TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).  4, fiche 2, Anglais, - stopwatch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, fiche 2, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, fiche 2, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l’arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l’action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu’il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau (ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié (natation, athlétisme) ou par déclenchement par l’officiel attitré (mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique); il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l’athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée (natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l’obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, fiche 2, Français, - chronom%C3%A8tre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, fiche 2, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, fiche 2, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In ballistics, an instrument that measures the time required by a projectile to pass from a precise point to another and which converts that time measurement to velocity.  2, fiche 3, Anglais, - chronograph

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

En balistique, instrument qui mesure le temps requis par un projectile pour passer d’un point précis à un autre et qui transforme cette durée en vitesse.  2, fiche 3, Français, - chronographe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chronographe : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - chronographe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Velocity at which the explosion shock wave propagates in the material.  6, fiche 4, Anglais, - detonation%20velocity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Detonation is a process in which the ... explosive reaction takes place within a high-velocity shock wave known as the "detonation wave" or "reaction shock". This wave generally propagates at constant velocity from below 800 to above 8500 meters/sec, depending on the explosive, its density and physical state. Detonation velocity may be measured accurately by direct flame photography ... and by electronic chronographs.  7, fiche 4, Anglais, - detonation%20velocity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Vitesse de détonation. [...] La méthode la plus couramment utilisée aujourd’hui consiste à mesurer, à l'aide d’un chronographe électronique, l'intervalle de temps qui sépare le passage de l'onde de détonation entre deux sondes à deux conducteurs piquées à une distance donnée l'une de l'autre, perpendiculairement à l'axe de la cartouche. [...] Il faut noter que de nombreux paramètres influent sur la vitesse de détonation [...] :-la masse volumique de l'explosif;-le diamètre de la charge; la puissance et la distance de l'amorçage;-le confinement de l'explosif.  2, fiche 4, Français, - vitesse%20de%20d%C3%A9tonation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chronographe comportant un cadran qui permet, à partir d’un comptage court de fonctions respiratoires, de lire directement les valeurs correspondantes, par minute.  1, fiche 5, Français, - asthmom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à mesurer à la fois le temps écoulé et le temps à courir dans une émission.  1, fiche 6, Français, - chronom%C3%A8tre%20bidirectionnel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Strictement, le chronomètre est un instrument de mesure de haute précision, tandis que le chronographe se dit des appareils courants de mesure du temps. Dans l'usage de tous les jours, ces deux termes sont confondus.  1, fiche 6, Français, - chronom%C3%A8tre%20bidirectionnel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Familièrement, la forme abrégée chrono se prête bien à la désignation courante de cet appareil.  1, fiche 6, Français, - chronom%C3%A8tre%20bidirectionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the muzzle velocity radar chronograph set used in the Odin (a European solution to artillery fire control) for determining the muzzle velocity of the various guns as well as of the ammunition. The radar chronograph set is designed for use under field and combat conditions and consists of a doppler radar, a chronograph, a cable reel, and a mounting set.  1, fiche 7, Anglais, - radar%20chronograph%20set

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l'ensemble de chronométrie radar utilisé dans le système Odin(solution européenne au problème de la conduite des tirs de l'artillerie) pour mesurer la vitesse initiale des divers types de canons et de munitions. Cet équipement, conçu pour être utilisé en campagne et dans les conditions du combat, est composé d’un radar Doppler, d’un chronométré enregistreur(ou chronographe) d’un dérouleur de câble et d’un ensemble de montage.  1, fiche 7, Français, - ensemble%20de%20chronom%C3%A9trie%20radar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol