TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chronic disease management (CDM) is a systematic approach for coordinating health care interventions and communication at the individual, organizational, regional or national level. ... CDM programs organize care in multidisciplinary programs with many components, using a proactive approach that focuses on the whole course of a chronic disease. They incorporate the coordination of health care, pharmaceutical or social interventions designed to improve outcomes. It recognizes that a systematic approach is an optimal and cost-effective way of providing health care.  2, fiche 1, Anglais, - chronic%20disease%20management

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chronic disease management; CDM: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  3, fiche 1, Anglais, - chronic%20disease%20management

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] une prise en charge efficace des personnes atteintes d’une maladie chronique repose sur la mise en place d’un continuum de soins et de services intégrés dans le temps et dans l'espace, en raison de la complexité des problèmes et du caractère multidimensionnel des besoins de santé de ces personnes. Le recours à la télésanté constitue une réponse potentielle aux défis posés par la gestion des maladies chroniques [...]  1, fiche 1, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gestion des maladies chroniques; gestion de maladies chroniques : désignations validées par des spécialistes canadiens du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l’Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  3, fiche 1, Français, - gestion%20des%20maladies%20chroniques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] uno de los avances más importantes que podemos distinguir es la telemedicina, la cual se ha introducido para hacer frente a la distancia entre especialista-paciente a fin de obtener un acceso rápido a los conocimientos médicos y atención de salud adecuada. El principal objetivo es desarrollar soluciones para apoyar el manejo de enfermedades crónicas como la diabetes y las enfermedades pulmonares y cardíacas.  1, fiche 1, Espagnol, - manejo%20de%20enfermedades%20cr%C3%B3nicas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of a bronchus or bronchi ...  2, fiche 2, Anglais, - bronchitis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... there are both acute and chronic varieties. Symptoms usually include fever, coughing, and expectoration.  2, fiche 2, Anglais, - bronchitis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflammation [...] de la muqueuse des bronches.  3, fiche 2, Français, - bronchite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On distingue deux formes cliniques [de bronchite] : la bronchite aiguë et la bronchite chronique.  4, fiche 2, Français, - bronchite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de la mucosa de los bronquios.  2, fiche 2, Espagnol, - bronquitis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Existen diversos tipos: capilar, caseosa, catarral, crónica.  3, fiche 2, Espagnol, - bronquitis

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A morbid condition due to habitual or excessive use of morphine.  2, fiche 3, Anglais, - morphinism

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

morphinism: This designation is sometimes considered stigmatizing.  3, fiche 3, Anglais, - morphinism

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles consécutifs à une intoxication aiguë ou chronique par la morphine.  2, fiche 3, Français, - morphinisme

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

morphinisme : Cette désignation est parfois considérée comme stigmatisante.  3, fiche 3, Français, - morphinisme

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación crónica debida al abuso del consumo de morfina.  1, fiche 3, Espagnol, - morfinismo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the [palatine] tonsils.  2, fiche 4, Anglais, - tonsillitis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Signs and symptoms of tonsillitis include swollen tonsils, sore throat, difficulty swallowing and tender lymph nodes on the sides of the neck. Most cases of tonsillitis are caused by infection with a common virus, but bacterial infections also may cause tonsillitis.  3, fiche 4, Anglais, - tonsillitis

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tonsillitis: designation that reflects the Terminologia Anatomica.  4, fiche 4, Anglais, - tonsillitis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les symptômes généraux de l'amygdalite comprennent : des maux de gorge; des difficultés de déglutition; un enrouement, voire une perte de la voix; un état fébrile; de la toux; des maux de tête; des douleurs au niveau des oreilles; une fatigue chronique.  3, fiche 4, Français, - tonsillite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tonsillite : désignation qui reflète la Terminologia Anatomica.  4, fiche 4, Français, - tonsillite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de una o varias amígdalas linfáticas.  1, fiche 4, Espagnol, - amigdalitis

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Chronic drug use often results in social avoidance and self-isolation behaviors that largely reinforce the initial drug-taking.  1, fiche 5, Anglais, - chronic%20drug%20use

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il apparaît [...] que la consommation chronique de drogues modifie l'état épigénétique des neurones et d’autres types de cellules cérébrales.  1, fiche 5, Français, - consommation%20chronique%20de%20drogues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is the society's position that there is a need for ongoing protection of M. and that no supervision order could adequately protect M. from his parents. The society submits that the parents physically and emotionally abused M.'s sister F. and that the very serious physical injuries sustained by her were intentionally inflicted by the mother and father. The society further submits that the parents caused serious emotional harm to M., as he witnessed his sister's chronic abuse.  4, fiche 6, Anglais, - chronic%20abuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

chronic violence: Although some authors would argue that the meanings of the terms "chronic abuse" and "chronic violence" differ, because "abuse" means a pattern of behaviour intended to exercise control, whereas "violence" can be punctual in nature, the two terms are mostly used interchangeably.  5, fiche 6, Anglais, - chronic%20abuse

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

violence chronique : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «maltraitance chronique» et «violence chronique» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, fiche 6, Français, - maltraitance%20chronique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

mauvais traitement chronique : désignation habituellement utilisée au pluriel pour désigner des actes concrets.  4, fiche 6, Français, - maltraitance%20chronique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In ultrasonography, pertaining to material that produces echoes of higher amplitude or density than the surrounding medium.  3, fiche 7, Anglais, - hyperechoic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

À l'échographie, la découverte de reins hyperéchogènes ou de taille réduite([moins de] 10 cm) constitue habituellement le reflet d’une néphropathie chronique, témoignant de la perte de parenchyme rénal.  2, fiche 7, Français, - hyper%C3%A9chog%C3%A8ne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Elemento o estructura que produce ecos ultrasonográficos de amplitud o densidad mayores que los de las estructuras circundantes.  1, fiche 7, Espagnol, - hiperecog%C3%A9nico

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... objective sleep disturbance refers to reduced sleep efficiency or abnormalities in sleep architecture that can be measured with polysomnography (PSG).  1, fiche 8, Anglais, - objective%20sleep%20disturbance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Nombre de patients [atteints de] BPCO [bronchopneumopathie chronique obstructive] se plaignent d’avoir un sommeil de mauvaise qualité et des études relativement anciennes, comportant des enregistrements EEG [électroencéphalographiques] pendant le sommeil ont effectivement relevé des troubles objectifs du sommeil : augmentation du temps de latence du sommeil; diminution de l'efficacité du sommeil; diminution du temps de sommeil total; présence de périodes d’éveil intra-sommeil fréquentes et parfois prolongées.  1, fiche 8, Français, - trouble%20objectif%20du%20sommeil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il est important de préciser l'importance de la réadaptation en phase chronique et ne pas réduire le temps de la réadaptation à la phase post et subaiguë.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9adaptation%20en%20phase%20chronique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la thérapie par contrainte de mouvement induite a démontré des résultats positifs chez des patients en phase chronique [...]  1, fiche 10, Français, - patient%20en%20phase%20chronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Chronic violence tries to capture a time and space matrix, to highlight precisely the violences of everyday life which are not always lethal, but which generate traumatic individual, familial and social effects.  2, fiche 11, Anglais, - chronic%20violence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

violence chronique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 11, Français, - violence%20chronique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chronic abuse is deemed to be repeated episodes of abuse over a prolonged period of time ...  3, fiche 12, Anglais, - chronic%20abuse

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

maltraitance chronique : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, fiche 12, Français, - maltraitance%20chronique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The concept that chronic hyperglycemia induces a deterioration of beta-cell function was developed on observing that any hypoglycemic strategy can improve plasma insulin levels after OGTT [oral glucose tolerance test] in diabetes ... The deleterious effect of hyperglycemia was subsequently named glucotoxicity and encompasses glucose utilization by skeletal muscle.  3, fiche 13, Anglais, - glucotoxicity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'excès chronique de glucose et de lipides circulants est pathogène avec des effets peut-être synergiques. L'hyperglycémie chronique, la dyslipidémie et l'excès d’acides gras et de triglycérides circulants, ainsi que des taux élevés de cytokines pro-inflammatoires, associés à l'insulinorésistance, sont les caractéristiques biologiques du sujet diabétique obèse. L'hyperglycémie chronique est toxique pour de nombreux tissus et organes, cellules β comprises(glucotoxicité) [...]  2, fiche 13, Français, - glucotoxicit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[La société] fait valoir que l'homme du métier, spécialiste de la douleur, qualifié dans le diagnostic et le traitement de la douleur chronique et pouvant avoir les connaissances d’un chimiste en pharmacologie, face au problème technique à résoudre par l'invention qui était de trouver un composé sûr et efficace pour le traitement de la douleur, n’ a pas été incité par l'un quelconque des documents de l'art antérieur à utiliser la prégabaline.  1, fiche 14, Français, - chimiste%20en%20pharmacologie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The "obesity paradox" relates to counter-intuitive findings suggesting that, although people are at greater risk of developing heart problems if they are overweight or obese, once a person has developed a heart condition, those with higher BMIs [body mass indexes] appeared to do better and were less likely to die than those of normal weight.  2, fiche 15, Anglais, - obesity%20paradox

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'obésité constitue un facteur de risque établi de mortalité cardio-vasculaire(CV) dans les études d’observation sur une population générale. Toutefois, dans des études de cohorte de patients de plus de 65 ans, on constate de façon inattendue une diminution de la mortalité des patients obèses par rapport aux patients de poids normal. Ce «paradoxe de l'obésité» s’observe en particulier dans les études de patients âgés présentant une insuffisance cardiaque, une coronaropathie ou une maladie chronique.  1, fiche 15, Français, - paradoxe%20de%20l%27ob%C3%A9sit%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

NRCDs include but are not limited to obesity, diabetes, cardiovascular disease, and some forms of cancer.  2, fiche 16, Anglais, - nutrition%2Drelated%20chronic%20disease

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

nutrition-related chronic disease; NRCD: designations usually used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - nutrition%2Drelated%20chronic%20disease

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Le document] intègre des données sur des maladies chroniques liées à la nutrition (cancers, diabète, maladies cardiovasculaires).  2, fiche 16, Français, - maladie%20chronique%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20nutrition

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

maladie chronique liée à la nutrition : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 16, Français, - maladie%20chronique%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20nutrition

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Secondary sleep disorders are the result of another medical problem, such as depression, thyroid problems, stroke, arthritis, or asthma.  1, fiche 17, Anglais, - secondary%20sleep%20disorder

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les troubles secondaires du sommeil résultent de comorbidités qui ont un impact sur le sommeil, telles que les douleurs chroniques, le reflux gastro-œsophagien, la miction fréquente ou la dyspnée due à une insuffisance cardiaque congestive, une maladie pulmonaire obstructive chronique, mais aussi l'anxiété et la dépression.  1, fiche 17, Français, - trouble%20secondaire%20du%20sommeil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Coronary atherosclerotic disease is the underlying cause of unstable angina in nearly all patients with acute myocardial ischemia. The most common cause of unstable angina is due to coronary artery narrowing due to a thrombus that develops on a disrupted atherosclerotic plaque and is nonocclusive.  2, fiche 18, Anglais, - unstable%20angina

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

I20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 18, Anglais, - unstable%20angina

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Il existe différents types d’angine de poitrine [...] dans l'angine de poitrine dite stable, les douleurs restent identiques au fil du temps. Leur intensité est à peu près la même et les facteurs déclenchant sont connus(monter un escalier par exemple). Ce type d’angor, qui peut être déclenché par un stress ou des températures froides, est généralement provoqué par une insuffisance coronarienne chronique. À l'inverse, en cas d’angine de poitrine instable, les douleurs apparaissent subitement, sans signe annonciateur. Les douleurs qui se déclarent sont d’intensité variable. Ce type d’angor est provoqué par une insuffisance coronarienne aiguë et n’ est soulagé ni par le repos ni par les médicaments pris habituellement [...]  2, fiche 18, Français, - angine%20de%20poitrine%20instable

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

I20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 18, Français, - angine%20de%20poitrine%20instable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Angina de pecho que sucede en reposo, representa un cambio en la forma de presentación de una angina previamente estable, es de reciente aparición en el último mes o surge tras un infarto agudo de miocardio.  2, fiche 18, Espagnol, - angina%20inestable

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

I20.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  3, fiche 18, Espagnol, - angina%20inestable

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Chronic intoxication is a disease, formed by a long-term (months or years) effect of small, separately taken harmless daily doses of a toxic substance.  2, fiche 19, Anglais, - chronic%20intoxication

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Intoxication chronique. Une intoxication est dite chronique lorsque ses manifestations apparaissent après une exposition soutenue ou répétée dans le temps(semaines, mois, années) à l'agent responsable. [...] l'intoxication chronique peut découler de l'accumulation progressive du contaminant dans l'organisme jusqu'à ce que sa concentration atteigne une valeur seuil critique au niveau de l'organe cible. Il est aussi possible que les manifestations de l'intoxication chronique découlent de l'accumulation de micro-lésions jusqu'au point où elles aboutissent à des manifestations observables chez les individus, mais sans que nécessairement le toxique lui-même ne s’accumule dans l'organisme.  2, fiche 19, Français, - intoxication%20chronique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación que es consecuencia de la acción del agente causante del daño por efectuarse durante un período prolongado de tiempo.  1, fiche 19, Espagnol, - intoxicaci%C3%B3n%20cr%C3%B3nica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The chronic nature of addiction means that re-using drugs or alcohol after stopping use is common.  1, fiche 20, Anglais, - re%2Duse

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

re-use alcohol, re-use drugs  5, fiche 20, Anglais, - re%2Duse

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

resume the use of alcohol, resume the use of drugs, resume the use of substances  5, fiche 20, Anglais, - re%2Duse

Record number: 20, Textual support number: 3 PHR

resume alcohol use, resume drug use, resume substance use  5, fiche 20, Anglais, - re%2Duse

Record number: 20, Textual support number: 4 PHR

resume drinking  5, fiche 20, Anglais, - re%2Duse

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La nature chronique de la dépendance signifie qu'il est courant de consommer à nouveau des drogues ou de l'alcool après avoir cessé de le faire.  4, fiche 20, Français, - consommer%20%C3%A0%20nouveau

Record number: 20, Textual support number: 1 PHR

consommer à nouveau de l’alcool, consommer à nouveau des drogues, consommer à nouveau des substances psychoactives  5, fiche 20, Français, - consommer%20%C3%A0%20nouveau

Record number: 20, Textual support number: 2 PHR

reprendre la consommation d’alcool, reprendre la consommation de drogues, reprendre la consommation de substances psychoactives  5, fiche 20, Français, - consommer%20%C3%A0%20nouveau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

recaer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el verbo "recaer" con el significado de "volver a caer, especialmente en una enfermedad o en un vicio", se construye con la preposición en, tal como indican el Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario del español actual, de Seco, Andrés y Ramos.  1, fiche 20, Espagnol, - recaer

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

recaer: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el Diccionario académico recoge "recaer" simplemente como "volver a caer", pero en otros diccionarios, como el Clave, se incide más en los ámbitos de uso donde es frecuente, como el médico o el deportivo, y el verbo es definido como "empeorar una persona o volver a caer enferma de la enfermedad de la que se estaba recuperando". De este modo, para referirse a la primera recaída, lo apropiado es decir "volver a caer" o "recaer" y no "volver a recaer", porque se incurre en una redundancia. En cambio, si la persona se cura y tiempo después vuelve a enfermar por tercera vez, entonces sí podría hablarse de "volver a recaer".  1, fiche 20, Espagnol, - recaer

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Acquired tolerance results when repeated administration of a drug shifts the dose-response curve of the drug to the right, so that a larger dose of the drug is required to produce the same effect.  2, fiche 21, Anglais, - acquired%20tolerance

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La tolérance acquise s’observe après l'administration répétée d’un psychotrope(exposition chronique). Elle se caractérise par le fait que, pour obtenir les mêmes effets, il faut continuellement augmenter la dose.  2, fiche 21, Français, - tol%C3%A9rance%20acquise

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

In the 1910s some psychiatrists began to argue that the eventual physical and mental deterioration of patients in the mental hospital was related to a lack of personal attention and nursing care and christened the phenomenon "asylum dementia."  2, fiche 22, Anglais, - asylum%20dementia

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Altération psychique pseudodémentielle chronique d’origine iatrogène, induite chez les malades mentaux par l'hospitalisation prolongée dans le milieu asilaire.  1, fiche 22, Français, - asilisme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Chronic wasting disease (CWD) is a progressive, fatal nervous system disease that affects animals which are all part of the deer family[, and] known as cervids. It is a transmissible spongiform encephalopathy, or prion disease. It is contagious amongst cervids, like scrapie in sheep. There has been no known transmission of CWD to humans, however, bovine spongiform encephalopathy (also known as mad cow disease) in cattle has been known to cause Creutzfeldt-Jakob disease in humans.  6, fiche 23, Anglais, - chronic%20wasting%20disease%20of%20cervids

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

... in deer, moose, elk, and caribou or reindeer.  7, fiche 23, Anglais, - chronic%20wasting%20disease%20of%20cervids

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La maladie débilitante chronique(MDC) est une maladie progressive et mortelle du système nerveux qui touche [les] animaux qui font [...] partie de la famille des cervidés. C'est une encéphalopathie spongiforme transmissible, aussi appelée maladie à prion. Elle est contagieuse chez les cervidés, comme la tremblante du mouton. Il n’ y a pas eu de transmission connue de l'encéphalopathie des cervidés aux humains, mais on sait que l'encéphalopathie spongiforme bovine(aussi appelée maladie de la vache folle) chez les bovins cause la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.  2, fiche 23, Français, - maladie%20d%C3%A9bilitante%20chronique%20des%20cervid%C3%A9s

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] chez les cerfs, les orignaux, les wapitis et les caribous.  1, fiche 23, Français, - maladie%20d%C3%A9bilitante%20chronique%20des%20cervid%C3%A9s

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

En ciervos y wapitíes.  2, fiche 23, Espagnol, - caquexia%20cr%C3%B3nica

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Approximately one in five Canadians lives with chronic pain and this can have significant impacts on an individual's physical and mental health, often preventing them from undertaking everyday activities. People with chronic pain face challenges related to stigma and access to evidence-based health services to treat and manage their pain. With this in mind, Health Canada has established the Canadian Pain Task Force. The Task Force will provide advice to Health Canada regarding evidence and best practices for the prevention and management of chronic pain.  1, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Pain%20Task%20Force

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Pain Task Force concluded on December 31, 2021.  1, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Pain%20Task%20Force

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Environ un Canadien sur cinq souffre de douleur chronique en ce moment. La douleur chronique a des conséquences importantes sur la santé physique et mentale d’une personne, l'empêchant souvent d’accomplir ses activités quotidiennes. Les individus avec de la douleur chronique font face à des défis dont la stigmatisation et l'accès à des services de santé en gestion de la douleur fondés sur des données probantes. [...] Santé Canada a mis sur pied le Groupe de travail canadien sur la douleur. Celui-ci est chargé de fournir des conseils à Santé Canada sur les données scientifiques et les meilleures pratiques concernant la prévention et la gestion de la douleur chronique.  1, fiche 24, Français, - Groupe%20de%20travail%20canadien%20sur%20la%20douleur

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le Groupe de travail canadien sur la douleur s’est terminé le 31 décembre 2021.  1, fiche 24, Français, - Groupe%20de%20travail%20canadien%20sur%20la%20douleur

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tranq dope is an ever-fluctuating blend of xylazine, a sedative, and usually an opioid, with each type of drug binding to different brain receptors.  2, fiche 25, Anglais, - tranq%20dope

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Both xylazine and fentanyl are psychoactive and add to the effects that a user experiences. Fentanyl is a short-acting drug and the addition of xylazine extends the resulting feeling of euphoria to mimic the effects of heroin. However, many users are unaware that the heroin is adulterated (or "cut") with these other substances, and this can lead to unintended side effects and even overdose. For example, when xylazine is injected it can cause open wounds such as skin ulcers and abscesses to form. With long-term use, these lesions can become widespread across the arms and legs causing tissue death, hence its nickname: the zombie drug.  3, fiche 25, Anglais, - tranq%20dope

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La xylazine est un sédatif et analgésique utilisé par les vétérinaires pour endormir les grands animaux. Sur le marché noir, cette substance bon marché se retrouve de plus en plus mélangée à des opioïdes tels que le fentanyl et l’héroïne pour en prolonger les effets. Ce cocktail potentiellement mortel, surnommé «tranq» ou «drogue du zombie», expose les consommateurs à des risques accrus de détresse respiratoire, de ralentissement du rythme cardiaque et de sédation profonde.  1, fiche 25, Français, - drogue%20du%20zombie

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

La consommation chronique de xylazine peut aussi entraîner d’importantes lésions cutanées et nécroses des tissus. La drogue contracte les vaisseaux sanguins, ce qui nuit à la bonne oxygénation de la peau et favorise le développement d’infections.  1, fiche 25, Français, - drogue%20du%20zombie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

H70.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 26, Anglais, - chronic%20mastoiditis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux formes de mastoïdite : la mastoïdite chronique, qui est l'extension à la mastoïde de l'inflammation due à une otite chronique, prolongée dans le temps, et la mastoïdite aiguë [...]  2, fiche 26, Français, - masto%C3%AFdite%20chronique

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

H70.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 26, Français, - masto%C3%AFdite%20chronique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

H70.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.  1, fiche 26, Espagnol, - mastoiditis%20cr%C3%B3nica

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lipedema is a condition that involves the accumulation of excessive fatty tissue in the lower half of the body, occurring primarily in women.  1, fiche 27, Anglais, - lipedema

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le lipœdème est une maladie chronique et évolutive qui provoque un dépôt anormal de tissu graisseux sous la peau. La conséquence est une augmentation disproportionnée et progressive du volume des jambes et, dans certains cas, des bras. Cette maladie touche presque exclusivement les femmes et le plus souvent se manifeste entre 15 et 30 ans, bien qu'elle puisse aussi se présenter après une grossesse ou la ménopause. Le lipœdème est souvent associé à des symptômes qui peuvent être extrêmement invalidants. Il peut entraîner des hématomes spontanés, une douleur modérée à sévère, ainsi qu'une fatigue, une lourdeur ou encore un inconfort aux jambes.  1, fiche 27, Français, - lip%26oelig%3Bd%C3%A8me

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Prion diseases are rare, fatal, degenerative brain disorders that are thought to occur worldwide in both humans and animals. ... Although there are several forms of human prion disease, the most common is Creutzfeldt-Jakob disease (CJD). ... Prion diseases that affect animals include bovine spongiform encephalopathy (BSE) in cattle, scrapie in sheep and goats, and chronic wasting disease (CWD) in deer, moose, elk, and caribou or reindeer. Although they are rare, these diseases have caused great public health concern because of their many difficult and unusual features.  7, fiche 28, Anglais, - transmissible%20subacute%20spongiform%20encephalopathy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les maladies à prion sont des troubles dégénératifs rares et fatals du cerveau qui se produisent dans le monde entier chez les humains et les animaux. [...] Bien qu'il y ait plusieurs formes de maladies à prion [humaines], la plus courante est la maladie de Creutzfeldt-Jakob(MCJ). [...] Quant aux maladies à prion qui touchent les animaux, on compte l'encéphalopathie spongiforme bovine(ESB) chez les bovins, la tremblante du mouton chez les moutons et les chèvres, ainsi que la maladie débilitante chronique des cervidés(MDC) chez les cerfs, les orignaux, les wapitis et les caribous. Bien que ces maladies soient rares, elles ont causé de graves préoccupations en matière de santé publique en raison de leurs nombreuses caractéristiques inhabituelles et difficiles.  3, fiche 28, Français, - enc%C3%A9phalopathie%20subaigu%C3%AB%20spongiforme%20transmissible

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

An active self-management strategy whereby individuals develop self-efficacy through learning to balance time spent on activity and rest for the purpose of achieving increased function.  2, fiche 29, Anglais, - pacing

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Pacing is recommended for the treatment of various illnesses such as myalgic encephalomyelitis (or "chronic fatigue syndrome") and long COVID-19 as a means of reducing fatigue and preventing symptoms from worsening.  3, fiche 29, Anglais, - pacing

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Stratégie d’autosoins par laquelle une personne développe son efficacité personnelle en apprenant à trouver le juste équilibre entre le temps consacré aux activités et au repos afin d’améliorer sa qualité de vie au quotidien.  1, fiche 29, Français, - gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La gestion de l'énergie est recommandée pour le traitement de différentes maladies telles que l'encéphalomyélite myalgique(ou «syndrome de fatigue chronique») et la COVID-19 de longue durée comme moyen de diminuer la fatigue et d’éviter l'aggravation des symptômes.  1, fiche 29, Français, - gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

gestion de l’énergie; dosage des efforts : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, fiche 29, Français, - gestion%20de%20l%27%C3%A9nergie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

ME/CFS is characterised by a sudden or gradual onset of persistent disabling fatigue, post-exertional malaise (PEM)/exertional exhaustion, unrefreshing sleep, cognitive and autonomic dysfunction, myalgia, arthralgia, headaches, and sore throat and tender lymph nodes (without palpable lymphadenopathy), with symptoms lasting at least 6 months. The fatigue is not related to other medical or psychiatric conditions, and symptoms do not improve with sleep or rest.  5, fiche 30, Anglais, - myalgic%20encephalomyelitis%2Fchronic%20fatigue%20syndrome

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

myalgic encephalomyelitis/chronic fatigue syndrome; ME/CFS; myalgic encephalomyelitis; ME; chronic fatigue syndrome; CFS; systemic exertion intolerance disease; SEID: These designations are usually used interchangeably. However, some authors use these designations to refer to slightly different conditions.  6, fiche 30, Anglais, - myalgic%20encephalomyelitis%2Fchronic%20fatigue%20syndrome

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

encéphalomyélite myalgique/syndrome de fatigue chronique; EM/SFC; encéphalomyélite myalgique; EM; syndrome de fatigue chronique; SFC; syndrome d’intolérance systémique à l'effort; SISE; maladie de l'intolérance systémique à l'effort; MISE : Ces désignations sont habituellement utilisées de manière interchangeable. Toutefois, certains auteurs les utilisent pour désigner des problèmes de santé légèrement différents.  4, fiche 30, Français, - enc%C3%A9phalomy%C3%A9lite%20myalgique%2Fsyndrome%20de%20fatigue%20chronique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

En décomposant une chronique [pouvant servir à l'analyse du signal temporel des séries climatiques] dans un espace temps-fréquence, l'analyse par ondelettes permet de déterminer à la fois les modes dominants de la variabilité et leurs changements au cours du temps. Mais les résultats restent souvent très qualitatifs s’ils ne sont pas complétés par des tests statistiques pouvant les justifier [...] De même, comme pour les transformées de Fourier, les résultats issus des transformées par ondelettes sont sensibles à un effet de bord qui ne ne permet pas d’interpréter les résultats à chaque extrémité de la période(calcul de l'effet de bord par détermination mathématique du cône d’influence [:] la zone où les résultats ne sont pas interprétables).  2, fiche 31, Français, - effet%20de%20bord

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The essential feature of cannabis intoxication is the presence of clinically significant problematic behavioral or psychological changes that develop during, or shortly after, cannabis use ...  5, fiche 32, Anglais, - cannabis%20intoxication

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Cannabis intoxication can lead to acute psychosis in many individuals and can produce short-term exacerbations of pre-existing psychotic diseases such as schizophrenia.  6, fiche 32, Anglais, - cannabis%20intoxication

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

acute cannabis intoxication, chronic cannabis intoxication  7, fiche 32, Anglais, - cannabis%20intoxication

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Intoxication aigüe ou chronique due à la consommation de cannabis.  5, fiche 32, Français, - cannabisme

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La caractéristique essentielle de l’intoxication par le cannabis est la présence d’une problématique cliniquement significative de changements comportementaux ou psychologiques qui se développent durant, ou rapidement après, la consommation du cannabis [...]  2, fiche 32, Français, - cannabisme

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

cannabisme aigu, cannabisme chronique  5, fiche 32, Français, - cannabisme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Episodic disabilities are the result of medical conditions or diseases that are prolonged and often lifelong but have unpredictable episodes of illness and disability. These episodes of disability can vary in severity and duration and are often followed by periods of wellness.  2, fiche 33, Anglais, - episodic%20disability

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'incapacité épisodique découle d’une maladie chronique ou à long terme qui est caractérisée par des périodes intermittentes de manifestation de symptômes ou autres complications. Ces épisodes sont imprévisibles quant à leur apparition, durée, gravité et conséquences sur la personne.  2, fiche 33, Français, - incapacit%C3%A9%20%C3%A9pisodique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Physician support of patient self-management is a key element in effective treatment for those with multiple chronic conditions. Patients who are able to effectively self-manage have been proven to reduce the need for hospitalizations, emergency department use, and overall managed care costs. Self-management is defined as the ability of the patient to deal with all that a chronic illness entails, including symptoms, treatment, physical and social consequences, and lifestyle changes. With effective self-management, the patient can monitor his or her condition and make whatever cognitive, behavioral, and emotional changes are needed to maintain a satisfactory quality of life.  3, fiche 34, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

patient self-management of a chronic disease  4, fiche 34, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

asthma self-management, diabetes self-management  4, fiche 34, Anglais, - patient%20self%2Dmanagement

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[..­.] ensemble des activités que la personne effectue lorsqu’elle participe activement à la gestion de sa santé dans le but de contrôler et de vivre avec une maladie ou une condition à long terme.  5, fiche 34, Français, - autogestion

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

prise en charge personnelle : désignation retenue par le réseau Entraide Traduction Santé.  6, fiche 34, Français, - autogestion

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

autogestion de l'asthme, autogestion du diabète, autogestion d’une maladie chronique  7, fiche 34, Français, - autogestion

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

prise en charge du diabète par le patient  7, fiche 34, Français, - autogestion

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... chronic injuries occur over time. This makes them difficult to diagnose and treat. Additionally, they're the result of repetitive trauma to the tendons, bones and joints.  2, fiche 35, Anglais, - chronic%20injury

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La blessure chronique se caractérise par un déficit sur le plan de la qualité et de l'état des structures touchées. Un tissu moins résistant et moins endurant remplace et cicatrise la blessure, limitant ainsi les mouvements de l'articulation en cause.  2, fiche 35, Français, - blessure%20chronique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Chronic Pain Centre of Excellence provides national leadership for research co-designed with veterans and their families, and supports the implementation of this research with a national network of clinics to help veterans and their families manage their pain and reconnect with life.  1, fiche 36, Anglais, - Chronic%20Pain%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Canadian%20Veterans

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d’excellence sur la douleur chronique exerce le rôle de chef de file national en recherche conçue en concertation avec les vétérans et leurs familles et appuie la mise en œuvre de recherches menées avec un réseau national de cliniques pour aider les vétérans et leurs familles à gérer la douleur et à retrouver leur vie.  1, fiche 36, Français, - Centre%20d%27excellence%20sur%20la%20douleur%20chronique%20pour%20les%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20canadiens

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The substance expelled from the respiratory tract through the mouth by coughing or clearing the throat.  4, fiche 37, Anglais, - expectoration

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu’on tousse ou qu’on se racle la gorge.  3, fiche 37, Français, - expectoration

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les expectorations, [aussi] appelées crachats, sont provoquées par une accumulation de sécrétions, survenant notamment au cours d’affections bronchopulmonaires : bronchite aiguë, bronchite chronique, bronchectasie, asthme, infection pulmonaire(pneumonie, abcès du poumon, tuberculose), altérations bronchiques consécutives au tabagisme. Les expectorations de sang, ou hémoptysies, sont un cas particulier; elles peuvent être dues à une affection bronchopulmonaire(cancer bronchique, embolie pulmonaire, tuberculose) ou cardiaque aiguë.  4, fiche 37, Français, - expectoration

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada.  1, fiche 37, Espagnol, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La consistencia de la expectoración va desde francamente fluida, como el agua, hasta muy viscosa y adherente, dependiendo esto de la cantidad de fibrina que contiene y que existe en gran cantidad en los esputos viscosos.  1, fiche 37, Espagnol, - expectoraci%C3%B3n

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

esputo hemático  4, fiche 37, Espagnol, - expectoraci%C3%B3n

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

[The Assisted Living Program] provides funding for non-medical, social support services to seniors, adults with chronic illness, and children and adults with disabilities (mental and physical) on reserve to help them maintain their independence.  1, fiche 38, Anglais, - Assisted%20Living%20Program

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Services Canada.  2, fiche 38, Anglais, - Assisted%20Living%20Program

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d’aide à la vie autonome offre du financement pour la prestation de services de soutien social non médicaux aux personnes âgées, aux adultes aux prises avec une maladie chronique, et aux enfants et adultes ayant un handicap(mental ou physique), qui habitent dans une réserve afin de les aider à maintenir leur indépendance.  1, fiche 38, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Services aux Autochtones Canada.  2, fiche 38, Français, - Programme%20d%27aide%20%C3%A0%20la%20vie%20autonome

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A "stressor" is any event requiring homeostatic processes beyond normal limits, the activation of which may result in impaired long-term survival. … For aquaculturists, it is highly desirable to have quantifiable indicators (biomarkers) of chronic stress in order to implement appropriate management practices to minimize or eliminate the stressor and hence improve production efficiency.  2, fiche 39, Anglais, - stressor

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Un agent stressant peut être défini comme tout événement requérant des processus homéostasiques au-delà des limites normales, et qui peut entraîner à long terme une baisse de survie. […] Pour les aquaculteurs, il est hautement souhaitable d’avoir des indicateurs quantifiables(biomarqueurs) de stress chronique pour pouvoir appliquer des pratiques de gestion adaptées afin de minimiser ou éliminer l'agent stressant et de fait améliorer la productivité.  3, fiche 39, Français, - agent%20stressant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An intermittent catheter is a thin flexible tube that a user temporarily inserts into their bladder through the urethra to drain urine. ... Intermittent catheters eliminate the need to continuously wear a drainage bag, making them ideal for more active lifestyles.  5, fiche 40, Anglais, - intermittent%20catheter

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les données probantes sont en faveur des cathéters intermittents plutôt que pour les sondes à demeure pour les personnes atteintes de rétention urinaire chronique.  2, fiche 40, Français, - cath%C3%A9ter%20intermittent

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The cost of chronic exposure to elevated or fluctuating endocrine or neural responses resulting from chronic or repeated challenges that the individual experiences as stressful.  1, fiche 41, Anglais, - allostatic%20load

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le terme «charge allostatique» désigne […] les conséquences biologiques liées au fait de s’adapter ou s’accommoder à un facteur de stress chronique. Il s’agit donc des effets biologiques de l'allostasie ou en d’autres mots de la «charge» que supporte obligatoirement l'organisme pour faire face à un facteur de stress chronique.  1, fiche 41, Français, - charge%20allostatique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The New York Times editorial board is made up of opinion journalists who rely on research, debate and individual expertise to reach a shared view of important issues. The board does not speak for the newsroom or The Times as a whole.  2, fiche 42, Anglais, - opinion%20journalist

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans le journalisme d’opinion comme l'éditorial, la chronique, la critique ou le billet, le journaliste doit respecter l'exactitude des faits et faire preuve d’intégrité, d’équité et d’indépendance. Il n’ est pas tenu à l'impartialité ni à l'équilibre des points de vue. Le journaliste d’opinion dispose d’une grande latitude de ton et de style qui peuvent être très personnels et il peut prendre parti sur les questions litigieuses de l'actualité.  2, fiche 42, Français, - journaliste%20d%27opinion

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A roughly spherical region of bone destruction, filled with pus or connective tissue ...  2, fiche 43, Anglais, - Brodie%27s%20abscess

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[It is] usually found in the metaphyseal region of long bones and caused by Staphylococcus aureus.  2, fiche 43, Anglais, - Brodie%27s%20abscess

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

The classic appearance on X-ray is a small walled-off cavity in the bone with little or no periosteal reaction.  3, fiche 43, Anglais, - Brodie%27s%20abscess

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Variété d’ostéite chronique entraînant la formation, à l'intérieur d’un os(métaphyse d’un os long ou os court), d’une cavité contenant du pus et parfois un ou plusieurs séquestres en grelot.  2, fiche 43, Français, - abc%C3%A8s%20de%20Brodie

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Il se présente radiologiquement comme une zone transparente arrondie intra-osseuse avec ostéosclérose de pourtour.  2, fiche 43, Français, - abc%C3%A8s%20de%20Brodie

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A foundation that] provides essential resources and funding to enhance [the] quality of life for children and adults living with inflammatory bowel disease (Crohn's and colitis).  3, fiche 44, Anglais, - IBD%20Foundation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The IBD Foundation educates and support the IBD community through innovative programs and services, enabling and empowering Canadians to become confident participants in their IBD management.  3, fiche 44, Anglais, - IBD%20Foundation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

IBD: inflammatory bowel disease.  4, fiche 44, Anglais, - IBD%20Foundation

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

3C: Crohn's, colitis and colorectal cancer.  4, fiche 44, Anglais, - IBD%20Foundation

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

IBD : inflammatory bowel disease(maladie inflammatoire chronique de l'intestin).  3, fiche 44, Français, - IBD%20Foundation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

3C : Crohn’s, colitis and colorectal cancer (maladie de Crohn, colite et cancer colorectal).  3, fiche 44, Français, - IBD%20Foundation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The duration requirement for schizophreniform disorder is intermediate between that for brief psychotic disorder, which lasts more than 1 day and remits by 1 month, and schizophrenia, which lasts for at least 6 months.  2, fiche 45, Anglais, - schizophreniform%20disorder

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Schizophreniform disorder may disapear on its own or may develop into a longer-lasting illness.  3, fiche 45, Anglais, - schizophreniform%20disorder

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

F20.81: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 45, Anglais, - schizophreniform%20disorder

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La durée requise pour le trouble schizophréniforme est intermédiaire entre celle du trouble psychotique bref qui persiste pendant au moins 1 jour, mais pendant moins d’un mois, et la schizophrénie, qui persiste pendant au moins 6 mois.  2, fiche 45, Français, - trouble%20schizophr%C3%A9niforme

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le trouble schizophréniforme peut disparaître de lui-même ou se transformer en maladie chronique.  3, fiche 45, Français, - trouble%20schizophr%C3%A9niforme

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

F20.81 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  4, fiche 45, Français, - trouble%20schizophr%C3%A9niforme

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Research ... shows that some form of sleep disruption is present in nearly all psychiatric disorders.  2, fiche 46, Anglais, - sleep%20disruption

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

acute sleep disruption, chronic sleep disruption  3, fiche 46, Anglais, - sleep%20disruption

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les personnes atteintes de la maladie de Parkinson éprouvent souvent des perturbations du sommeil, qui peuvent nuire considérablement à leur capacité de fonctionner.  2, fiche 46, Français, - perturbation%20du%20sommeil

Record number: 46, Textual support number: 1 PHR

perturbation du sommeil aigüe, perturbation du sommeil chronique  3, fiche 46, Français, - perturbation%20du%20sommeil

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

... a condition that occurs when the venous wall and/or valves in the leg veins are not working effectively, making it difficult for blood to return to the heart from the legs.  5, fiche 47, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

CVI is often associated with varicose veins, which are twisted, enlarged veins close to the surface of the skin.  5, fiche 47, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[Chronic venous insufficiency] should not be confused with post-thrombotic syndrome in which the deep veins have been damaged by previous deep vein thrombosis.  4, fiche 47, Anglais, - chronic%20venous%20insufficiency

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

L'une des maladies veineuses les plus communes est l'insuffisance veineuse chronique(IVC), qui entraîne un affaiblissement des valvules dans les veines avec le temps.  1, fiche 47, Français, - insuffisance%20veineuse%20chronique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A sleep specialist is a medical doctor who has completed additional education and training in the field of sleep medicine. Sleep medicine focuses on sleep, sleep disorders, and sleep-related conditions, and is a subspecialty within several medical specialties, including neurology, pulmonology, internal medicine, and psychiatry.  2, fiche 48, Anglais, - sleep%20specialist

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un spécialiste du sommeil certifié peut effectuer un diagnostique d’insomnie chronique.  2, fiche 48, Français, - sp%C3%A9cialiste%20du%20sommeil

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Chronic homelessness is defined as when those who are currently homeless have been homeless for 6 months or more in the past year ...  2, fiche 49, Anglais, - chronic%20homelessness

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'itinérance chronique se rapporte à la situation des sans-abri qui l'ont été depuis 6 mois ou plus au cours de l'année précédente.  2, fiche 49, Français, - itin%C3%A9rance%20chronique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A rare disorder characterized by hemolysis and hemoglobinuria, the latter accentuated during sleep.  1, fiche 50, Anglais, - paroxysmal%20nocturnal%20hemoglobinuria

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

D59.5: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 50, Anglais, - paroxysmal%20nocturnal%20hemoglobinuria

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Hémolyse acquise rare caractérisée par des accès d’hémoglobinurie nocturne sur un fond d’hémolyse chronique.  4, fiche 50, Français, - h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20nocturne

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

D59.5 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  5, fiche 50, Français, - h%C3%A9moglobinurie%20paroxystique%20nocturne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol