TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

… the study of physical and chemical variations in the accretionary hard tissues of organisms [fish, coralline algae, gastropods, bivalves], and the temporal context in which they formed.  2, fiche 1, Anglais, - sclerochronology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[…] science qui permet de mesurer le temps à partir de marques naturelles enregistrées périodiquement par les pièces calcifiées de nombreux organismes (otolithes et écailles de poissons, coquilles de mollusques, etc.).  2, fiche 1, Français, - scl%C3%A9rochronologie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sclérochronologie : vient du grec «scleros»(dur), «chronos»(temps) et «logos»(étude).  2, fiche 1, Français, - scl%C3%A9rochronologie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

For two athletes or two teams or more, the same clocked time, the same score, an equal number of points, the simultaneous crossing of the finishing line, or a performance equally evaluated by the judges.  3, fiche 2, Anglais, - tied%20score

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tied game [ice hockey]. If, at the end of the three regulation periods the score is tied, ... the teams shall change ends, the puck shall be "faced-off" at the centre ice and play shall continue for an overtime period of ten minutes actual playing time.  4, fiche 2, Anglais, - tied%20score

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pour deux athlètes ou deux équipes ou plus, un même temps chronométré, une même marque, un même nombre de points, le franchissement simultané de la ligne d’arrivée, ou une performance évaluée à égalité par les juges.  7, fiche 2, Français, - marque%20nulle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

égalité : terme générique pour toute situation où un ex æquo subsiste. Le terme est utilisé comme nom ou encore dans la locution adjective «à égalité». Des performances aux chronos identiques placent les athlètes à égalité des points, ou une égalité est créée par deux chronos identiques.  7, fiche 2, Français, - marque%20nulle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

nulle : adjectif que l’on utilise comme nom, toujours au féminin, jamais au masculin, l’accordant avec le terme «partie» ou «marque» sous-entendu : «L’équipe ne s’est permis qu’une nulle dans sa séquence de victoires».  7, fiche 2, Français, - marque%20nulle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

See domain-specific information, factural knowledge, factural database.  1, fiche 3, Anglais, - domain%2Dspecific%20factual%20database

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bases généralisées coûtent environ 1400 F et les bases thématiques entre 400 F et 800 F. Chronos devait aussi être disponible sur CD-Rom sous peu. Gros client potentiel : l'Éducation nationale.  1, fiche 3, Français, - base%20th%C3%A9matique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

See multiexpert system.  1, fiche 4, Anglais, - domain%2Dspecific%20multibase

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deux couches superposées composent le logiciel chronos : une partie qui répond intelligemment aux questions posées par l'utilisateur et lui suggère, en outre, des pistes de recherche supplémentaires; et une base de données pilotée par un système expert, constituée de nombreux éléments : faits, biographies, textes de référence, bibliographies... Ces systèmes peuvent être complétés par des multibases thématiques permettant d’examiner d’autres questions de manière plus approfondie.  1, fiche 4, Français, - multibase%20th%C3%A9matique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol