TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hand timing must always be used in addition to electronic timing.  2, fiche 1, Anglais, - hand%20timing

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hand timing: cross-country ski term.  3, fiche 1, Anglais, - hand%20timing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si le système électronique est temporairement défectueux, le chronométrage manuel est utilisé et l'on corrigera les temps en faisant une moyenne des différences de temps entre le système électronique et le système manuel.  2, fiche 1, Français, - chronom%C3%A9trage%20manuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

chronométrage manuel : terme de ski de fond.  3, fiche 1, Français, - chronom%C3%A9trage%20manuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

For all IPC-sanctioned competitions, electronic timekeeping must be used.  3, fiche 2, Anglais, - electronic%20timekeeping

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

With electronic timing, an audible electric start signal will be given simultaneously with the command to start.  4, fiche 2, Anglais, - electronic%20timekeeping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

IPC: International Paralympic Committee.  5, fiche 2, Anglais, - electronic%20timekeeping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cas de chronométrage électronique, le temps du coureur est déterminé par le déclenchement du contact.  2, fiche 2, Français, - chronom%C3%A9trage%20%C3%A9lectronique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An instrument which] electronically determines a profile of the ground beneath the path of the aircraft in which it is carried.  8, fiche 3, Anglais, - airborne%20profile%20recorder

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

airborne terrain profiler; ATP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  9, fiche 3, Anglais, - airborne%20profile%20recorder

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil aéroporté qui permet au cours d’un vol, l’enregistrement continu d’un profil du terrain survolé (section du terrain par le plan vertical contenant la ligne de vol.  4, fiche 3, Français, - enregistreur%20de%20profils%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le profilographe aéroporté(PA) est un altimètre RADAR enregistreur à faisceau étroit qui détermine les profils topographiques pour la cartographie des régions éloignées. L'instrument comporte un émetteur d’impulsions de 3, 2 cm qui alimente un radiateur parabolique installé sous l'aéronef. Cette antenne dirige la radiation à la verticale, vers le bas, et la hauteur de l'aéronef est mesurée par le chronométrage électronique de l'impulsion réfléchie. Les données altimétriques apparaissent sous la forme d’un graphique continu. Lorsque l'aéronef est maintenu à une hauteur constante au-dessus du niveau de la mer, selon la mesure de l'altimètre barométrique, l'enregistrement graphique correspond au profil du sol sous l'aéronef.  3, fiche 3, Français, - enregistreur%20de%20profils%20a%C3%A9roport%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enregistreur de profils aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 3, Français, - enregistreur%20de%20profils%20a%C3%A9roport%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

With both electric and hand-timing, the competitor's actual start time must be noted in case the Jury decides his late start was due to force majeure.  2, fiche 4, Anglais, - late%20start

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aussi bien pour le chronométrage électronique que pour le chronométrage à main, le temps de départ effectif doit être noté pour le cas où le Jury déciderait que le départ en retard a été dû à un cas de force majeure.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9part%20en%20retard

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With electronic timing, an audible electric start signal will be given simultaneously with the command to start.  2, fiche 5, Anglais, - audible%20electric%20start%20signal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si le chronométrage électronique est utilisé, un signal de départ acoustique électronique sera donné en même temps que l'ordre de départ.  2, fiche 5, Français, - signal%20de%20d%C3%A9part%20acoustique%20%C3%A9lectronique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A watch having a hand that can be started or stopped at will (as by pressing a small button on the edge of the watch) to register exact elapsed time (as of a race).  4, fiche 6, Anglais, - stopwatch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montre de précision, techniquement appelée chronographe.  3, fiche 6, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Montre de précision réglée dans différentes positions et sous des températures variées, et ayant obtenu, d’un observatoire, un bulletin officiel de marche.  4, fiche 6, Français, - chronom%C3%A8tre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le chronomètre manuel est actionné par une personne qui met le mécanisme en marche au début d’une action et l'arrête à la fin; la fraction de seconde entre le départ réel de l'action et le déclenchement du mécanisme est le même au début et à la fin. Tout sport avec mesure de durée de temps recourt au chronométrage, qu'il soit électronique ou manuel. Un chronomètre électronique s’actionne par le passage dans un faisceau(ski alpin, cyclisme), par déclenchement du pistolet de départ auquel il est lié(natation, athlétisme) ou par déclenchement par l'officiel attitré(mesure de la durée de temps des périodes ou des manches en sports d’équipe ou sports de combat, ou de la longueur d’une prestation en patinage artistique ou en gymnastique) ;il s’arrête de la même façon ou, dans certains cas, par le toucher de l'athlète sur un panneau électronique au fil d’arrivée(natation). Par mesure de précaution, le chronomètre manuel, dit parfois «chronomètre individuel», est toujours utilisé pour pallier à une défaillance possible du chronomètre électronique; cela demande plus d’officiels mais vaut mieux que l'obligation contestable de devoir reprendre une épreuve pour absence de temps officiel.  5, fiche 6, Français, - chronom%C3%A8tre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Reloj de precisión para evaluación de tiempos transcurridos.  2, fiche 6, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El cronómetro se llama también cronométro manual o individual según el deporte.  3, fiche 6, Espagnol, - cron%C3%B3metro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The official time for all competitors not having a machine time will be the back-up time, (...)  1, fiche 7, Anglais, - back%2Dup%20time

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le temps officiel de tous les concurrents n’ ayant pas de chronométrage électronique est le temps enregistré par le système de chronométrage auxiliaire.  1, fiche 7, Français, - chronom%C3%A9trage%20auxiliaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A competitor (...) having a machine time will establish his relative order by comparing his machine time with the machine time of the other competitors.  1, fiche 8, Anglais, - machine%20time

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le concurrent ayant(...) un chronométrage électronique est classé par rapport au chronométrage électronique des autres concurrents.  1, fiche 8, Français, - chronom%C3%A9trage%20%C3%A9lectronique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The relative order of finish for all competitors within an event when all have a machine time, will be established by comparing their official machine times.  1, fiche 9, Anglais, - relative%20order%20of%20finish

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si tous les concurrents de l'épreuve ont un chronométrage électronique, on établit leur ordre d’arrivée relatif en comparant leurs chronométrages électroniques officiels.  1, fiche 9, Français, - ordre%20d%27arriv%C3%A9e%20relatif

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Electronic operator shall operate, or assist in the operation of any CASA approved automatic timing and placing equipment.  1, fiche 10, Anglais, - electronic%20operator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le préposé au chronométrage électronique doit veiller ou aider au fonctionnement de tous les appareils électroniques de chronométrage et de classement.  1, fiche 10, Français, - pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20chronom%C3%A9trage%20%C3%A9lectronique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Target lines must be placed on the end walls or on the electronic timing pads, in the centre of each lane, of the same width as the lane lines.  1, fiche 11, Anglais, - target%20line

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Des lignes d’arrivée doivent être tracées sur les murs des extrémités ou sur les panneaux du chronométrage électronique, au centre de chaque couloir, et de la même largeur que les lignes de couloir.  1, fiche 11, Français, - ligne%20d%27arriv%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol