TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The star around which the Earth and the other components of the solar system revolve.  2, fiche 1, Anglais, - Sun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Sun is a sphere of luminous gas 1,392,000 kilometers (864,950 miles) in diameter. Its mass is 1.99 x 10³⁰ kilograms, or about 330,000 times the mass of the Earth. The Sun generates energy by nuclear fusion reactions in its core ...  2, fiche 1, Anglais, - Sun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is the dominant body of the system, comprising 99 percent of its entire mass.  2, fiche 1, Anglais, - Sun

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Astre central du système solaire.  2, fiche 1, Français, - Soleil

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le Soleil est une étoile de type spectral G2V, donc plutôt jaune, avec une température de surface voisine de 6000 °C. Les couches extérieures observables sont, de l'intérieur vers l'extérieur, la photosphère, la chromosphère et la couronne, avec ses diverses enveloppes. Le diamètre du Soleil est de 1 390 000 km [...]  3, fiche 1, Français, - Soleil

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[Le] soleil [est] situé en moyenne à 150 millions de kilomètres de la Terre, soit 23 440 rayons terrestres.  4, fiche 1, Français, - Soleil

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estrella luminosa, centro de nuestro sistema planetario.  2, fiche 1, Espagnol, - Sol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "sol", "tierra" y "luna" se escriben con mayúscula inicial en contextos astronómicos, en los que estos términos funcionan como nombres designativos de los respectivos objetos, pero en minúscula fuera de contextos estrictamente astronómicos, tanto si se refieren a los astros en sí como en los usos derivados o metafóricos.  3, fiche 1, Espagnol, - Sol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A brilliant turbullent zone around sun spots in the solar chromosphere.  2, fiche 2, Anglais, - plage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

They indicate centres of solar activity.  2, fiche 2, Anglais, - plage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Région solaire, formée de nuages sombres ou brillants, les flocculi, et située au-dessus d’une facule.  2, fiche 2, Français, - plage%20faculaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En dehors des éclipses totales de Soleil, on observe la chromosphère avec des spectrohéliographes donnant des images monochromatiques. Les régions claires sont les «plages faculaires». En un ou plusieurs points, elles deviennent souvent très brillantes en quelques minutes, et reprennent leur éclat normal en quelques heures.  3, fiche 2, Français, - plage%20faculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A narrow jet of rising material in the solar chromosphere.  1, fiche 3, Anglais, - spicule

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les formations structurelles les plus petites de la chromosphère s’appellent «spicules». Elles ont une forme allongée dans le sens radial surtout. Leur longueur est de quelques milliers de kilomètres, leur diamètre atteignant un millier de kilomètres.  1, fiche 3, Français, - spicule

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cada una de las numerosas protuberancias con que se eriza la parte superior de la cromosfera solar.  1, fiche 3, Espagnol, - esp%C3%ADcula

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las espículas son formaciones de corta duración, que miden unos mil kilómetros de diámetro y se elevan en promedio a 7 000 km, con velocidades del orden de 20 km/s.  1, fiche 3, Espagnol, - esp%C3%ADcula

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The intensely bright portion of the sun visible to the unaided eye ...  2, fiche 4, Anglais, - photosphere

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

photosphere ... it is a shell a few hundred miles in thickness marking the boundary between the dense interior gases of the sun and the more diffuse cooler gases in the outer portions of the sun.  2, fiche 4, Anglais, - photosphere

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The portion of the sun that we see in the sky, its visible surface, is called the "photosphere" (sphere of light) ... The photosphere is visible because it is the sun's outermost region, where the pressure is great enough and the temperature high enough to emit a continuous spectrum.  3, fiche 4, Anglais, - photosphere

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] couche de l’atmosphère solaire d’où provient la quasi-totalité du rayonnement dans le visible.  2, fiche 4, Français, - photosph%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Soleil. [...] Sa couche lumineuse, dont la température apparente est voisine de 6 000 K, et d’où provient la quasi totalité de la lumière solaire, est la photosphère parsemée de taches mobiles et entourée d’une atmosphère moins brillante, la chromosphère.  3, fiche 4, Français, - photosph%C3%A8re

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sa surface apparente constitue le disque solaire.  2, fiche 4, Français, - photosph%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capa solar donde se origina casi toda la radiación electromagnética presente en la luz blanca.  1, fiche 4, Espagnol, - fotosfera

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Layer of the Sun's atmosphere just outside the photosphere which is visually observed when the Sun is totally eclipsed and spectroscopically observable at other times.  2, fiche 5, Anglais, - chromosphere

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Immediately above the photosphere and extending for an estimated 5,000 to 10,000 miles is the "chromosphere". The chromosphere can be seen during a total solar eclipse just seconds before and after totality ... The chromosphere must be at a lower pressure and temperature than the photosphere which emits the background continuous spectrum.  3, fiche 5, Anglais, - chromosphere

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] couche de transition entre la photosphère et la couronne solaire, de faible épaisseur.  2, fiche 5, Français, - chromosph%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La chromosphère tire son nom de sa couleur rouge, visible lors des éclipses totales autour du disque solaire occulté par la Lune. C'est la couche située juste au-dessus de la photosphère. Son épaisseur moyenne est de quelques milliers de km, mais elle est très variable localement, car elle subit les fantaisies du champ magnétique solaire qui la sculpte en différentes structures : fibrilles, spicules, protubérances, filaments.  3, fiche 5, Français, - chromosph%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Soleil. [...] Sa couche lumineuse, dont la température apparente est voisine de 6 000 K, et d’où provient la quasi totalité de la lumière solaire, est la photosphère parsemée de taches mobiles et entourée d’une atmosphère moins brillante, la chromosphère.  4, fiche 5, Français, - chromosph%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La chromosphère(8000 km d’épaisseur) est discontinue. La température semble s’y élever de 5000 à 20000 [degrés Celsius]  5, fiche 5, Français, - chromosph%C3%A8re

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte de la átmosfera solar comprendida entre la fotosfera y la corona.  1, fiche 5, Espagnol, - cromosfera

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fraunhofer lines: Dark lines in the absorption spectrum of solar radiation due to absorption by gases in the outer layers of the Sun's atmosphere and in the Earth's atmosphere.  2, fiche 6, Anglais, - Fraunhofer%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An absorption line is connected with a discoverer's name and called Fraunhofer line. On the absorption line which is very conspicuous, Fraunhofer attached to discriminate the sign of the capital letter or a small letter of the alphabet such as A and B. The absorption line by the earth atmosphere was also contained in it.  3, fiche 6, Anglais, - Fraunhofer%20line

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

First observed by the German physicist Fraunhofer, who designated the principal lines by the letters of the alphabet.  4, fiche 6, Anglais, - Fraunhofer%20line

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

raies de Fraunhofer : Raies sombres du spectre d’absorption du rayonnement solaire dues à l’absorption par les gaz situés dans les couches externes de l’atmosphère solaire et dans l’atmosphère terrestre.  2, fiche 6, Français, - raie%20de%20Fraunhofer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une méthode plus sensible d’estimation des températures stellaires consiste à étudier les intensités relatives des nombreuses lignes noires (ou «raies de Fraunhofer») qui strient le spectre continu de certaines étoiles, celui du Soleil en particulier. Ces lignes noires sont dues à l’absorption sélective de la lumière par les atmosphères stellaires.  3, fiche 6, Français, - raie%20de%20Fraunhofer

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La principale caractéristique du spectre optique solaire est l'existence de milliers de raies d’absorption, les raies de Fraunhofer(...). Ces raies, à l'exception des plus intenses d’entre elles(qui proviennent de la chromosphère) sont des raies photosphériques.  4, fiche 6, Français, - raie%20de%20Fraunhofer

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

líneas de Fraunhofer: Líneas oscuras en el espectro de absorción de la radiación solar, debidas a la absorción por gases situados en las regiones de la atmósfera solar y en la atmósfera terrestre.  1, fiche 6, Espagnol, - l%C3%ADnea%20de%20Fraunhofer

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

a bright or dark patch on the sun seen in the light of calcium or hydrogen usually in the vicinity of sunspots or other active regions.  3, fiche 7, Anglais, - flocculi

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] grains de 100 à 200 km de diamètre, dont paraît se composer la surface de la chromosphère solaire observée dans la raie K du calcium, sur tout le fond où se détachent protubérances et plages faculaires.  3, fiche 7, Français, - flocules

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Nuages sombres ou brillants qui forment une plage faculaire au-dessus d’une tache solaire.  2, fiche 7, Français, - flocules

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le concept de plage faculaire remplace désormais celui de flocculi. En anglais, cependant, on l’utilise encore. La forme au singulier flocculus est rarement employée autant en anglais qu’en français.  2, fiche 7, Français, - flocules

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L’expression française flocules solaires est bien attestée dans un dictionnaire spécialisé mais elle est rarement utilisée.  2, fiche 7, Français, - flocules

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most prominences are of the active type; they originate high above the chromosphere and pour their streamers down into it. Quiescent prominences are the least active and have the longest lives; their most common form is the "haystack". Eruptive prominences are among the rarer types. These rise from material above the chromosphere, attaining high speeds and great altitudes before they vanish.  2, fiche 8, Anglais, - prominence

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Bright rose-coloured prominences were sometimes seen extending above the edge of the moon's disk and into the corona.  2, fiche 8, Anglais, - prominence

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie visible d’un jet de gaz au-dessus de la photosphère.  2, fiche 8, Français, - protub%C3%A9rance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les protubérances peuvent se ranger en 2 grandes catégories : les protubérances quiescents, s’étendant comme d’immenses nuages, volutes etc., et les protubérances éruptives, dont les jets lumineux s’élèvent parfois à plus de 1 million de kilomètres de hauteur.  3, fiche 8, Français, - protub%C3%A9rance

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Comme la chromosphère, les protubérances peuvent être observées régulièrement en dehors des éclipses totales à l'aide du spectroscope.  3, fiche 8, Français, - protub%C3%A9rance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Remarkably extended ray concentrated around the lower solar latitudes during periods of low solar activity.  2, fiche 9, Anglais, - equatorial%20streamer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It has been conjectured that the equatorial streamer may be intimately connected with solar magnetic fields.  2, fiche 9, Anglais, - equatorial%20streamer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(...) fin filet de gaz observé au bord est et ouest jusqu'à plusieurs rayons solaires de la chromosphère. C'est l'élément caractéristique de la couronne de minimum.  1, fiche 9, Français, - jet%20%C3%A9quatorial

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Series of two or three sudden total disappearances during hours or days of a flare disturbed prominence because of a temporary activation manifested by motions of prominence plasma or by winkings of the whole prominence in a long lived magnetic field.  2, fiche 10, Anglais, - disparition%20brusque

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(...) invisibilité partielle et temporaire d’une protubérance sous l'action des phénomènes d’activation où la matière protubérantielle s’écoule vers la chromosphère ou est expulsée loin du soleil.  1, fiche 10, Français, - disparition%20brusque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

(...) nodule éruptif apparaissant à tous les niveaux de la chromosphère et disparaissant en moins de cinq minutes.  1, fiche 11, Français, - sous%2D%C3%A9ruption

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The emission spectrum of the sun's chromosphere, observed for a few seconds just before and just after a total solar eclipse.  2, fiche 12, Anglais, - flash%20spectrum

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) spectre d’émission observable pendant quelques secondes lors des éclipses totales du Soleil, à l'instant où seul un arc de la chromosphère est dégagé.  1, fiche 12, Français, - spectre%20%C3%A9clair

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) structure ordonnée de granules et de facules présente dans la zone de transition entre la photosphère et la chromosphère.  1, fiche 13, Français, - r%C3%A9seau%20photosph%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Extension of the upper corona showing a very dark region surrounding a quiescent prominence sustained by low horizontal magnetic fields.  2, fiche 14, Anglais, - coronal%20arch

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

(...) jet de gaz jailli de la chromosphère vers l'extérieur, se développant rapidement suite à une intense activité des champs magnétiques coronaux.  1, fiche 14, Français, - arche%20coronale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

In this zone, located just below the photosphere, heat energy is transported by convection; hot volumes of gas rise, appear as bright granules and dissipate their energy at the photosphere; the cooler gases sink back into the zone.  1, fiche 15, Anglais, - convection%20zone

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This is because the density of H- is greatly reduced in the photosphere (compared to the upper convection zone) so that, although H- is the major absorbing constituent in the photosphere, it is not plentiful enough to almost cut off the flow of photons as it does in the convection zone.  1, fiche 15, Anglais, - convection%20zone

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

D'autre part, l'énergie mécanique qui vient de la zone convective traverse la photosphère et se dissipe sous forme de chaleur dans les couches plus élevées(chromosphère et couronne).  1, fiche 15, Français, - zone%20convective

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Il se formera alors une zone convective : des bulles géantes de gaz chaud monteront, des colonnes de gaz froid descendront, de manière à mesurer un transfert rapide de la chaleur.  1, fiche 15, Français, - zone%20convective

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The only parts of the sun that can be observed directly are its outer layers, collectively known as the sun's "atmosphere". The solar atmosphere is not stratified into physically distinct layers with sharp boundaries. Yet there are three general regions, each having substantially different properties, even though there is a gradual transition from one region to the next. These are the "photosphere", the "chromosphere", and the "corona".  1, fiche 16, Anglais, - sun%27s%20atmosphere

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[La chromosphère et la couronne sont des] couches transparentes, donc habituellement invisibles, prolongeant le Soleil vers l'extérieur. Elles forment l'"atmosphère solaire".  1, fiche 16, Français, - atmosph%C3%A8re%20solaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[A plage is] A bright region of the solar surface observed in the monochromatic light of some spectral line; flocculus.  1, fiche 17, Anglais, - plage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En dehors des éclipses totales de Soleil, on observe la chromosphère avec des spectrohéliographes donnant des images monochromatiques. Les régions claires sont les "plages faculaires". En un ou plusieurs points, elles deviennent souvent très brillantes en quelques minutes, et reprennent leur éclat normal en quelques heures.  1, fiche 17, Français, - plage%20faculaire

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

One other feature that is often visible in spectroheliograms of hydrogen light is the long "dark filaments". These are cooler gases above the surface that absorb light.  1, fiche 18, Anglais, - dark%20filament

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les "filaments" sombres qui se détachent sur le fond brillant de la chromosphère sont de longs panaches de gaz s’échappant des zones éruptives.  1, fiche 18, Français, - filament%20sombre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol