant un contenu élevé en zinc [...]  3, fiche 2, Français, - poussi%C3%A8re%20de%20four%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20arc

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Whether these effluents are discharged direct or recirculated through a deionisation plant, the final waste must be rendered harmless by neutralisation, by the precipitation of metallic hydroxides, by the oxidation of cyanide compounds or by the reduction of toxic hexavalent chrome; ...  3, fiche 3, Anglais, - metallic%20hydroxide

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Que ces effluents soient rejetés directement ou recyclés via un poste de déminéralisation, il est nécessaire de détoxiquer les rejets finaux par des neutralisations, des précipitations d’hydroxydes métalliques, des oxydations de composés cyanurés ou des réductions du chrome hexavalent toxique [...]  3, fiche 3, Français, - hydroxyde%20m%C3%A9tallique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans les dénominations de familles de composés, l’adjectif anglais «metallic» ou le terme anglais «metal» employé adjectivement se traduisent en français par «métallique» de préférence à «de métal». P. ex. : acétylures métalliques, azides métalliques, azotures métalliques, carbonoperoxoates métalliques, chlorures métalliques, cyanures métalliques, hydroxydes métalliques, hydrures métalliques, nitrates métalliques, sels métalliques, stéarates métalliques et sulfures métalliques (tournures plus naturelles que celles formées avec «de métal»). En revanche, lorsqu’il est nécessaire de préciser la nature du métal (métaux alcalins, métaux alcalino-terreux, métaux de transition, métaux des terres rares, métaux lourds, etc.), il est préférable, pour éviter toute ambiguïté, d’utiliser la locution «de métal». P. ex. : peroxydes de métaux de transition (et non «peroxydes métalliques de transition»), peroxydes de métaux alcalins (et non «peroxydes métalliques alcalins»).  2, fiche 3, Français, - hydroxyde%20m%C3%A9tallique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

cyanides: Salts and C-organyl derivatives of hydrogen cyanide, HC[triple bond]N.  2, fiche 4, Anglais, - cyanide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[For example:] CH₃C[triple bond]N methyl cyanide (acetonitrile), NaCN sodium cyanide, PhC([double bond]O)CN benzoyl cyanide.  2, fiche 4, Anglais, - cyanide

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The first type of effluent contains mineral, acid, basic or toxic pollutants (various cyanides, hexavalent chrome, fluorides, heavy metals) and small quantities of organic pollutants (surfactants).  3, fiche 4, Anglais, - cyanide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sel et dérivé C-organylé de l’acide cyanhydrique, HC[liaison triple]N.  2, fiche 4, Français, - cyanure

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple : CH₃-C[liaison triple]N cyanure de méthyle (acétonitrile), NaC[liaison triple]N cyanure de sodium, PhC([liaison double]O)C[liaison triple]N cyanure de benzoyle.  2, fiche 4, Français, - cyanure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les premiers effluents comportent des polluants minéraux, acides, basiques ou toxiques(cyanures divers, chrome hexavalent, fluorures, métaux lourds) et des polluants organiques(tensio-actifs) en faible quantité.  3, fiche 4, Français, - cyanure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sal del ácido cianhídrico. En general, son grupos muy tóxicos.  2, fiche 4, Espagnol, - cianuro

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The first type of effluent contains mineral, acid, basic or toxic pollutants (various cyanides, hexavalent chrome, fluorides, heavy metals) and small quantities of organic pollutants (surfactants).  2, fiche 5, Anglais, - toxic%20pollutant

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les premiers effluents comportent des polluants minéraux, acides, basiques ou toxiques(cyanures divers, chrome hexavalent, fluorures, métaux lourds) et des polluants organiques(tensio-actifs) en faible quantité.  2, fiche 5, Français, - polluant%20toxique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Whether these effluents are discharged direct or recirculated through a deionisation plant, the final waste must be rendered harmless by neutralisation, by the precipitation of metallic hydroxides, by the oxidation of cyanide compounds or by the reduction of toxic hexavalent chrome; ...  2, fiche 6, Anglais, - cyanide%20compound

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Que ces effluents soient rejetés directement ou recyclés via un poste de déminéralisation, il est nécessaire de détoxiquer les rejets finaux par des neutralisations, des précipitations d’hydroxydes métalliques, des oxydations de composés cyanurés ou des réductions du chrome hexavalent toxique [...]  2, fiche 6, Français, - compos%C3%A9%20cyanur%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

List of wastes pursuant to Article 1 (a) of Council Directive 75/442/EEC on waste (European Waste Catalogue) ... wastes from specific physico/chemical treatments of industrial wastes (e.g. dechromatation, decyanidation, neutralisation)...  4, fiche 7, Anglais, - dechromatation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Automatic cyanide and chromate removal and neutralisation.  3, fiche 7, Anglais, - dechromatation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Réduction du chrome hexavalent en chrome trivalent par emploi de bisulfite de sodium(NaHSO,) en milieu acide.  3, fiche 7, Français, - d%C3%A9chromatation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les technologies d’inertage et de stockage des déchets ultimes s’appliquent aux résidus des filières de valorisation ou de destruction, à l’exclusion des déchets nucléaires. Ces déchets contiennent souvent des éléments toxiques ou dangereux dont l’élimination doit faire l’objet d’un contrôle spécifique. Lorsque l’incinération n’est pas possible, il faut recourir à des traitements physico-chimiques (neutralisation, décyanuration, déchromation, échange d’ions, déshydration et/ou solidification des boues, etc.) pour inerter les déchets avant leur stockage dans un centre d’enfouissement technique.  4, fiche 7, Français, - d%C3%A9chromatation

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Liste des déchets établie en application de l’article 1er point a) de la directive 75/442/CEE du Conseil relative aux déchets (Catalogue européen des déchets) [...] déchets provenant des traitements physico-chimiques spécifiques des déchets industriels (par exemple déchromatation, décyanuration, neutralisation) [...]  5, fiche 7, Français, - d%C3%A9chromatation

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Décyanuration, déchromatation, neutralisation automatiques.  6, fiche 7, Français, - d%C3%A9chromatation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The removal of toxic substances from the environment by biological processes.  3, fiche 8, Anglais, - biodetoxication

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La détoxication peut consister : à neutraliser les déchets acides ou basiques, les uns par les autres ou à l'aide de réactifs; à modifier l'état d’oxydation de certains ions-ainsi le chrome hexavalent est réduit en chrome trivalent et les cyanures oxydés en cyanates, les substances finales étant acceptables pour le milieu extérieur alors que l'état initial est très toxique; à enfermer les ions toxiques dans un réseau siliceux qui les rend insolubles, le produit final étant analogue à un minerai sous forme de terre.  3, fiche 8, Français, - biod%C3%A9toxication

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme « détoxification » est plutôt réservé à la médecine.  2, fiche 8, Français, - biod%C3%A9toxication

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chrome : Corps simple de symbole Cr, de numéro atomique 24 et de poids atomique 51, 9961, habituellement bi, tri ou hexavalent.  1, fiche 9, Français, - chrome%20trivalent

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement des eaux résiduaires que leur forte teneur en chrome rend toxiques. Les eaux chromées contiennent le chrome à l'état hexavalent. Il faut le réduire à l'état trivalent et précipiter l'hydroxyde par neutralisation(l'hydroxyde de chrome hexavalent est soluble). Cette solution en milieu acide s’oppose à tout mélange avec les eaux cyanurées qui doivent au contraire être oxydées en milieu alcalin. Les réducteurs les plus utilisés sont l'anhydride sulfureux et le métabisulfite de sodium.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9puration%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires%20chrom%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... reduction treatments for hexavalent chromium; ...  1, fiche 11, Anglais, - reduction%20treatment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les traitements par réduction [sont utilisés] pour le chrome hexavalent; [...]  1, fiche 11, Français, - traitement%20par%20r%C3%A9duction

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Whether these effluents are discharged direct or recirculated through a deionisation plant, the final waste must be rendered harmless by neutralisation, by the precipitation of metallic hydroxides, by the oxidation of cyanide compounds or by the reduction of toxic hexavalent chrome; ...  1, fiche 12, Anglais, - final%20waste

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Que ces effluents soient rejetés directement ou recyclés via un poste de déminéralisation, il est nécessaire de détoxiquer les rejets finaux par des neutralisations, des précipitations d’hydroxydes métalliques, des oxydations de composés cyanurés ou des réductions du chrome hexavalent toxique...  1, fiche 12, Français, - rejet%20final

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The first type of effluent contains mineral, acid, basic or toxic pollutants (various cyanides, hexavalent chrome, fluorides, heavy metals) and small quantities of organic pollutants (surfactants).  1, fiche 13, Anglais, - mineral%20pollutant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les premiers effluents comportent des polluants minéraux, acides, basiques ou toxiques(cyanures divers, chrome hexavalent, fluorures, métaux lourds) et des polluants organiques(tensio-actifs) en faible quantité.  1, fiche 13, Français, - polluant%20min%C3%A9ral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Whether these effluents are discharged direct or recirculated through a deionisation plant, the final waste must be rendered harmless by neutralisation, by the precipitation of metallic hydroxides, by the oxidation of cyanide compounds or by the reduction of toxic hexavalent chrome; (...)  1, fiche 14, Anglais, - recirculate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Que ces effluents soient rejetés directement ou recyclés via un poste de déminéralisation, il est nécessaire de détoxiquer les rejets finaux par des neutralisations, des précipitations d’hydroxydes métalliques, des oxydations de composés cyanurés ou des réductions du chrome hexavalent toxique(...)  1, fiche 14, Français, - recycler

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Whether these effluents are discharged direct or recirculated through a deionisation plant, the final waste must be rendered harmless by neutralisation, by the precipitation of metallic hydroxides, by the oxidation of cyanide compounds or by the reduction of toxic hexavalent chrome; ...  1, fiche 15, Anglais, - deionisation%20plant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Que ces effluents soient rejetés directement ou recyclés via un poste de déminéralisation, il est nécessaire de détoxiquer les rejets finaux par des neutralisations, des précipitations d’hydroxydes métalliques, des oxydations de composés cyanurés ou des réductions du chrome hexavalent toxique [...]  1, fiche 15, Français, - poste%20de%20d%C3%A9min%C3%A9ralisation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The first type of effluent contains mineral, acid, basic or toxic pollutants (various cyanides, hexavalent chrome, fluorides, heavy metals) and small quantities of organic pollutants (surfactants).  1, fiche 16, Anglais, - organic%20pollutant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les premiers effluents comportent des polluants minéraux, acides, basiques ou toxiques(cyanures divers, chrome hexavalent, fluorures, métaux lourds) et des polluants organiques(tensio-actifs) en faible quantité.  1, fiche 16, Français, - polluant%20organique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol