TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CHROMIFERE [27 fiches]

Fiche 1 2017-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy
  • Jewellery
DEF

A full green, chromium-bearing variety of beryl, used as a gemstone.

CONT

Miarolitic pegmatites are an important source of gemstones such as beryl (emerald), topaz, and tourmaline.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Variété noble de béryl, de couleur vert intense, chromifère ou vanadifère, de qualité gemme.

CONT

Tout est gris au pays de l’or vert. Le graphite des montagnes colombiennes - celles où se nichent les précieuses veines d’émeraude - a déteint sur les cœurs et les mains des guaqueros.

CONT

Les pegmatites miarolitiques sont une source importante de gemmes telles que le béryl (émeraudes), la topaze et la tourmaline.

OBS

Étymologie : du grec «smaragdos».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudio de las gemas
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
DEF

Berilo verde.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Var. of biotile ... Mica family.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Terme général pour désigner un mica chromifère.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An alkalic peridotite containing abundant phenocrysts of olivine ... and phlogopite ..., in a fine-grained groundmass of calcite, second-generation olivine, and phlogopite ...

CONT

Kimberlite is a volatile-rich ultrabasic rock that has an enriched incompatible (Sr, Zr, Hf, Nb, REEs) and compatible (Ni, Cr, Co) element signature similar to, but distinct from lamproites.

OBS

The name is derived from Kimberley, South Africa ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Péridotite très serpentinisée remplissant, sous forme de brèche d’explosion, les cheminées volcaniques.

CONT

Les kimberlites sont des roches ultrabasiques riches en produits volatils dont l’enrichissement en éléments compatibles (Ni, Cr, Co) et incompatibles (Sr, Zr, Hf, Nb et ÉTR) définit une signature semblable à celle des lamproïtes, bien que distincte.

CONT

Citons la kimberlite, roche qui forme la matière principale de la brèche qui remplit les célèbres cheminées diamantifères du Cap, et qui est formée de phénocristaux de péridot, bronzite, diopside chromifère, grenat et biotite plongés dans une pâte vitreuse serpentinisée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Peridotita consistente en una aglomeración de olivino, piroxeno, granate, biotita e ilmenita.

OBS

Constituye el mineral de relleno de las chimeneas diamantíferas del África central y austral y debe su nombre a la ciudad de Kimberley.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A bright-green mineral of the mica group which is a chromium-bearing variety of muscovite.

CONT

Fuchsite or fuschite is a chromium mica.

OBS

fuchsite : Named after the German mineralogist Johann Nepomuk Fuchs.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété chromifère de muscovite.

CONT

On connaît des micas muscovites où Cr a remplacé partiellement Al; ce sont les fuschites, chez lesquelles le chrome peut être mis en évidence par voie sèche, par exemple; elles sont d’un beau vert.

OBS

fuchsite : de J.N. Fuchs, minéralogiste allemand.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Mica verde consistente en una variedad de moscovita que contiene cromo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A rose-red, chromium-bearing clinochlore.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété chromifère de clinochlore.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A reddish chromium-bearing variety of penninite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété chromifère de penninite se présentant sous la forme d’agrégats micacés et de cristaux aplatis ou prismatiques de couleur rouge violacé.

OBS

Étymologie : du nom de Kammerer, directeur des Mines à Saint-Pétersbourg.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Silicato hidratado de cromo perteneciente al grupo de las cloritas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A kaolin with varying amounts of chromium oxide (4% to 9%) replacing aluminum oxide. Color pale indigo-blue, pale greenish blue, celandine-green. Luster waxy to dull.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Variété chromifère de kaolin.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ferrous Alloys
  • Steel
DEF

Hard, wear-resistant steel containing chromium as the predominating alloying element.

Français

Domaine(s)
  • Alliages ferreux
  • Acier
DEF

Acier contenant de 1 à 18 % de chrome [ce qui] augmente la résistance à la rupture par la formation de carbures durs, mais apporte une certaine fragilité.

OBS

Jusqu’à 4 % de chrome, on l’utilise comme acier à outils ou à roulement. À plus haute teneur, il forme les aciers de coutellerie fine et les outillages de découpe. L’acier Stainless contient 13 % de chrome.

OBS

chromifère : se dit d’un minerai ou d’un alliage contenant du chrome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ferroaleaciones
  • Acero
DEF

Acero que contiene cromo como elemento de aleación, en cantidades comprendidas normalmente entre 0,20 y 1,60%. El porcentaje puede ser tan alto como un 25% en aceros inoxidables y en aceros resistentes al calor y al desgaste.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Jewellery
  • Gemmology
Universal entry(ies)
Be3Al2Si6O18
formule, voir observation
1302-52-9
numéro du CAS
DEF

A transparent to translucent glassy mineral, essentially aluminum beryllium silicate ... occurring in hexagonal prisms and constituting the chief source of beryllium.

CONT

Beryl ... is hexagonal ... The mineral ... is used as a gemstone under the names aquamarine (blue) and emerald (green). Beryl is the only common beryllium-bearing mineral ...

OBS

Chemical formula: Be3Al2Si6O18

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Joaillerie et bijouterie
  • Gemmologie
Entrée(s) universelle(s)
Be3Al2Si6O18
formule, voir observation
1302-52-9
numéro du CAS
DEF

Cyclosilicate du système cristallin hexagonal, se présentant en prismes allongés et cannelés ou arrondis, à cassure conchoïdale ou inégale, à polychroïsme parfois marqué, de couleur vert pâle.

CONT

La couleur sert de base à la définition des diverses variétés de béryl : l’aigue-marine, bleu verdâtre et transparente, la morganite ou béryl rose; l’émeraude verte, l’héliodore jaune.

CONT

Les béryls sont [...] des minéraux de pegmatites dont les variétés pures sont des pierres précieuses estimées : l'émeraude, la plus chère des gemmes, est un béryl chromifère. L'aigue-marine, la morganite sont d’autres variétés.

OBS

Formule chimique : Be3Al2Si6O18

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Artículos de joyería
  • Estudio de las gemas
Entrada(s) universal(es)
Be3Al2Si6O18
formule, voir observation
1302-52-9
numéro du CAS
DEF

Silicato doble de aluminio y berilio.

OBS

Fórmula química: Be3Al2Si6O18

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A variety of peridotite containing abundant olivine with orthopyroxene and clinopyroxene.

CONT

Lherzolite is a type of ultramafic igneous rock. It is a coarse grained rock consisting of 40 to 90% olivine along with significant orthopyroxene and lesser calcic chromium rich clinopyroxene. Minor minerals include chromium and aluminium spinels and garnets.

OBS

[Etymology:] The name is derived from the Lherz Massif, an alpine peridotite complex (also known as orogenic lherzolite complex), (the type locality) at Etang de Lers in the French Pyrenees ...

OBS

lherzolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique grenue de type péridotite contenant des pyroxènes monocliniques et orthorhombiques avec olivine, hypersthène ou bronzite, diopside chromifère et spinelle.

CONT

La lherzolite est un type de roche plutonique, grenue, qui correspond à la péridotite originelle du manteau supérieur. C’est une roche au grains grossiers se composant de 40 à 90 % d’olivine avec du chrome riche en orthopyroxène et faible en [...] clinopyroxène.

OBS

lherzolite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
DEF

Containing chromium.

CONT

... chromium-bearing minerals such as chrome chlorite, chrome mica, or chrome diopside.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
DEF

Qui contient du chrome.

PHR

Minéral, corps, gisement chromifère.

PHR

Métal chromé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Cromo, molibdeno y tungsteno (Minas)
DEF

Que contiene cromo.

CONT

Acero cromado.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Kimberlite indicators include ... all the macrocryst minerals (olivine, spinel, low-Cr Ti-pyrope, Mg-ilmenite, Cr-diopside, enstatite, and zircon) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux indicateurs de kimberlites sont [...] tous les minéraux macrocristallins(olivine, spinelle, pyrope titanifère pauvre en Cr, ilménite magnésienne, diopside chromifère, enstatite et zircon) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium(dunite/harzburgite chromifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include subcalcic Cr-pyrope (garnet-bearing harzburgite/dunite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent le pyrope chromifère subcalcique(harzburgite/dunite grenatifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium(dunite/harzburgite chromifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... Cr-pyrope garnet (garnet-bearing lherzolite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] le pyrope chromifère(lherzolite grenatifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include ... Cr-pyrope garnet (garnet-bearing lherzolite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent [...] le pyrope chromifère(lherzolite grenatifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include subcalcic Cr-pyrope (garnet-bearing harzburgite/dunite source), Cr-pyrope garnet (garnet-bearing lherzolite source), high-Cr-Mg chromite (chromite-bearing harzburgite/dunite source), and high-Na-Ti pyrope-almandine garnet (eclogite source).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent le pyrope chromifère subcalcique(harzburgite/dunite grenatifère), le pyrope chromifère(lherzolite grenatifère), la chromite à forte teneur en chrome et en magnésium(dunite/harzburgite chromifère) et le pyrope-almandin à forte teneur en sodium et en titane(éclogite).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Gemmology
CONT

Specific diamond indicator minerals (with xenolith-paragenesis type in brackets) include subcalcic Cr-pyrope (garnet-bearing harzburgite/dunite source) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Gemmologie
CONT

Parmi les minéraux indicateurs de diamants(suivis, entre parenthèses, du type paragénétique du xénolite) figurent le pyrope chromifère subcalcique(harzburgite/dunite grenatifère) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Kimberlite indicators include ... all the macrocryst minerals (olivine, spinel, low-Cr Ti-pyrope, Mg-ilmenite, Cr-diopside, enstatite, and zircon) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux indicateurs de kimberlites sont [...] tous les minéraux macrocristallins(olivine, spinelle, pyrope titanifère pauvre en Cr, ilménite magnésienne, diopside chromifère, enstatite et zircon) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Kimberlite indicators include ... all the macrocryst minerals (olivine, spinel, low-Cr Ti-pyrope, Mg-ilmenite, Cr-diopside, enstatite, and zircon) ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les minéraux indicateurs de kimberlites sont [...] tous les minéraux macrocristallins(olivine, spinelle, pyrope titanifère pauvre en Cr, ilménite magnésienne, diopside chromifère, enstatite et zircon) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A variety of kammererite from Lake Itkul.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Chlorite chromifère.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Chromium, Molybdenum and Tungsten Mining
DEF

A bright green chromiferous clay, close to selwynite. Chrome ocher.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines de chrome, de molybdène et de tungstène
DEF

Argile chromifère ocreuse.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

To convert (a magnesian silicate) into serpentine.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Transformer par le processus de serpentinisation.

CONT

L’enstatite est fréquente dans les zones du métamorphisme, où elle est souvent transformée en serpentine ou en talc.

CONT

Les mineurs portugais utilisent la rapidité de la réaction en exposant à l'air des blocs d’olivine chromifère qui se serpentinisent en quelques mois [...]

CONT

Les pyroxènes et les amphiboles ferromagnésiens (enstatite, hypersthène) se transforment par hydratation en serpentine, chlorite, épidote.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

See "chromiferous" and "kaolinite."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

[La] "chromkaolinite" [est une] kaolinite chromifère.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1977-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

Yellow Ochre.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Aluminosilicate chromifère douteux. Décrit par "G. H. F. Ulrich" en 1867.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1977-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A bluish-green, chromium-bearing clay mineral of the montmorillonite group; specif. a variety of nontronite containing chromium.

OBS

A clay mineral, a chromium-bearing montmorillonite.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

[La] "volchonskoïte" [est une] Beidellite chromifère de Orkhansk(Russie), Décrit par "A. A. Kamerer".

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :