TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A procedure for isolating clones which contain regions of the same chromosome which are not contiguous, as in the case of chromosome walking.  2, fiche 1, Anglais, - chromosome%20jumping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique permettant l’obtention de clones d’ADN chromosomique situés à des sites séparés par une distance considérable sans avoir besoin de clones d’ADN se chevauchant entre les deux sites.  3, fiche 1, Français, - saut%20chromosomique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'analyse chromosomique par butinage est non seulement plus rapide que celle par marche sur le chromosome, mais aussi permet de court-circuiter certains segments d’ADN dont il est impossible d’obtenir des clones. Le génome humain est parsemé de telles séquences interrompant fréquemment l'analyse du chromosome par marche.  3, fiche 1, Français, - saut%20chromosomique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La procédure requiert la digestion d’ADN hautement polymérisé par une enzyme coupant à haute fréquence, telle l’enzyme Mbo et la sélection des fragments obtenus selon leur taille (N Kb) [kilobase]. Les fragments sont ensuite ligaturés dans des conditions favorisant une ligature circulaire. L’inclusion d’un fragment d’ADN marqueur, Sup F à titre d’exemple, dans l’ADN circulaire permet l’identification des fragments de jonction dans les manipulations subséquentes. Les structures d’ADN circulaire sont ensuite digérées avec une deuxième enzyme produisant un grand nombre de fragments. La plupart de ceux-ci sont des segments d’ADN génomique mais quelques-uns proviennent des deux extrémités du segment linéaire d’ADN de N Kb. Le marqueur sélectionné peut ainsi générer une librairie de fragments de jonction propres à l’ADN génomique analysé.  3, fiche 1, Français, - saut%20chromosomique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Técnica que permite clonar juntos dos segmentos de ADN [ácido desoxirribonucleico] bicatenario separados por miles de pares de base (aproximadamente 200 kb).  1, fiche 1, Espagnol, - salto%20cromos%C3%B3mico

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Después de subclonar, cada segmento puede utilizarse como una sonda para identificar las secuencias de ADN clonadas que, a nivel cromosómico, se encuentran a una distancia de aproximadamente 200 kb [kilobase].  1, fiche 1, Espagnol, - salto%20cromos%C3%B3mico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A new potentially interesting resource has been described in the abstract by Vojta et al.: Subchromosomal transferable fragments (STFs). These are generated starting from the chromosome 1-only interspecific hybrid using futher fragmentation by means of the combination of the random integration of a retroviral vector bearing a selectable marker, and gamma irradiation, by means of several steps of microcell mediated chromosome transfer and selective propagation in mouse A9 cells.  3, fiche 2, Anglais, - microcell%2Dmediated%20chromosome%20transfer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les vecteurs les plus sophistiqués, les YAC [...], ont permis récemment l'introduction de 1000 mégabases. MJ Mendez et al. ont tout simplement introduit dans les cellules ES, grâce à un procédé, le microcell-mediated chromosome transfer(MMCT), des chromosomes entiers. Des cellules hybrides hommes-souris possédant, chacune, un chromosome humain ont d’abord été sélectionnées puis fractionnées en «microcellules». Celles-ci ont été fusionnées aux cellules ES qui ont alors été introduites dans des embryons précoces de souris, réimplantés ultérieurement dans des femelles pseudogestantes.  1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20MMCT

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Human artificial chromosomes (HAC) have been considered as a possible vector for human gene therapy. In our previous work a minichromosome (MC), isolated from a patient, was transformed with a selectable marker gene (neo) which was targeted into its centromere; the MC was then size reduced, by X-ray exposure, to be easily manipulated and further engineered. The method developed for gene targeting, based on the use of chromosome specific centromeric satellite DNA as transfection carrier, is highly efficient and reproducible.  1, fiche 3, Anglais, - human%20artificial%20chromosome

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En effet, les chromosomes artificiels humains(HAC) décrits constituent les premières constructions chromosomiques possédant tous les attributs(télomères, origines de réplication, centromère) d’un chromosome humain viable. [...] Les généticiens manquent encore d’informations précises sur les séquences qui, au niveau du centromère et des origines de réplications, sont nécessaires au fonctionnement du chromosome.  1, fiche 3, Français, - chromosome%20artificiel%20humain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Construcción análoga al cromosoma artificial de levadura, que consta de un centrómero y telómeros de origen humano, que permitiría la clonación de fragmentos de ADN muy grandes y su transferencia a las células humanas para aplicar la terapia génica.  1, fiche 3, Espagnol, - cromosoma%20artificial%20humano

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A map of human chromosome 3 which integrates both physical and genetic data has been developed from the fusion of two large collections of markers and corresponding yeast artificial chromosome (YAC) clones.  3, fiche 4, Anglais, - yeast%20artificial%20chromosome

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Clonage de grands fragments d’ADN sous forme de chromosomes artificiels de levure(YAC, Yeast Artificial Chromosomes). Le principe de ce système consiste à munir de grands fragments d’ADN exogène(humain par exemple) de tous les éléments qui permettent leur propagation dans la levure [...]. Ces constructions sont alors répliquées par la levure comme s’il s’agissait d’un chromosome endogène. On peut ainsi construire des banques dans lesquelles chaque clone de levure contient un segment d’ADN humain de grande taille propagé sous forme de chromosome artificiel.  4, fiche 4, Français, - chromosome%20artificiel%20de%20levure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cromosoma artificial que se emplea como vector de clonación de grandes fragmentos de ADN de otras especies en el genoma de la levadura.  1, fiche 4, Espagnol, - cromosoma%20artificial%20de%20levadura

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An aberrant chromosome observed in metaphase figures from bone marrow cells of patients suffering from chronic myologenous leukemia.  2, fiche 5, Anglais, - Philadelphia%20chromosome

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Philadelphia chromosome is a translocation in which approximately one half of the longarm of chromosome 22 is moved to a terminal position on another chromosome. About 90% of the time the longarm of chromosome 9 is the recipient.  2, fiche 5, Anglais, - Philadelphia%20chromosome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chromosome anormal, responsable d’une anomalie acquise du caryotype humain observée dans la leucémie myéloïde chronique.  3, fiche 5, Français, - chromosome%20Philadelphie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Anomalía del cromosoma 22, al que se ha traslocado un segmento del cromosoma 9.  1, fiche 5, Espagnol, - cromosoma%20Philadelphia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Esta anomalía se observa en la gran mayoría de las leucemias granulocíticas crónicas.  1, fiche 5, Espagnol, - cromosoma%20Philadelphia

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Scientists report in Wednesday's edition of the journal Nature Genetics that they have created the first functioning, artificial human chromosome. The new technology, developed by researchers from Case Western Reserve University and Athersys Inc., may eventually provide a way to cure inherited diseases by altering the cell's genetic structure. Athersys officials say they would like to use artificial chromosomes as a way to package treatments for diseases affecting the immune system, such as AIDS, as well as blood disorders such as sickle cell anemia.  2, fiche 6, Anglais, - artificial%20human%20chromosome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La synthèse d’un chromosome humain artificiel constitue un autre événement majeur de cette année 1997 dans le domaine de la génétique. Grâce à ces molécules fabriquées par des chercheurs américains, les généticiens disposent désormais de remarquables outils pour mieux comprendre les mécanismes qui régissent la conservation et les remaniements du patrimoine génétique humain. Depuis des années, on sait que ces mécanismes interviennent dans l'apparition de cancers et de nombreuses autres maladies graves. Selon les chercheurs, les chromosomes humains artificiels pourraient se révéler d’excellents vecteurs pour assurer le transfert de gènes «normaux »dans l'organisme de personnes atteintes de pathologies génétiques.  1, fiche 6, Français, - chromosome%20humain%20artificiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les hybrides somatiques entre cellules humaines et murines produisent à la fois de l'interféron humain et de l'interféron de souris, mais perdant, avec le chromosome 9(le numéro 9 de la classification du caryotype humain), la capacité de produire le premier.  1, fiche 7, Français, - chromosome%209

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol