TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ten-foot-radius semicircle where the referee consults with the penalty timekeeper.  3, fiche 1, Anglais, - referee%27s%20crease

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espace en forme de demi-cercle ayant un rayon de dix pieds, tracé en rouge sur la glace en face du siège du chronométreur des punitions et qui est réservé à l'arbitre.  2, fiche 1, Français, - zone%20de%20l%27arbitre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the beginning and the end of a cut are excellent beginning and ending points for an element.  1, fiche 2, Anglais, - cut

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'élément de travail répondant à toutes les conditions se rencontre rarement. Le chronométreur ne doit envisager ces différents points de nue avant de faire son découpage pour retenir les critères  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9coupage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Minor officials are integral to hosting sport competitions. From announcer to timekeeper to penalty box attendant, 1200 minor officials are needed to help deliver the games.  2, fiche 3, Anglais, - minor%20official

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These are officials appointed to assist the major officials in the conduct of the game and are under the control of the referee during the game. They include: official scorer, game timekeeper, penalty timekeeper and two goal judges.  3, fiche 3, Anglais, - minor%20official

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les officiels-auxiliaires sont une partie intégrante de la tenue des compétitions sportives. Des annonceurs aux chronométreurs en passant par les préposés aux bancs des pénalités, nous aurons besoin de 1 200 officiels-auxiliaires pour présenter les Jeux.  3, fiche 3, Français, - officiel%20mineur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces officiels aident les officiels principaux à diriger le jeu et sont subordonnés à l'arbitre pendant la durée de la partie. Il s’agit du marqueur officiel, du chronométreur de la partie, du chronométreur des punitions, et des deux juges des buts.  4, fiche 3, Français, - officiel%20mineur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

weld timer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 4, Anglais, - weld%20timer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

chronométreur de soudure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 4, Français, - chronom%C3%A9treur%20de%20soudure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The timekeeper shall take the time of the competitor in the lane assigned to him; ... start their watches at the starting signal, and shall stop their watches when the competitor has completed the race.  3, fiche 5, Anglais, - lane%20timer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le chronométreur doit prendre le temps du concurrent dans le couloir qui lui a été assigné, [...] déclencher le chronomètre au signal du départ, et l'arrêter quand le concurrent a achevé la course.  2, fiche 5, Français, - chronom%C3%A9treur%20de%20couloir

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

One who administers the rules of a game or sport especially as a referee or umpire.  2, fiche 6, Anglais, - official

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A generic for any person having a role in the organization of a sports event: director, referee, umpire, commissioner, judge, starter, timer, etc.  3, fiche 6, Anglais, - official

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Générique pour] celui qui exerce une fonction dans l'organisation et le contrôle d’une épreuve sportive : directeur, arbitre, commissaire, juge, starter, chronométreur.  5, fiche 6, Français, - officiel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

lap scorers shall keep a record of the laps completed by all athletes in races longer than 1500m. For races of 5000m and longer, and for race walking events, a number of lap scorers under the direction of the referee shall be appointed and provided with lap scoring cards on which they shall record the times over each lap (as given to them by an official timekeeper) of the athletes for whom they are responsible. When such a system is used, no lap scorer should record more than four athletes (six for race walking events).  2, fiche 7, Anglais, - lap%20scoring%20card

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les compteurs de tours tiendront le décompte du nombre de tours accomplis par chaque athlète dans les courses de plus de 1 500 mètres. Pour les courses égales ou supérieures à 5 000 mètres, et pour les épreuves de marche, plusieurs compteurs de tours, sous la direction du juge-arbitre, seront désignés et munis de tableaux de décompte de tours sur lesquels ils inscriront les temps(qui leur seront annoncés par un chronométreur officiel), à chaque tour pour les athlètes dont ils sont responsables. Dans le cas où ce système est utilisé, aucun compteur de tours ne devra être chargé du contrôle de plus de quatre athlètes(six pour les épreuves de marche).  1, fiche 7, Français, - tableau%20de%20d%C3%A9compte%20de%20tours

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour les courses de 5000 m et au-dessus, on désignera plusieurs contrôleurs de tours munis de tableaux de contrôle des tours sur lesquels ils inscriront le nombre de tours effectués et le temps réalisé par chaque concurrent.  3, fiche 7, Français, - tableau%20de%20d%C3%A9compte%20de%20tours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

He keeps a record of the laps covered by each competitor in races from 1500 metres to 5000 metres. For races exceeding 5000 metres a number of lap scorers under the direction of the Referee are appointed and provided with lap scoring cards on which they record the times over each lap (as given to them by an official Timekeeper) of the competitors for whom they are responsible.  2, fiche 8, Anglais, - lap%20scorer

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il tient le compte du nombre de tours accomplis par chaque concurrent dans les courses de 1500 mètres à 500 mètres. Pour les courses au-dessus de 5000 mètres, on désigne plusieurs compteurs de tours, placés sous les ordres du juge-arbitre, qui sont munis de tableaux de contrôle des tours sur lesquels ils inscrivent les temps(annoncés par un chronométreur officiel), réalisés sur chaque tour par les concurrents dont ils ont le contrôle.  3, fiche 8, Français, - compteur%20de%20tours

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[The game timekeeper] shall record the time of the starting and finishing of each game and all actual playing time during the game. ... shall, by means of a gong, siren, or whistle, signal the end of each period, each overtime period, and the end of the game.  2, fiche 9, Anglais, - game%20timekeeper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[Le chronométreur du match] tiendra compte de l'heure du commencement et de la fin de la partie, ainsi que du temps de jeu continu durant la partie. [...] signalera aussi, au moyen d’un gong, d’une sirène ou d’un sifflet la fin de chaque période régulière ou supplémentaire et celle de la partie.  3, fiche 9, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des matchs ou des matches.  4, fiche 9, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

matchs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 9, Français, - chronom%C3%A9treur%20du%20match

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rules/refereeing.  1, fiche 10, Anglais, - thirty%2Dsecond%20clock%20operator

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The "30-second operator" ensures that the team in possession attempts a shot within 30 seconds of having gained control of the ball. If they fail to do so, the "30-second operator" sounds his signal to indicate a violation.  4, fiche 10, Anglais, - thirty%2Dsecond%20clock%20operator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Règlement/arbitrage.  2, fiche 10, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20l%27appareil%20des%20trente%20secondes

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[Officiels] Le jeu est dirigé par deux arbitres assistés d’un chronométreur, d’un marqueur et d’un opérateur de l'appareil des 30 s.  1, fiche 10, Français, - op%C3%A9rateur%20de%20l%27appareil%20des%20trente%20secondes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

JUDO. A flag used by the overall time keeper to indicate the official start or end of the contest, as well as a temporary interruption of the match.  2, fiche 11, Anglais, - yellow%20flag

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

JUDO. Drapeau utilisé par le chronométreur principal pour indiquer une interruption temporaire, ainsi que le début et la fin du combat.  2, fiche 11, Français, - drapeau%20jaune

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  1, fiche 12, Anglais, - thirty%2Dsecond%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Officiels] Le jeu est dirigé par deux arbitres assistés d’un chronométreur, d’un marqueur et d’un opérateur de l'appareil des 30 s.  2, fiche 12, Français, - appareil%20des%2030%20secondes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

l'élément de travail à toutes les conditions [...] se rencontre rarement. Le chronométreur ne doit [envisager ces différents points de vue avant de faire son découpage pour retenir les critères ]  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9coupage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It now becomes necessary to select from these data a time value for each of these four elements that will be representative.  1, fiche 14, Anglais, - time%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cette documentation comprendra une série de fiches où le chronométreur reportera les valeurs de temps correspondant aux opérations qu'il rencontre le plus fréquemment.  1, fiche 14, Français, - valeur%20de%20temps

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The following officials are required for a competition: An odd number of judges, ..., a referee ..., an ice captain to summon the skaters, one or more timers, two or more accountants, an announcer.  1, fiche 15, Anglais, - ice%20captain

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les officiels suivants sont requis pour une compétition : Un nombre impair de juges :(...) un arbitre(...), un capitaine de piste pour appeler les patineurs, un chronométreur ou plus, deux contrôleurs ou plus, un annonceur.  1, fiche 15, Français, - capitaine%20de%20piste

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 15, Français, - capitaine%20de%20piste

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Each rink must have a gong or suitable sound device to be used by the Game Timekeeper.  1, fiche 16, Anglais, - gong

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Chaque patinoire devra être pourvue d’une cloche ou de tout autre signal sonore acceptable qui pourra être utilisé par le Chronométreur de la Joute.  1, fiche 16, Français, - cloche

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The chief timer must read each watch, record the results, and then declare the official time.  1, fiche 17, Anglais, - chief%20timer

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le chronométreur en chef fait la lecture de chaque chronomètre, inscrit les résultats et annonce ensuite le temps officiel.  1, fiche 17, Français, - chronom%C3%A9treur%20en%20chef

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  2, fiche 17, Français, - chronom%C3%A9treur%20en%20chef

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The penalty timekeeper shall keep the time served by each penalized player during the game and upon request, inform the penalized player as to the unfinished time of his penalty.  2, fiche 18, Anglais, - penalty%20timekeeper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le chronométreur des punitions tiendra compte du temps que les joueurs passent en punition durant la partie. Sur demande, il indiquera à tout joueur en punition combien de temps il reste à couvrir de sa punition.  1, fiche 18, Français, - chronom%C3%A9treur%20des%20punitions

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol